Fife перевод на английский
314 параллельный перевод
Arkadaşlar, Kapan Stuart'ı küpeşteye götürün.
Lash Capt. Stuart to the mizzen fife rail!
Yeni düdük ve davul öğretmeni geldi.
The new fife and drum teacher is here.
Sokaklarında yürüdüğüm Laredo'dan günün birinde ardıma bakmadan ayrıldım Bir kovboya gözüm takıldı konulmuş beyaz örtünün içine sarmalanmış buz gibi soğuk kefene Beni uğurlarken ölüm marşıyla davulları ağır çalın, düdüklere yavaş basın Beni kırlara götürüp gömün, üzerimi çimle örtün Bu yalnız ve günahkar kovboyun...
Ss I walked out on the streets of Laredo I walked out on Laredo one day I spied a cow puncher wrapped up in white linen wrapped in white linen as cold as the clay beat the drum slowly and play the fife lowly play the dead March as you carry me along take me out to the prairie and lay the sod over me
Fife beyinin bir karısı vardı : nerde şimdi?
The thane of Fife had a wife : where is she now?
Fife!
Fife!
- # # That savoury fife - # # That sweet of your life
- # # That savoury fife - # # That sweet of your life
# # That savoury fife
# # That savoury fife
- Hayır kuzen, Fife'a dönüyorum.
- No, cousin, I'll home to Fife.
Fife Beyi'nden sakın.
Beware the Thane of Fife.
Fife'ı zapt edeceğim.
Seize upon Fife.
Fife Beyi'nin bir karısı vardı.
The Thane of Fife had a wife.
" Oh, bang the drum slowly and play the fife lowly.
Oh, bang the drum slowly and play the fife lowly
Baş tarafa gidip düdüğü çalın.
Go down to the fore and fife.
Geçit töreninin en arka sırasında yerini alan bir başka saygıdeğer komutanımızsa, bando yöneticisi.
The last on line, in the musician's uniform is the Old Guard Fife and Drum Corps.
Dün davul ve flüt seslerini duydum, Mac askerler yürüyerek geçtiler.
I heard the drum and fife yesterday, Mac marching past.
- Dün davul ve flüt seslerini duydum.
- I heard the drum and fife yesterday.
Federasyon Başkanı, Barry Fife!
Federation President, Barry Fife!
Barry Fife'dan'Galibiyete Dans'bu gece satışta!
Barry Fife's'Dance To Win'is on sale here tonight!
Barry Fife'ın önünde!
In front of Barry Fife!
Ya da Federasyon Başkanı Barry Fife gibi.
Or Federation President Barry Fife.
Barry Fife...
Barry Fife...
"Barry Fife Avustralya Dans Federasyonu Başkanı" Tabi ki dans ederken istediğiniz adımları kullanabilirsiniz.
Well, of course, you can dance any steps you like.
Les Kendall konuştuğunda, Barry Fife dinler!
When Les Kendall talks, Barry Fife listens!
Başkan Fife, sen ve Scott'la konuşmak istiyor.
President Fife wants a word with you and Scott.
Sen Başkan Fife'la görüşmelisin.
You have a chat with President Fife.
- Öyle mi düşünüyorsunuz, Bay Fife?
- Do you think so, Mr Fife?
- Aslında Bay Fife...
- Well, actually, Mr Fife...
Teşekkürler, Bay Fife!
- Gee, thanks, Mr Fife!
Başkan Fife'ın dediği doğru, Bayan H. Tek bir çürük elma tüm kasayı çürütür.
It's true, Mrs H. Like President Fife says, one bad egg can rot the whole barrel.
- Affedersiniz, Bay Fife.
- Excuse me, Mr Fife.
Bogo pogo, Bay Fife.
The bogo pogo, Mr Fife.
Sağ olun, Bay Fife!
Thanks, Mr Fife!
Bay Fife!
Mr Fife!
- Sağ olun, Bay Fife!
- Thanks, Mr Fife.
Ben Barry Fife.
This is Barry Fife speaking.
O yardımcı bozuntusuna bildiğimiz her şeyi anlattık zaten.
Well, we already told that Barney Fife of a deputy everything we know.
Bir zamanlar trampet ve borazan sesinden başka müzik bilmezdi. Ama şimdi tefle flütü yeğliyor bunlara.
I have known when there was no music with him but the drum and the fife... and now would he rather hear the tabor and the pipe.
Sen polis değilsin beni zorlayamazsın.
You ain't no cop'cause you knocking boots with Barney Fife.
Şu acemi polise bakın.
Hey, check out Barney Fife.
Yeni Barney Fife'lar nerede?
Where's the Gradys from Sanford and Son?
İskoçya, Fife.
Fife, Scotland.
Anlatayım Şerif Barney, taşıyıcı kayış ateşin içinden geçiyor tabutu bodrumda bir odaya bırakıyor.
What happens, Barney Fife, is the conveyor belt goes all the way through the fire, empties out into a room down in the basement.
Bu da ana direk ve yelkenleri kontrol etmek için kullandığımız halatların bulunduğu raylı makara.
This is the foremast and the foremast fife rail with pins, holding lines we use to control the sails along the foremast.
Makaradaki her halatın bir işlevi vardır.
Every line along the fife rail serves a specific purpose.
İşte flütü, onunla özgürlüğün notalarını dile getiriyordu, baltası, onunla zulmün zincirlerini kırdı, toprak çömleği.
Here's his fife, upon which he sounded the sweet note of freedom... his hatchet, with which he hacked at the chains of oppression... and his chamber pot.
Jebediah'ın flütünden itirafı alabiliriz.
We could go get that confession out ofJebediah's fife.
İlki, flüt nerede?
One : Where's the fife?
İkincisi, onu bana ver.
And two : Give me the fife.
Bunu al flütüne sok ve iç.
Well, put this in your fife and smoke it.
Sayfa 32 : "Şerif Yardımcısı Dewey, odayı..." "...
"Deputy Dewey filled the room... with his Barney Fife-ish presence."
Barney Fife-vari varlığıyla doldurmuştu. " - Kitabımı okumuşsun.
- You read my book.