Floransa перевод на английский
1,125 параллельный перевод
" Sahne Floransa'da kuruldu.
" The scene is set in Florence.
" Floransa'nın kulelerinin uzağındaydılar.
" Afar off, the towers of Florence.
Bir tepede duruyorlar ve Floransa'nın uzağındalar.
They're on a hillside and Florence is in the distance.
"Floransa kızkardeşime çok iyi geldiğinden, bu kış da Atina'yı denememiz gerektiğine karar verdik. Tabi Atina bir macera."
"Since Florence did my sister so much good, we think we should try Athens this winter."
Sevgili kuzen Charlotte, korkunç bir yolculuktan sonra ki valizlerimiz bir değil tam iki kez kayboldu, Floransa'ya vardık.
Dear Charlotte, after an awful journey when our luggage went missing twice, we reached Florence.
Sizce de Floransa'ya ilk kez gelen insanların manzaralı odaları olması gerekmez mi?
Don't you agree that, on one's first visit to Florence, one must have a room with a view?
Bir hafta sonra, dünyada hiç kimsenin bana ne olduğunu bilmediğinden emin olarak kendimi Floransa'da buldum.
A week later I found myself in Florence, with the certainty that no one in the world knew what had become of me.
Floransa Sparrow'u zavallı kızcağıza durumu bildirmesi için görevlendirdim.
I had Florence Sparrow notify the poor little lamb
Ben tek başıma Floransa'ya gitmiştim.
I went to Florence by myself.
Kasabamızın başka bir üyesi - Yoldaş Burtsev, Moskova'daki Floransa Otelinin Komutanı.
Another member of our town - comrade Burtsev, commandant of'Florence'hotel in Moscow.
Üstüne bir de Robert'in Floransa'daki hastane masrafları var!
And there's Robert's hospital bill in Florence.
O halde İtalya'nın tadını çıkarın. Venedik, Floransa, Roma...
Well, go to Venice, Florence, Rome, and do what you want to.
Floransa'da, değil mi?
TO FLORENCE, RIGHT?
Hayır, Floransa'da yaşıyorum.
No, I live in Florence.
Ben Floransa'yı, Venedik'i ve Atina'yı gezdim, yeter bana.
I'd have gone to Florence, Venice and Athens.
Anne, Floransa'da bir makarna yedim.
Oh, Mom, I had this pasta in Florence.
Floransa'daki Madam Saffo.
Madame Saffo in Florence.
Floransa'da yatılı okulda.
She's in boarding school in Florence.
Floransa,
Florence,
Akşama nereye gidelim? New York'taki restoranlar 16. Yüzyıldaki Floransa gibi ;
God, the restaurants in New York is like Florence in the 16th century :
Yüzyıl Floransa'sındaki gibi her köşede bir dahi var. - Dalga geçme.
It's 16th-century Florence with genius on every block.
Salzburg'dan Stockholm'e, Berlin'den Wiesbaden'e, Floransa'dan Tel Aviv'e ve Kudüs'e kadar olan turnelerimde en fazla 6 iyi otel odası 5 rahat yatak ve 3 tane uygun piyano vardı.
Salzburg to Stockholm, Berlin... Wiesbaden, Florence, Tel Aviv, Jerusalem... and, on the whole tour, I'd say there were maybe six good hotel rooms... five comfortable beds and at least three adequate pianos.
- Floransa yumurtası sever miyim ben?
- Do I like Eggs Florentine?
Vittorio Emanuele zamanında Floransa'da sanat okumuş.
I like Italian coffee, espresso.
- Floransa.
- Florence.
Henüz Floransa'ya bir mobilya teslim edemedim, ama harika olacağını biliyorum.
I haven ´ t delivered any furniture to Florence yet, but I ´ m told it ´ s nice.
Şey, Bilirsin, iş yerim Floransa'ya kadar olan yolu karşılamaz, yani- -
Well, you know, the El doesn ´ t exactly make it all the way to Florence, so- -
Ama bilirsin, Çok yakında Floransa ya gerçekten gideceğim, bilirsin, gideceğim.
But, you now, I ´ m planning a trip to Florence really soon, so, you know, I ´ ll go.
Floransa
Florence.
Beni balayımız için Floransa ya götürdü.
He took me to Florence for our honeymoon.
Floransa yakınlarındaki bir sanatkar tarafından kişiye özel olarak elde yapılıyor.
They were individually handmade by an artisan near Florence.
Bu Floransa sosu. Çabuk olur, taze ve güzeldir.
This is a Fiorentina sauce, you know, but quick, fresh, nice.
Floransa'nın kuzeyine gönderiliyoruz.
North of Florence.
Seni Floransa'ya kadar götürecek.
She'll take you ss far ss Florence.
Bildiğiniz gibi Floransa'da çok daha güzeli var.
I have a much better one in Florence, as you know.
Floransa'da yapmanı istediğim bir şey var.
There's something I should like you to do in Florence.
Floransa'ya Bayan Touchet'ın yeğenini... görmeye geldim.
The person I came to Florence to see.
Floransa'yı gezme fırsatınız oldu mu acaba?
Have you had the opportunity to wander in Florence at all?
Floransa'dan ayrılmadan önce kardeşimi ziyaret eder misiniz?
Would you visit my daughter before you leave Florence?
Floransa'ya gitmeni istiyorum.
I want you to go to Florence.
Floransa'da üç kadın, gerisi de Roma'da.
Three in Florence and the rest in Rome.
Floransa'daki adamlarımızla görüş.
Talk to our people in Florence.
Floransa'ya beni aramaya mı geldin?
Did you come to Florence just to look for me?
Floransa'ya gönderildim çünkü...
I was sent to Florence because...
Bir ay içinde üç vaka da Floransa'da yaşandı.
Then, in a month there were three cases in Florence.
- Floransa'daki merkezi aradın mı?
- Did you call headquarters in Florence?
1817'de Fransız yazar Stendhal Floransa'daydı.
In 1817, the French writer Stendhal was in Florence.
Seni Floransa'da farklı bir sesle aramıştım.
Like when I called you in Florence, except then I had this voice.
Biliyorsun o yeni eşiyle Floransa'da.
You know he's in Florence with his new wife.
Floransa'da değiliz.
We're not in Florence.
Floransa.
Florence.