Florian перевод на английский
113 параллельный перевод
Batakhaneyi 1939'a kadar işleten Mike Florian'dı.
Mike Florian ran the joint until 1939.
Mariott korkmuştu çünkü meraklı bir detektifi öldürmeyi kabul etmişti bayan Florian'ın kendisine telefonda bahsettiği detektifi.
Marriott was scared because he'd agreed to help you kill a nosy detective... the one Mrs. Florian phoned him about.
Sen ona aittin... Ve Amthor'a ve bayan Florian'a, olduğu kadarıyla. Onlara destek çıktın.
You belonged to him, and to Amthor... and to Mrs. Florian, in her modest way.
Florian işi iptal mi etti?
Did Florian call it off?
Dinle, Florian'a karşı sorumluyum.
Listen, I'm responsible to Florian.
Birincisi, Florian bu işe doğrudan karışmamı istemiyor.
First, Florian doesn't want me directly involved in this job.
Gross Sankt Florian :
Gross Sankt Florian :
Gidip, Bay Florian'ı göreyim.
I better go and see Mr. Florian.
Bay Florian başka geziler için izin verdi.
Mr. Florian has given us permission for more outings.
Bay Florian'la konuşurum.
I ´ ll speak with Mr. Florian.
Florian'a bak, o da burada yaşıyor.
Look at Florian, he lives here too.
Belki'de Florian'ın mekanına gitmeliyiz.
Maybe we ought to go to Florian's.
'Telefon rehberinde Florian diye birini bulamadım.' 'Sokağın karşısındaki kütük hotelle ilgili belirsiz bir önsezim vardı.'
'I couldn't find any Florian in the phone book'but I had a vague hunch about the fleabag across the street.
Florian'ın mekanı.
Florians?
Florian'ı arıyorum.
I'm looking for a...
Eskiden onun için çalışırdın değil mi?
Florian. You used to work for him, didn't you?
Bu Florian'ın, adı falan var mı?
This, um... Florian, did he have a first name?
Bu Bayan Florian'ın adı var mı?
This, um... Mrs Florian have a first name?
Bayan Florian?
Mrs Florian?
Jessie Florian?
Jessie Florian?
Jessie Florian.
Jessie Florian.
'Bayan Florian'ın, Tommy Ray'i...''... benim temiz olduğuma ikna etmesi neredeyse 10 dakika sürdü.'
'It took her nearly ten minutes to convince Tommy Ray I was kosher.
'Bayan Florian'dan telefon aldığımda arabam tamir ediliyordu.'
'My car was being fixed when I got the call from Mrs Florian.
'Bayan Florian'ı arayıp, Georgie'nin numarasını verdim.' 'Artık her şey Velma'ya kalmıştı'.
'I called Mrs Florian, left Georgie's number,'now it was up to Velma.
Jessie Florian kaçabileceği hayat buydu, Nulty.
This is the kind of place Jessie Florian beats it to, Nulty.
Jessie Florian'a verdiğimin aynısı.
It's the same one I gave to Jessie Florian.
Moose'u öldüremedikleri zaman Bayan Florian'ı aradıklarını anladım.
I figure they called Mrs Florian after they missed killing Moose.
Her kimseler, onun, Velma'yı bulmak için Bayan Florian'a gideceğini biliyorlardı.
Whoever THEY are, they knew he'd go to Mrs Florian's looking for Velma.
Tabii bu Tommy Ray'in ve Bayan Florian'ın sonu oldu.
That was the end of Tommy Ray and Mrs Florian.
'Marriott öldü, Bayan Florian öldü.' 'Tommy Ray öldü, Francis Amthor öldü.'
'Marriott dead, Mrs Florian dead, Tommy Ray dead, Francis Amthor dead.
Feraud, Gabriel Florian.
Feraud, Gabriel Florian.
Evet, ama sonra ben Federasyonu gitmek zorunda kaldım. ben kafe Florianda onu bıraktım.
Yes, but then I had to go to the Federation for a while and I left her at the café Florian.
Cafe Florian da bilerek Laszlo ile beni yalnız bıraktı.
Like at the Café Florian, she left me alone with Laszlo.
Florian.
Florian.
İyi ki Florian ve Ondine'i uyandırmadı.
He better not have woken Florian and Ondine.
Florian ve Ondine'e eski atadan büyük bir öpücük ver.
Give Florian and Ondine a big kiss from an old ancestor.
O'nu pazar yerinde gördüm, Florians'da, pencereden...
I saw him in the piazza at Florian's, through the window.
Florian Barrios bir tango şarkıcısıydı.
Florian Barrios was a tango singer.
Florian güveneceği bir çeteye ihtiyaç duyuyordu. Profesyonel ve herşeyi halledebilecek bir çeteye...
Florian needed a gang he could trust, some professionals to take care of everything.
Florian Barrios, atış alanında benzer bir silahı denerken bir tanık tarafından görülmüştü.
Florian Barrios was seen by a witness testing a similar gun at a shooting range.
Onları Fontana'ya götürebilecek tek kişi Florian'dı.
Florian was the one who could take them to Fontana.
Anahtar ; Florian.
Florian was the key.
Ernest Hemingway'in tam şurada... Oafe Florian'da oturup... malt viski yudumlayıp... bir sonraki şaheserini planladığını düşün.
Imagine Ernest Hemingway sitting right over there... at the Café Florian... just sipping a single malt... dreaming up his next masterpiece.
Elfler, devler, canavarlar ve insanlar uyum içinde yaşarlardı... fakat Kral Florian öldürüldüğünde, sözde bir canavar tarafından,
Elves, giants, ogres and humans used to exist in harmony, but when King Florian was killed, allegedly by an ogre,
Kral Florian iyi bir adamdı.
King Florian was a good man.
Florian Köln 1-83-2!
Florian Cologne. On 1-83-2!
Florian Köln, ambülans 1-2 harekete hazır.
Florian Cologne, ambulance 1-2, ready for action.
1-83-1 Florian'ı arıyor.
1-83-1 to Florian.
- Florian Köln 1-2.
- Florian Cologne 1-2.
Buyur, Florian.
Come in, Florian.
Ambülans 1-2 Florian'a.
Ambulance 1-2 to Florian.