Founding перевод на английский
700 параллельный перевод
Bu taş, Majorcanlar'ın öldüğü arsayı,... Yüce Roma'nın bulunuşunu işaret eder.
This stone, on the site where the Majorcans died, marks the founding of the city of Imperial Rome.
Beşeri coğrafya ile ilgili bu sinematografik deneme 1932 yılında İspanya Cumhuriyeti'nin kurulmasından hemen sonra çekilmiştir.
This film was shot in 1932 soon after the founding of the Spanish Republic.
Bir aile kurmak istemeni anlıyorum.
I understand entirely about founding a dynasty.
İşte bu yüzden bu gün, düzenli bir ordu kuruyorum. İyi donanımlı, saldırgan ve sürekli.
That is why today I am founding a regular army, well equipped, militant, permanent.
Kurduğum genel hastaneye nezaret etmek ister misiniz?
Would you like to be in charge of the general hospital I am founding?
Ama hayır, başka sosyeteler bulup gruplara katılıyorum.
But, no, I go around founding societies and joining groups.
Montpaillard şehri kuruluşundan bu yana, Fransa gibi birçok değişimler geçirdi.
After the founding of Montpaillard, things have improved.
Yarın kasabanın kuruluş yıldönümü.
Tomorrow is the anniversary of the founding of the village.
Kamu ilkeleri doğrultusunda, adil ve dürüst yaklaşımlı uyumlu bir iş ilişkisidir.
Public found our fair and upright approach to business compatible with their own founding principles.
General, KKK'nın kuruluşunda lobi çalışması yapacaksın.
General... you going around taking credit for founding the KKK.
Başlarını satmak için sizinle birlikte bi şirket kurumalıyız.
Founding a company together with you, for selling heads.
En tepeden en alttakine kadar... hepinize yalvarırım...
Descending from the founding member... I implore to you all...
Kurucular sürprizlerden hoşlanmaz.
The founding fathers are not partial to surprises.
Ne de olsa kurucu babamız. Bırakın da o kadar olsun artık.
Let's just say our founding father has quite a temper.
Ching Wu Okulunu kurduğu için ona hayranım.
I admire him for founding Ching Wu school
Ching Wu Okulunu kurma amacı başkalarına karşı zafer kazanmak değil vücudu ve aklı güçlendirmekti.
His purpose in founding Ching Wu School was to strengthen the mind and body not to aim at winning over others
Eğer itiraf edersen... seni hemen serbest bırakırız hatta sana kendi ordumuzda görev bile veririz
If you're willing to surrender We'll release you immediately You'll be a founding member of the new dynasty
Manevi olarak hapsedilmiş genç kadınlar için bir okul yaptırma hayalim var.
I have a dream of founding a school for young women who are morally confined.
Yani... bir okul yaptırmak onlara aşk duygusunu geliştirmeyi öğretmek.
founding a school for them and teaching them to develop their feeling for love.
Güney Afrika Cumhuriyetinin üyesi olduğu Birleşmiş Milletler tarafından ilan edilen insan hakları beyannamesinin dokuzuncu bölüm, 11. başlık, ikinci paragrafına sayın yargıç.
Section nine, article 11, paragraph two of the universal declaration of human rights of the United Nations, Your Worship. Of which the Republic of South Africa is a founding member.
İskenderiye Kütüphanesi kurulalı 23 yüzyıl geçmiş.
It is 23 centuries since the founding of the Alexandrian library.
Klanınızın Simge Taşı
The founding gem of the Clan
Orta Doğu'daki tek demokratik devleti kuruyoruz.
We are founding the only democracy in the Middle East.
Amilcar'in üvey kardesi ; onun gibi, kani Gine ve Cape Verde karisimi ; ve onun gibi, alisilmadik bir partinin, iki sömürge ülkeyi tek bir mücadele hareketi altinda toplayarak iki devletin olusturacagi bir federasyonun önderligini yapmak isteyen, PAIGC'nin kurucu üyesi.
the half-brother of Amilcar, born as he was of mixed Guinean and Cape Verdean blood, and like him a founding member of an unusual party, the PAIGC, which by uniting the two colonized countries in a single movement of struggle wishes to be the forerunner of a federation of the two states.
Genç Dünya mirasçısı E-mei... 2 tane özel kılıç yaptı
The young inherits the earth E-Mei has 2 founding swords
Bunun tam olarak sebebi Hoggwood'u bulmasıdır, solgun genç çocuklar için açılmış bir yaz kampı.
The specific reason why he was knighted was for the founding of Hoggwood, which is a summer camp for pale young boys.
Utangaç ve insanlardan nefret etmek... Kardeşim kurucu üyelerden biridir.
Shyness and misanthropy... my brother is one of the founding members.
Fikir babası mı?
The founding father?
Jerry, 170 kuşak önce kendi gezegeninin kuruluşuna kadar uzayan, sülalesini ezgilemeye devam etti.
Jerry went onsinging its lineage, back to the founding of its home planet... 170 generations ago.
Amerika'nın kurucularının ilkelerine?
The principles of our founding fathers?
Adam bir hanedan kuruyor.
You're founding a dynasty!
Esas baba...
The founding father.
Bir krallık kurduğunu söylüyormuşsun.
You speak of founding a kingdom.
Martin kurucu olacak.
Martin could be founding president.
Bu arada Flint'in daha şanslı insanları GM'in kurucularının birinin evinde yıllık Gatspy partilerini verdiler.
Meanwhile, Flint's more fortunate were holding their annual Great Gatsby Party... at the home of one of GM's founding families.
"Gizli Pederler" adlı bir emir yayınlıyorum.
Founding an order called "Lurking Fathers"?
O bizim aile ağacımızı çizmiş.
She drew the family trees ofour founding fathers.
Evet, gerçek bir "kurucu baba" o.
Yeah, he was a real "founding father".
Öncelikle sahne ışığı altında olmakla ilgili bir şey söylemek istiyorum. Bunun buradaki işleyişi farklıdır.
The dictum of the founding fathers of American democracy that :
"Gökkuşağı Kemeri" isimli bir moda dergisi kuruyormuş ve beni yazı işleri müdürü yapmayı planlıyormuş.
He is founding a fashion magazine, The Girdle of Iris - and plans to make me editor-in-chief.
Her şey Dünya yılıyla 2257'de tarafsız uzayda son Babil istasyonunun kurulmasıyla başladı.
It began in the Earth year 2257 with the founding of the last of the Babylon stations located deep in neutral space.
Ching İmparatorluğunun kuruluşundan tam 10 yıl geçti
Master, we are exactly 10 years from the founding of the Ching Empire.
Bütün para Amerika'daki golf okulu vakfına aktı.
The money has flown out of the country for the founding of a golf school in the U.S.
Golf okulu vakfı kılıfı altında.
Under the guise of founding a golf school...
- Geçmiş yıllara dayanan gelenekte kasabamızın kurucusu Jebediah Springfield, her 10 Mayıs`ta, yerel çiftçileri toplar ve yılanları kasabanın merkezine yönlendirerek orada yılan cennetine gönderirdi.
- In a tradition that dates back to... founding father Jebediah Springfield, every May 1 0, local residents gather... to drive snakes into the center of town and whack them to snake heaven.
Yıldız filosu federasyonun kurduğu bir dünyayı asla bölmez.
Starfleet won't let you tear apart a founding world of the Federation.
Bana kurucu atalarımız hakkında daha fazla şey öğrenme isteği veriyor.
He makes me wanna learn more about our founding fathers.
Sponsorlarımızı üzmek istemeyiz, değil mi?
We don't want to let down our founding fathers, do we?
SS biriminin kurucularındandı.
Is a founding member of the SS
Evet. Bir bakıma, partinin kurucu üyelerinden biriydi ve editörüm, Kennedy - Hitler buluşması hakkındaki tepkisini öğrenmek istedi.
Yeah, he was a founding member the party and my editor wanted his reaction about Kennedy-Hitler meeting.
Kurucu babalarımız veya politik doğru olsun, kurucu ebeveynlerimiz diyelim. Anayasamızı, Başkan'ın bir tiran veya seçilmiş bir kral olmasını önlemek üzere tasarlamışlardır.
Our founding fathers or to be politically correct our founding parents designed the Constitution to prevent the presidency from becoming another form of tyranny an elected king.