Gita перевод на английский
261 параллельный перевод
- Gita'yla kocası.
- Gita and her husband.
Gita, diyor ki, siyaset onun rakibiymiş.
Gita, he says politics have its rival.
Gita'yla fena kavga ettik.
Me And Guita would had it quite a querell.
Gita!
Gita!
Hindu metni Bhagavad-Gita'dan bir dizeyi hatırladım :
I remember a phrase of Hindu Holy Writs, the Bhagavad Gita.
Nilu, Gita... gelinin çeyizi geldi.
Eat this, Nilu, Gita... the bride's trousseau is here
Bizde Gita, İslam'da Kuran, sizde İncil.
Our Gita, the Muslim's Koran, your Bible.
Ama tapınağımızda rahip, bir Müslümanların Kuran'ından bir Hinduların Gita'sından okurdu. Tanrıya ibadet edildiği sürece kitap fark etmiyordu.
But in our temple, the priest used to read from the Muslim Koran and the Hindu Gita, moving from one to the other as if it mattered not which book was read as long as God was worshipped.
Evet, Kuran Hint destanı, Tevrat İncil, Eski ve Yeni Ahit.
Ah, yes, the Koran, the Bhagavad-Gita, the Talmud, the Bible, Old and New Testaments, the Tao Te Ching.
Gita, bunlar Jesse ve Raju.
Gita, this is Jesse and Raju.
Gita, Tibetçe dua okuyordu ; anlayamadığım şeyler söylüyordu.
- Gita was... chanting prayers in Tibetan, saying things I couldn't understand.
Hepsi benim maymunlarım.
- [Gita] They are all my monkeys.
Gülme, onları korkutacaksın.
[Gita] Don't laugh. You'll scare them.
Savaş esnasında Hindu dininin kutsal kitabı olan Bhagavad Gita'nın bir kopyasıyla seyahat ettiği bildirildi.
During the war, he reportedly traveled with a copy of the Bhagavad Gita, a holy book from the Hindu religion.
Tüm Bhagavad Gita'yı okudum.
'l've read the complete Bhagavad Gita.
" Müzikte bulabilirsin hem Kuran'ın hem de Gita'nın hakikatini
Music has within it the truth of the Gita and the Koran
" Müzikte bulabilirsin hakikati
Music has within it the truth of the Gita and the Koran
Gita bak, 4 vize, her birimiz icin bir tane.
Gita, look. Four visas. One for each of us.
Ya o ucaktan cıkmazsa ne olacak?
What if she's not on the plane? Gita.
- Hayır polisi arama.
Gita, stop. No, no, no.
Nilu, Gita... gelinin çeyizi geldi.
Eat this, Nilu, Gita... the bride's trousseau is here Where?
- Bu "Bhagavad Gita" değil!
It's simple instructions for the business fair.
Bu Bhagavad - Gita'dan.
It's the Bhagavad-Gita.
- Gita dan sana ne okumuştum?
What did I read out to you from the Gita?
Gita Parekh, yeni boşandı.
Gita Patekar, new entry. Today is her first day.
biliyorsun, o değişim öğrencisi.
- Yeah you remember Gita. Exchange student from our class.
Geeta benden hoşlandığını söylüyor.
Gita says she likes me... - Why Won't she say that?
Ben senin arkadasın, sen benim kız arkadaşım.
You girl friend. What about Gita?
Oh, sen şu korkunç canavarları olan Geeta değil misin?
Aren't you the same Gita Who has two filthy children? filthy children?
- Evet, öylesin. Geeta'yla neler oluyor?
tell me about Gita, she's very hot ah?
Aman Allahım, Geeta.
Oh my godI It's Gita.
Gita gelsin de.
Let Gita come.
Gita, "Mohan'ın seni unutmuş, Amma." deyip durdu.
Gita always said "Your Mohan has forgotten you, Amma."
Peki... Gita kim?
So... who is this Gita?
Gita...
Gita...
Bu da Nandan. Gita'nın küçük kardeşi.
And this is Nandan Gita's younger brother.
Hem Gita ile de tanışırsınız.
You can meet Gita as well.
Mohan abi bu Gita ablam.
Mohan bhaiyya this is Gita didi.
Demek Gita sensin!
So you are Gita!
Gita'nın anne-babası ; Shanta ve Jagmohanji. Charanpur'a okulu onlar açtılar.
Gita's parents Shanta and Jagmohanji... who started the school in Charanpur.
Gita o sıralarda Delhi'de üniversitedeydi.
Gita was studying in a college in Delhi at that time.
Shanta'nın sağlık durumu da, beni buraya getirmesi için Gita'yı huzurevine yolladığı zaman kötüleşmişti.
But Shanta's health was on the decline, till a point when she sent Gita to the Old Age Home to fetch me.
Shanta ölmeden önce Gita ve Chikku'yu bana emanet etti.
Before dying, Shanta entrusted the upkeep of Gita and Chikku to me.
... diye yavaş okuyorum.
It's not the Bhagavad-Gita.
- hiç.
I'm With Gita.
Ben Geeta'dayim.
Gita.
- Rohit.
Gita is coming home for dinner
Ve Geeta ne olacak?
- Who's Gita?
Geeta.
- Gita?
Şu korkunç canavarları olan Geeta.
That same Gita With two filthy children hello Gita, hi
Ne sakacı.
He's a funny man. Gita, my chiIdI