Golda перевод на английский
157 параллельный перевод
Başkan İsrail Başbakanı... Golda Meir'le görüştükten sonra... New York ve Los Angeles'ın Birleşmiş Milletler'e... geri dönmesine dayanarak İsraile daha çok asker... ve donanım göndermeye karar verdi.
The president, after conferring... with the Israeli prime minister Golda Meir... has agreed to send more arms and equipment to Israel... based on the return of New York City and Los Angeles... to the United States.
Golda, sigara.
Golda, the cigarette.
Şalom, Golda.
Shalom, Golda.
Bayan Golda Meir. İsrail'in eski başbakanı.
Mrs. Golda Meir Former prime minister of Israel.
"Lou, sen de herkes gibi bana Golda desen ölür müsün?"
"Lou, would it hurt you to call me Golda like everyone else?"
Golda, lütfen.
Golda, please.
Golda, seninle bir konu hakkında konuşmak istiyorum.
Golda, I would like to discuss something with you.
Golda, sana sunacak çok şeye sahip olmadığımın farkındayım.
Golda, I know I don't have a lot to offer.
Seni seviyorum Golda.
And I love you, Golda.
Golda.
Golda.
Golda, burası Amerika.
Golda, this is America.
Kusura bakma, Golda.
I'm sorry, Golda.
Olmaz, Golda.
No, Golda.
Ben de Golda.
And I'm Golda.
Bu sefer gülmedin, Golda.
You're not laughing, Golda.
Sıra Meyerson'larda. Morris ve Golda.
Morris and Golda.
Canım Golda'm, ben seninle hep gurur duydum.
My darling Golda, I've always been very proud. Of you.
Hayır Golda.
No, no, no, Golda.
Yok kalsın Golda.
No thank you, Golda.
İyi geceler, Golda.
Goodnight, Golda.
Golda. Çocuk konusunda kendini kötü hissettiğin belli oluyor.
Golda I can see you feel bad about the baby.
Lütfen Golda, benimle gel.
Please, Golda, come with me.
Doktor değilim, Golda.
I'm not a doctor, Golda.
Tüfekle bir ilgisi yok, Golda.
It's not the gun, Golda.
Golda, hayatımın geri kalanını rahatsızlık duyan yararsız biri olarak geçirmek istemiyorum.
Golda, I don't want to spend the rest of my life Feeling sick and useless.
Merhaba, Golda.
Hello, Golda.
Sen nerede çalışıyorsun Golda?
And, where are you working, Golda?
Azıcık bir tavuk için neler yaptığımı bilsen öyle demezdin. Golda.
If you only knew what I had to do to get a piece of chicken for it.
Ne yapacaksın?
Golda. What are you going to do?
Ya ben, Golda?
Yes. What about me, Golda?
Golda...
Golda.
Son kararın olmadığını söyle Golda.
Tell me it's not definite, Golda.
Golda'nın evliliğinin yolunda gitmeyeceğini anlamasından birkaç yıl öncesiydi.
It was some years before Golda could bring herself To face up to the failure of her marriage.
Sonraki on yıl içinde Avusturyalı bir onbaşı başa gelirken Golda da Histadrut içinde siyasî lider David Ben-Gurion başkanlığındaki yürütme kuruluna kadar yükseldi.
For the next ten years While an Austrian corporal was coming to power... Golda was advancing in the Histradrut To the level of the executive committee Presided over by the political leader David Ben-Gurion.
Hadi ama, Golda.
Come on, Golda.
Golda, artık otursan diyorum.
Golda, I think you should stop dancing.
Sana gelince, Golda öyle çok çabaladın ki en mutlusu sen olmalısın.
And you, Golda You should be the happiest one of all, because you worked so hard for it.
Golda, kararını ilk verdiğinde senin yanılıyor olduğunu düşünmüştüm.
Golda, you know that when you made your decision I thought it was wrong.
Golda gerçekten onca yolu katedip oraya gittin mi?
Golda You really went all the way out there?
Hoşça kal Golda.
Goodbye, Golda.
Harikaydın Golda.
You were wonderful, Golda.
- Nasılsın Danin?
Golda, then Danin :
Yeryüzünde yapabileceğin en son şey olsa da, Golda sesini çıkarma.
The last thing in the world you would think of doing : Keep quiet.
Golda Adında Bir Kadın Bölüm II'den bazı sahneler...
Some scenes from a woman called Golda, part ii
"Golda kabinemdeki en sağlam adamdır." dedim.
Golda is the best man in my cabinet. "
Golda Adında Bir Kadın İlk bölümün özeti...
Narrator : a woman called Golda, the story so far :
1977 yılında Golda Meir mezunu olduğu Milwaukee'deki ilköğretim okuluna bir ziyaret gerçekleştirdi.
In 1977 Golda Meir returned to her grammar school in Milwaukee.
Bayan Golda Meir.
Mrs. Golda Meir.
Morris'ten ayrıldıktan sonraki yıllarda Golda kendisini yoğun bir şekilde İsrail'in bağımsızlığına adadı.
In the years following the separation from Morris Golda was intensely involved in Israel's struggle for independence.
Golda Adında Bir Kadın birazdan devam edecek...
In a moment, "a woman called Golda" continues.
Golda.
Golda You wanted to go to Palestine. We're here.