Hassan перевод на английский
1,548 параллельный перевод
- Hasan Abdül-Hamid el-Attar
- Hassan Abdel-Hamid al-Attar
- Siz, isminiz Hasan Abdül-Hamid el-Attar.
You, your name is Hassan Abdel-Hamid al-Attar
Hoş geldiniz, hoş geldiniz Şeyh Hasan.
Welcome, welcome, Sheikh Hassan
Dün Hacı Ümran beni görmeye geldiğinde benimle kalacağınızı söyledi ben de "Başımın üstünde yerleri var." dedim.
Yesterday, Hajji Umran came to see me and said Sheikh Hassan would come stay with me, I told him "Sure"
Hacı Ümran senden çok memnun görünüyor, Şeyh Hasan
Hajji Umran seems to appreciate you so much, Sheikh Hassan
- Maşallah, bu oğlun mu Şeyh Hasan?
- God, this is your son, Sheikh Hassan?
- İmad Hasan el-Attar, Gergis...
- Imad Hassan al-Attar, George...
- Hoş sefalar getirdiniz, Şeyh Hasan.
- You're welcome, Sheikh Hassan, welcome
Aç kapıyı, Şeyh Hasan!
Open up, Sheikh Hassan!
Kusura bakma, Şeyh Hasan. Bu size küçük bir ikramımız.
God, excuse me Sheikh Hassan, this is nothing
Şeyh Hasan el-Attar'ın kendisi mi?
Sheikh Hassan al-Attar himself?
Şeyh Hasan el-Attar'ı kim tanımaz?
Everybody knows Sheikh Hassan al-Attar
Hadi gidelim, Şeyh Hasan!
Let's go, let's go, Sheikh Hassan
Suudi Arabistan'da 30 gün oruç tutan Mısır'a gediğinde Ramazan'ın bitmediğini gören adam hakkındaki dini hüküm nedir?
Sheikh Hassan, what is the rule on a guy in Saudi Arabia who fasted for 30 days then comes back to Egypt and finds Ramadan is not over yet
- Allahu ekber! Şeyh Hasan! - Allahu ekber!
Allah is great, Allah is great Sheikh Hassan
- Allahu ekber! - Şeyh Hasan!
Allah is great, Sheikh Hassan this is great...
Bunlar zavallı insanlar, sizin de iyi biri olduğunuzu biliyorum, Şeyh Hasan.
They are poor people and I know your have a good heart, Sheikh Hassan
Allah'ın izniyle sen beni iyi edeceksin sanırım, Şeyh Hasan.
I think you will cure me God willing, Sheikh Hassan
Şeyh Hasan sizi görürse dışarı çıkmaz, teker teker gelin.
If Sheikh Hassan sees this he won't come out, one by one
Hacım, Şeyh Hasan bunu Allah için yapıyor, kaz falan kabul edemez.
Hajji... Sheikh Hassan doesn't take birds or anything, he does this for God's sake
Allah izin verirse parlemento seçimlerinde aday olacağım. Bunu yapmaktaki tek amacım halkıma hizmet etmektir.
God willing, Sheikh Hassan, I will run for elections of the People's Council and that is just to serve the people
- Hasan el-Attar siz misiniz?
- Are you Hassan al-Attar?
- Efendim, o Hasan el-Attar de- -
- Wait, sir, he's not Hassan al-Attar
Şeyh Hasan'ı nereye götürüyorsunuz?
Where are you taking, Sheikh Hassan?
Hepiniz gidin artık. Şeyh Hasan'la biraz konuşup sonra onu serbest bırakacağız.
Leave now, we will talk a bit with Sheikh Hassan and release him soon
Şeyh Hasan, onların bu yaptıklarının size bir faydası yok.
Sheikh Hassan, what they are doing is not in your favor
- Hasan Abdül-Hamid el-Attar.
- Hassan Abdel-Hamid al-Attar
Dinle, Hasan. Ben münakaşa ve diyaloga inanan bir adamım. Şiddet ve kaba kuvvet hiç bana göre değildir.
Listen, Hassan I believe in discussion, dialogue and violence and severity are not my style
- Afganistan'da ne kadar kaldın, Hasan el-Attar?
How much time did you spend in Afghanistan, Hassan al-Attar?
Şeyh Hasan'ı almadan gitmeyi reddediyorlar!
And they refuse to leave without Sheikh Hassan
Hasan el-Attar da kim?
Hassan al-Attar who?
Evet, paşam, evet Muhtar Paşa. Ben Hasan el-Attar.
Yes, sir, yes, Mr. Mukhtar I'm Hassan al-Attar
Hıristiyan Şeyh Hasan el-Attar.
The Christian Sheikh Hassan al-Attar
Şeyh Hasan, çok özür dileriz.
Sheikh Hassan, we're sorry
Kardeşlerim, kardeşlerim! Bugünden itibaren Şeyh Hasan el-Attar cami imamıdır.
Brothers, from this day on, Sheikh Hassan al-Attar is the Imam of the mosque
- Hoş geldin, hoş geldin Hasan.
- Welcome, welcome, Mr. Hassan
- Hacı Hasan el-Attar.
- Hajji Hassan al-Attar
- Hasan al-Attar.
- Hassan al-Attar
- Memnun oldum, Bay Hasan.
- Nice meeting you, Mr. Hassan
- Apartmanımıza şeref verdiniz, Bay Hasan.
- You honored the building, Mr. Hassan
- Girelim, Hacı Hasan.
- Get in, Hajji Hassan
Rabbimizin büyük bir lütfudur bu, Zeynep. Şeyh Hasan yan dairede yaşayacak.
This is great, Zinab, Sheikh Hassan al-Attar is going to live next to us
Şeyh Hasan el-Attar'ı nasıl kabul etti?
How can he take Sheikh Hassan al-Attar in?
Şimdi Hasan el-Attar'a verdin.
However, you gave it to Hassan al-Attar
- Evet, Şeyh Hasan el-Attar kiraladı.
- Yes, Sheikh Hassan al-Attar - What?
- Ne? Hasan el-Attar mı?
Hassan al-Attar?
Müsaade istemeden geldiğimiz için kusura bakma, Bay Hasan.
Excuse us, Mr. Hassan we came here without previous notice
- Şeyh Hasan'la konuşmak istiyorum.
- Come in - I want to talk to Sheikh Hassan, please
Şeyh Hasan, sizi daha ilk gördüğüm an kim olduğunuzu ve neden buraya geldiğinizi anladım.
Sheikh Hassan, the first moment I saw you, I knew who you were and why you're here
"Minye'de Hasan el-Attar'ın dönüşü için yapılan gösteriler."
Demonstrations in Al-Minyah calling for the return of Hassan al-Attar
Oruç tutmuyor musun Şeyh Hasan?
Aren't you fasting Sheikh Hassan?