Hindustan перевод на английский
51 параллельный перевод
Önce Hindistan'a yayıldı... sonra doğuya, Çin'e doğru ilerledi... ardından batıya, Afganistan ve İran'a yöneldi.
First it spread to Hindustan... then it moved east to China... then it went west to Afghanistan and Persia.
"bizim hindistanımız"
"Our Hindustan"
Her ne kadar giysilerin Hindistan'a... ait olduğunu göstermese de...
Your dress doesn't indicate... your affinity to Hindustan.
- Giysi seni yanıltmasın... ben Hindistan'ı kalbimde taşıyorum.
- The dress has fooled even you? I keep Hindustan in my heart.
Ne kadar değişik bi isim, değil mi? Kendisi Hindustan ve Hindustan Motorları'nın sahibidir.
The owner of Hindustan and Hindustan Motor Company.
Milyonlarca Hindu Pakistan'dan, milyonlarca Müslüman da Hindistan'dan kaçacak.
Millions of Hindus will run from Pakistan and millions of Muslims from Hindustan.
Şuraya bakın Hindistan gazeteleri olayları surmanşetten vermişler.
The papers in Hindustan are full of news of our success.
Söylediğiniz gibi ben Pakistan'ın olduğu kadar Hindistan'ın da vatandaşı sayılırım.
I belong as much to Pakistan as I belong to Hindustan.
Ama sonra bir anda bölündü Hindistan ve Pakistan oldu.
And suddenly we see there's a Pakistan and a Hindustan.
" Hindistan İngilistan, dert hep aynı.
Hindustan or English-stan, everywhere it's all the same.
Bizler Hintliyiz.
We are Hindustan.
O Hindu özgürlüğü için savaşmıyor, Hindistan'ın özgürlüğü için savaşıyor.
.. he's fighting for Hindustan's freedom.
Selçukluya elçiydün! Bizansa, zenci diyarına, Hint illerüne elçü gittün.
To the Lands of Byzantium, Ethiopia and Hindustan.
Hindistan
Ah.. India. Hindustan.
Tüm Hindistan'ı kat eder.
The backbone of all Hindustan.
Hindistan!
This is Hindustan!
Hindistan'ı birleştirmelisin!
You must consolidate Hindustan!
Babür bayrağını Hindistan semalarında dalgalanırken görmek.
To see the Mughal flag flying over Hindustan.
Sonraki altı yıl boyunca Bayram Han çevre illere elçiler aracılığıyla bildiriler göndererek Hindistan'ı birleştirmeye çalıştı...
For the next six years, Bairam Khan tried consolidating Hindustan by sending emissaries with proclamations to neighbouring provinces,
Hindistan İmparatoru Celaleddin Muhammed'in kararıyla.
By decree of the Emperor of Hindustan Jalaluddin Mohammad!
Ben şimdi tüm Hindistan'ı istiyorum!
Now I want all of Hindustan!
Babürler'in kralı Hindistan'ın İmparatoru Celaleddin Muhammed teşrif ediyor!
The Crown of the Mughals the Emperor of Hindustan Jalaluddin Mohammad approaches!
Babür egemenliği altında birleşmiş bir Hindistan rüyasıyla...
The dream of a consolidated Hindustan under the Mughal sky.
Atalarımız neden Hindistan'ın tamamını alamadı?
I have often wondered why our forefathers failed to take over all of Hindustan.
Hindistan'ın İmparatoru!
The Emperor of Hindustan!
Hindistan'ın prensesi olduğunu unutma!
Don't forget she is now the Empress of Hindustan!
Çünkü siz Hindistan'ın Melikesi'siniz!
Because you are the Empress of Hindustan!
Hindistan Prensesi.
The Empress of Hindustan.
Hindistan Melikesi'ni bir an önce buradan ayrılması için hazırlayın!
Prepare the Empress of Hindustan's departure at once!
Hindistan Sultanı unutma, ben senin kocanım!
Empress of Hindustan do not forget, I am your husband!
Hindistan sultanı olarak, sözünden geri dönemezsin.
Being the Empress of Hindustan, you cannot go back on your word.
Biz, Babürler, Hindistan'ı yağmalayıp zenginleşen kasasını dolduran diğer işgalciler gibi değiliz.
We, Mughals, are not like the other invaders who plunder and loot Hindustan of its riches and fill the coffers.
# Kelimeler kifayetsiz kalıyor seni methetmeye. Sen ki Hindistan'ın temel taşısın... #
Words alone cannot praise you You are the cornerstone of Hindustan
# Hindistan sana can, Sen de Hindistan'a hayat verirsin. #
Hindustan is your life And you are the life of Hindustan
# Sen ki Hindistan'ın temel taşısın. #
You are the cornerstone of Hindustan
# Hindistan sana can verir. #
Hindustan is your life
Hindistan Sultanı, Jodhaabai Divan-ı Aam'a teşrif etti!
Empress of Hindustan, Jodhaabai has arrived in Diwaan-E-Aam!
Eğer kazanırsam, Hindistan benim olacak.
If I win, then Hindustan will be mine.
Ama Hindistan'ın yanlış ellere düşmesine izin vermeyeceğim!
But I won't let Hindustan fall in the wrong hands!
Hindistan'ın Rajput Prensesi'nin bana katılmasını istiyorum.
Now I request the Rajput Empress of Hindustan to join me here.
Ve Hindistan'ın Sultanı!
And the Empress of Hindustan!
Tüm dinlere karşı saygı ve hoşgörü Hindistan'ın geleceğini yüceltir!
Respect and tolerance of every religion will make the future of Hindustan glorious!
Şimdi de anılarını yazıyor. "Önemli, önemsiz Hindistan'ın Her yeri."
And now he's writing his memoirs. "Highways and Byways of Hindustan."
Times of lndia, lndian Express, Hindustan Times..
Times of India, Indian Express, Hindustan Times..
Hindustan mühendislik atolyesi?
Hindustan Engineering Works?
Elimdeki, Hindustan Times gazetesinin Pazar sayısı ve "Evlilikler" isimli bir bölüm içeriyor. Bu bölümde, babalar kızlarına koca bulmak için ilan veriyor.
This is the Sunday edition of the Hindustan Times and it's got a section called "Matrimonials", in which fathers advertise for husbands for their daughters.
İmparatorluk'un Hindistan'la olan sorunlarını biliyorsun.
You're aware of the Empire's issues with Hindustan.
Çünkü Genç Hindistan'ıma tamamen inanıyorum. Ya da Gencistan'ıma demeliyim.
Because I have complete faith in my Young Hindustan or should I say Youngistan.
'Çünkü Genç Hindistan'ıma tamamen inanıyorum.' 'Ya da Gencistan'ıma demeliyim.'
'Because I have complete faith in my Young Hindustan or should I say Youngistan.'
Eğer Hindistan'da doğsaydım...
Oh, if... if I'd been born in Hindustan,
# Sen de Hindistan'a hayat verirsin. #
And you are the life of Hindustan!