Horror перевод на английский
2,898 параллельный перевод
Korku, gangster ve kovboy filmleri, komediler, çizgi filmler.
Horror movies, gangster pictures, westerns, comedies, cartoons,
Turumuzu, Melekler Şehri'ndeki en ünlü, korkunç evlerden biriyle sonlandırıyoruz.
Our tour concludes with one of the most famous houses of horror in the City of Angels.
Korku filmi de böyle başlar.
This is how horror movies start.
Güzel çünkü korku filminde sesin peşinden giden biri gibi görünüyorsun.
Good,'cause you look like you went to follow a noise in a horror movie.
Artık bana korkunç gelmiyor
♪ Holds no horror for me now
Kızımızı mahkemede tanıklık etmeye ve 18 : 00 haberlerinde çıkacak olan yarattığın bu korku gösterisini izlemeye zorlamayacağım.
I'm not gonna force our daughter to take the stand and watch this horror show you've created play out on the 6 : 00 news.
Korku mu demek istedin?
Horror?
O... O bir korku filmi gibiydi!
It's, it's a horror-show!
İstersen şu anda korkup kaçabilirsin.
You can run away in horror now, if you like.
Ve tıpkı bir korku filminden çıkmış gibi, bu kötü ikiz neredeyse görünmez olabilir.
And like something out of a horror movie, this evil twin could be nearly invisible.
1967'de korku filmleriyle dalga geçen bu muhteşem filmi çeker.
In 1967, Polanski released this gorgeous spoof horror movie, one of his best films.
Korku filmleri, hapishane filmleri, motosikletçi filmleri çekerler. Hepsi de bolca çıplaklık, siyaset ve tarz içermektedir.
They made horror movies, prison pictures, and biker flicks with lots of nudity, politics, and style.
Nasıl bir korkunun salıverildiğini düşünmeye bile korkuyorum.
- I dread to think what horror it might unleash.
Bana dehşetle baktılar.
They looked at me with horror.
"Ateş", Chaplin'i ve Leone'yi Cliff Richard müzikallerini ve korku sinemasını bir potada eritir.
Sholay melds Chaplin and Leone, Cliff Richard musicals and horror cinema in its furnace.
Akad daha sonra "Halloween" korku filmlerinin yapımcılığını üstlenir.
Akkad went on to produce the famous Halloween horror films.
Yönetmen William Friedkin, gerçekçi korku sinemasını yüzümüze çarpar.
Director William Friedkin's innovation was to slap horror cinema in the face with realism.
Diğer muhteşem korku filmlerinde olsa paranızı geri isterdiniz.
Screaming, in the tradition really of those great horror films, where you get your money back if you don't last the course.
Klasik bir korku filmi gibi, değil mi?
It has the makings of an old-school horror movie, doesn't it?
Falcı dehşeti!
Fortune - teller Horror!
Bu bölümde dijital fantezi filmlerinin gelişinden önce yönetmenlerin "Aşk Zamanı" ve Japon korku filmleri gibi filmlerde gerçek duygularla son kez dans edişlerini keşfedeceğiz.
In this chapter we discover that in the days before digital fantasy films, directors had a final love affair with real emotions in movies like In the mood for love and Japanese horror.
Filmleri o kadar kendine özgüdür ve Hollywood tarafından o kadar çok yeniden çevrilir ki, "J-Korku" diye bir terim icat edilir.
Their movies were so distinctively made, and so often re-made by Hollywood, that a new term, "J-horror," was coined.
Tüylerinizi ürpertmeye bu ekolün öncüsüyle başlayalım. Şinya Sukamoto, Japon sinemasının siberpunku.
To get under the skin of'90s J-horror let's start with one of its pioneers, this man, Shin'ya Tsukamoto, Japan's movie cyberpunk.
Döneminin en etkileyici korku filmidir.
The most influential horror movie of its time.
Bu ve Japonların atom bombasına, makinelere videoya ve kadınlara karşı hissettikleri korku çok özgün korku filmleri ortaya çıkarır.
This and a chain of Japanese fears of the atomic bomb, of machinery, of video, and of women, had led to the most distinctive horror films in a generation.
Sen şu kanlı korku filmlerini seviyorsun galiba.
Have you or not like horror movie. To bleed that kind of.
Korku filmlerindeki kadın başrol oyuncuları aşık olmuyor.
Horror movie female lead actress. Have not to understand love.
Korku filmindeki kadın oyuncu aşık olsaydı, aşk filmi olurdu o.
Horror movie female lead actress if go love isn't that, as good as done romance drama.
Korku filmindeki kadın oyuncu aşık olursa, film korkunç olmaz.
Horror movie female lead actress if to love each other then just to become not even a bit terrible.
Korku filmlerindeki bayan oyuncular hakkında ne dediğimi hatırlıyor musun?
Remembered my once said horror movie female lead actress matters.
Ölümcül bir dev birliğiyle cenk ettim!
I face a horde of murderous trolls. You, the cringing horror of Laufeyson's company.
Yıldız falından.
I do "horror-scopes."
Kibrin ve aptallığın ile, bu huzurlu diyarlara ve masum hayatlara savaşın korku ve ıssızlığını getirdin!
Through your arrogance and stupidity, you've opened these peaceful realms and innocent lives to the horror and desolation of war!
Bu korkunç.
What horror.
Tam bir dehşet.
A horror.
Bu korku hikayesinin çekilip, film yapılmasını istiyorum
I like my horror stories kept inside movie theaters or between book covers.
Korku filmi yazdınız mı hiç?
You ever do horror films?
Hepsi, uyandırdıkları dehşetin ellerinde acı çekerek can verir sonuncusunun ölüm-kalım kararını kadere bırakarak.
All suffer and die at the hands of.. Whatever horror they have raised.. Leaving the last, to live or die..
Bu, kongrenin nasıl işlediğine dair bir korku hikayesidir.
The story is a horror of how Congress operates.
Dürüst olmak gerekirse, şok ve dehşet gibi duygular, Finch ile birlikte yok oldu gitti.
If I'm honest, I admit that the obvious emotions like shock and horror flew as Finch had, here and gone.
Korku ve çaresizlikten geliyorlar.
They come from horror and despair.
Yaptığı komplolarını sonundaki ölüm ve dehşeti görmezden gelmek.
It pretends not to see the horror and death at the end of the scheme it builds.
Yoksa diğer hikâyeleriniz gibi bu da mı ruhunun çılgınlığı, günahı ve dehşetiyle mi son bulacak?
"Or shall this tale end as all your stories do," "with Madness, Sin and Horror the soul of the plot?"
Biraz önce okumanıza izin verdiğim şeyi kamuoyuyla paylaşmış olsaydım.. .. iç savaş çıkardı. Çünkü birçokları için bu bilgiler katlanılabilir değil.
If I made public what I've just let you read, a civil war would break out, because for many the very idea would be intolerable that a part of the State covered for or endorsed this horror.
Şiddetli yangın kâbusu yeniden Rusya'ya döndü.
The horror of raging wildfires has again returned to Russia.
Bundaki mucize ve dehşeti birileri gerçekten görüyor mu, bilmiyorum.
I don't know that anybody's really seen the miracle and horror of that.
Dostum, bunu bir korku filminde görmüştüm.
Dude, I've seen this in a horror film.
Yine mi gaz kamyonları hakkındaki korkunç hikâye?
That horror story about gas trucks again?
Güneyin dehşetini ilk elden gördüm.
I have seen this horror of the South firsthand.
Korku filmi gibi.
Climate horror movie.
- Korku filmi.
- A horror movie.