Ilahî перевод на английский

Sanıyorum ki semayı anlama arayışında olan pek çok dimağ gibi ilahî çarklar olan yıldızlar toplumu yöneten kesime mükemmel bir örnek oluşturmaktadır.

I believe, like many great minds who sought to understand the heavenly, and thus divine mechanics, that the stars give us a wonderful example by which to govern society.

Senin tek bacağının sakatlığından daha iyi ilahî adalet mi olur!

It's no more punishment than your club foot.

Bu sevgiyi ilahi kıldığımız için, her birimiz huzur içinde yaşarız.

By this is love perfected with us, so that we may have confidence.

Alevler uzun süre, kendilerinden öte bir ruhun sembolü neredeyse ilahi bir varlık olmuşlardır.

Flames have long been a symbol of a spirit far greater than ourselves - almost a divine presence.

İlahî takdir bizi ayırarak büyük bir delilik yapmamızı önlüyor.

Providence spares us great folly by parting us.

Bu ilahi adalet değil de nedir bilemiyorum.

And if that is not poetic justice, I don't know what is.

Eski kilisenin vaizi, bir duaya sebep oldu. Herkes durdu, sonra ellerini kaldırdı ve ilahi seslendirdi

A prayer was led by an old country preacher, who then raised his hands as everyone stood and sang My God Is Real.

Yüce Tanrı'nın isteği ve ilahi takdiriyle kaybettiğimiz bu kardeşimizin ruhu bu dünyadan ayrıldı.

As it has pleased the almighty God in his wise providence To take out of the world the soul of this, our deceased brother,

Adanın normale dönmesiyle ilahi koruma da geri döndü.

so is its divine protection...

Dinler size ne yemeniz gerektiğini, ne zaman dua edeceğinizi, adına insan dediğimiz bu kusurlu çamura şekil verip ilahi varlıklara nasıl benzeteceğimizi söylerler.

They tell you what to eat, when to pray, how this imperfect clay that we call man can mold itself to resemble the divine.

Şehir meclisine taşımışlar. Başkan da bunun ilahi müdahale olduğuna karar vermiş.

Took it to city hall, where the mayor decided it was divine intervention.

"Bir serçenin düşüşünde ilahi takdir vardır."

"There is special providence in the fall of a sparrow."

Ve şimdi ilahi bir babam olsun istemiyorum.

And right now I don't want a heavenly father.

Dante'nin İlahi Komedyası'nda tasvir edildiği gibi hayal etmişimdir hep.

I've always loved to imagine it as Dante did in The Divine Comedy.

İlahi Komedya'yı İtalyancası'ndan ezbere okuyorum ve kimse osuruk sesi çıkarmıyor!

I'm reciting The Divine Comedy in its original Italian, and nobody's making fart noises!

İlahî adalet işte.

Divine punishment.

Bu yanlış oldu, bir şey gibi yanlış ilahi olduğunu buraya geldi.

It was misinterpreted, misunderstood as something divine that came here.

Bu ilahi zekanın çok olduğunu bazı form veya moda gerçek.

That divine intelligence is very real in some form or fashion.

Pek çok dini ilahi, şiir veya duayı dinlerseniz bu tarz şeylerden bahsedildiğini görürsünüz.

If you listen to a lot of religious chants and songs and prayers, that's all they talk about. They're talking about space.

Şİmdi bu ilahi güç insana bir insana büyük lidere insanları etrafında toplayıp yöneten Sarı İmparatora geçiyordu ve onun işi tamamlanana kadar büyük bir refah dönemi yaşandı.

Now this divine energy becomes human and is a great leader- - the Yellow Emperor who rules and unites the people- - and there is a period of great prosperity until his work is done. Huang Di brought order to the chaos, creating China's first empire. NARRATOR :

Gökten yeryüzüne inen ve insanlarla ilişki kuran ilahi varlıklar.

Deities descending from the heavens to interact with man.

Gemenon'a bir gezi planlıyorum. Kutsal Ana'yı ziyarete gideceğim. Başka türlü duyguların ilahi olarak tanınması için yalvaracağım.

I'm planning a trip to Gemenon to visit the blessed mother herself to plead for divine recognition of the differently sentient.

İlahi adalet.

Poetic justice.

John evrenin ince ayarlarının kazara olduğunu düşünmenin çok zor olduğunu düşünüyor bunun arkasında ilahi bir el yokmuş gibi.

John finds it difficult to imagine that the fine-tuning of our universe has happened by accident, that there is no divine hand behind it.

Alan'a göre, evrenimiz ilahi bir varlık tarafından özenle hazırlanmamış.

To Alan, our universe is not carefully crafted by a divine being.

Bu baş döndürücü geometri ilahi bir geometri de olabilir sizi, beni oluşturan birleşik bir matematik güneşi, yıldızları evrendeki bilinen her şeyi.

This dizzying geometry might also be divine geometry, a unified math that created you, me, the sun, the stars, everything in the known universe.

Harika bir düzenin olduğu bir dünyada olduğumuzu gösteren başka bir önemli faktör olabilir ve bu çok düşündürücüdür çünkü bunun arkasında ilahi bir zihin ile bir yaratım olabilir.

It would be another important factor showing us that we live in a world of wonderful order, and that is highly suggestive that that is because it is a creation with a divine mind behind it.

Biz dua ve zikir ile ilahi olanla temasa geçmeye çalıştık.

We have prayed and chanted to make contact with the divine.

Dr. Persinger beyinlerimizin sağ temporal lobunun çabalarının ölüm kaygısını giderdiğine inanıyor ilahi algılama yaşarken düşündüğümüz şeyler bunlar.

Dr. Persinger believes the efforts of our brains'right temporal lobe to relieve the anxiety of death is what we sense when we think we are sensing the divine.

Ya da ilahi takdir.

Or by Providence.

İlahi dairelere olan kalıcı inancı bırakıp farklı şekiller denedi. Sonunda biri uyuştu. Elips.

He dropped the enduring belief in divine circles, and tried other shapes, until finally he found one - an ellipse.

Kesin olan şey şu ki, elma bahçesinde anlık bir ilahi ilham yaşadıysa bile, 20 yıl boyunca bu konuda hiçbir şey yapmamıştır.

What is certain is that if he had a moment of divine inspiration in this orchard, he did nothing with it for nearly 20 years.

Yunanlıların ilahi dairelere olan takıntısı.

The Greek obsession with divine circles.

İstediğin kadar okumaya, incelemeye, ilahi bir adamla konuşmaya çalış.

We were brought up on fire and brimstone. And no matter how you try to read, study,

Mabette de bir ilahi söyleriz artık.

And the temple, we will have a aarti song here right? .

İlahi güçle dolu oyuncular ileri-geri basketbol topu attığında onların momentumu topa transfer olur. bir başka gelen de diğerini itmeye başlar.

When these men toss this basketball back and forth, they're transferring the momentum of the ball from one to the other, which pushes them apart - - a complex exchange of invisible forces talking to each other.

karmaşık bir değişim ilahi kudret sonsuz bir döngü bu yüzden, temel dört var kuvvet çekim kuvveti herkes biliyor elektromanyetik kuvvet, çoğunluğun bildiği zayıf kuvvet, bilenler hakkında fikrim yok ve güçlü kuvvet, hakkında herhangi bilgimiz yok.

So, there are four fundamental forces - - the gravitation force that everybody knows about, the electromagnetic force, which mostly everybody knows about, the weak force, which you don't know about, and the strong force, which you don't know about. The weak force is what determines radioactive decay.

biz varlığın yaratılış safhasını göremeyebiliriz biz ilahi kudretin bu safhasını göremiyebiliriz.

But we know they're there.

peki, görünmezi bulmaya benzer görünüşte saptanamayan ilahi kudret

So, how do you find an invisible, seemingly undetectable force of nature?

nihayet maddenin son kalan bilmecelerini de çözeceğiz yaratılışın ve ilahi kudretin işleyişini tamamen kavrayacağız. - -alt yazıyı erhan - ahmet inci lisesi sundu---------- -

Perhaps some day not long from now, we'll finally solve the last remaining riddles of matter and fully comprehend the inner workings of creation.

Sırf ilahi ve bilgili biri olmakla kalmayan, aynı zamanda bizleri Firavun'un esaret ve tutsaklığından kurtaran, egemen Lord'um ve kocam VIII.

- "In praise of my most sovereign lord and husband, " King Henry VIII, " who is not only godly and learned,

İlahi adalet işte.

That's God's justice right there.

İlahi. Yabancılarla iletişim kurmak kolay değildir.

Look, making connections with strangers is never easy.

Bu resmen ilahi mucize.

This is a miracle of biblical proportions.

Takdiri ilahi.

It's God's will.

Üzülme oğlum, takdir-i ilahi.

Don't be upset, my son. It's God's will.

Kötü ruhları defedecek ilahi gücü bedenimde topluyorum.

Totally relax your body.

Bu gerçekten ilahi bir işaret olmalı!

This is surely some heavenly sign!

Takdiri ilahi işte.

That's providence for you.

ilahi güç tarafından aydınlatılmıştı çünkü, Tanrı tarafından dokunulmuştu.

Which were irradiated with divine power because they had been touched by the finger of God.

İlginçtir ki, bu büyücülük hikayelerini dinlediğinizde, karşılaştığınız şey ilahi şarkıların da kullanılmasıdır.

It's interesting as you read these stories of magic, that you see that they have to use the chanting.