Infinity перевод на английский
730 параллельный перевод
Evet. Burası sonsuzluğa dönüşemeden kalanlarla dolu.
all of the failures of infinity.
Fakat sınırlı L'de sub sonsuzluğun ortaya çıkması zor görünüyor.
But in a limited L sub infinity a difficult seems to arise.
En başından beri insanoğlu sonsuzluğun kudretine bakarak hep aynı soruları sormuştur.
Since the beginning, Man has looked into the awesome reaches of infinity and asked the eternal questions :
Renklerin uyumu... ve sonsuzluk.
Harmony of color... and infinity.
Oh, sonsuzluk... öyle yalnız ki.
Oh, infinity is... is so lonely.
Astronomik. 10 rakamı neredeyse tam olarak sonsuzluk gücüne ulaşmış.
Nothing less. The number 10... ... raised almost literally to the power of infinity.
Uzay kadar geniş ve sonsuzluk kadar zamansız bir boyuttur bu.
It is a dimension as vast as space and as devoid of long as infinity.
Münzevi yaşam küçük şeylerin sonsuzluğundan ibarettir.
Cloistered life is made up of an infinity of small things.
Uzay kadar geniş ve sonsuzluk kadar zamansız bir boyuttur bu.
IT IS A DIMENSION AS VAST AS SPACE AND AS TIMELESS AS INFINITY.
Uzay kadar geniş ve sonsuzluk kadar zamansız bir boyuttur bu.
It is a dimension As vast as space And as timeless as infinity. 6s 00 : 00 : 17,434 - - 00 : 00 : 21,186 It is the middle ground Between light and shadow
İnsanlığın bildiği bu boyutun ötesinde beşinci bir boyut daha vardır.
AND AS TIMELESS AS INFINITY.
Bu erotik coşku içerisinde aşıklar sonsuzluğa ulaşırlar.
In erotic ecstasy, people find infinity and eternity.
Tüm bu işaretler bana ne açıklamak istediğim hakkında hiçbir fikir vermiyor, sonsuzluk... büyüklük...
All these signs give me no idea about what I want to express infinity... greatness...
Yani kavramaksızın sonsuzluğu tanımlıyorum.
So I am defining infinity, but without comprehending.
Göbek, sonsuzluğun işaretini kusursuz bir şekilde ifade etmelidir.
The navel must perfectly describe the sign of infinity.
İç ve dış uzay arasında, sonsuzluğun ortasında bulunuyoruz.
We stand in the middle of infinity, between outer and inner space.
Fani zeka sonsuzluğu anlamaz,... ve Tanrı'dan gelen ruh sonsuzdur.
The finite mind cannot comprehend infinity, and the soul which comes from God is infinite.
Sana ulaşabilmek sonsuzluğun kanunlarını kırıyorum.
Breaking the laws of infinity to come to you.
Heybetli maneviyatın, bitmeyen suretin Felsefe'nin imgeleri, bir kadının sevgisi, bir kuşun tapılası güzelliğine benzer.
Your moral grandeur, a reflection of infinity, is as immense as philosophy's reflections, like love of women, like the divine beauty of a bird.
Evrenimiz kafamızda başlayıp sonsuza dek her yönde ilerlemektedir.
Our universes only start from the inside of our head and go out in all different directions... in any direction till infinity.
Sanki sonsuza kadar uzanabilen bir vücudum var gibi.
I seem to have a body which stretches into infinity.
- Sonsuza dek.
- To infinity.
İşte umudumuz orada, tüm güzellikler, sevgi, ümit ve neticeler arasında sonsuzluğa doğru uzanıyor!
There stands all that hope rising up to infinity and all the beauty all that love and hope and surcease!
"Sonsuz çarpı sıfır eşittir sıfır olduğu sürece, kurtulma olasılığı sıfırdır."
"Unless the probability of salvation is nil, since infinity times zero equals zero."
Ressamımızın sonsuzluğa gerilediği nokta, resmini yaptığı manzaranın bir kısmı ve gözlemci ve gözetlenenin her ikisinin de olduğu andır.
The moment when our artist has regressed to the point of infinity and is part of the landscape he painted, and is both the observer and the observed.
Sonsuzluk demek, veya tanrılık.
It means infinity, or godhead.
Planın parçası olarak sonsuzluğa doğru uzanan muhteşem paralel çizgiler yalnızca gerçekleşen bir şeyin ifadesidir, değil mi?
Great parallel lines which run towards infinity in a design, which only purports to be the realisation, right?
O, sonsuzluğun virajında... harika vakum aracıIığıyla... dünyaya doğru daldığından beri.
Down he plummets towards Earth... through the great vacuum... on the curve of infinity.
Etrafı sarıImış zaman sonsuzluk süresince bir çemberin içinde dönüyor.
Rounded time turns in a circle throughout infinity.
Sonsuzluk.
Infinity.
Bu elmalı turtayı atomuna kadar kesmeyi düşündüğümüzde... sonsuz bir küçüklükle yüzyüze geldik.
When we consider cutting this apple pie, but down beyond a single atom we confront an infinity of the very small.
Ve yukarı, karanlık gökyüzüne baktığımızda sonsuz bir büyüklükle yüzyüze geldik.
And when we look up at the night sky we confront an infinity of the very large.
Sonsuz sayıda görüntüyü göremezsiniz çünkü aynaların yüzeyleri mükemmel bir düzlüğe sahip değildir.
You can't really see an infinity of images because the mirrors aren't perfectly flat and aligned.
Aklınızdan hangi sayıyı geçirirseniz geçirin, sonsuzluk daha büyüktür.
No matter what number you have in mind, infinity is larger.
Fakat bu googol ve googolplex sayıları sonsuzluğun yanına bile yaklaşamıyor
And yet, these numbers, the googol and the googolplex do not approach, they come nowhere near infinity.
1 sayısı sonsuza nekadar yakınsa 1 googol da sonsuza okadar yakındır.
In fact, a googolplex is precisely as far from infinity as is the number one.
Ve sonsuzluk bu şekilde temsil edilebilir.
And infinity can be represented like this.
Sonsuzluğun ışığının üzerimize çökmesini izleyin!
See where the light of infinity bursts in upon us!
Bu, azalan rakamlardaki sonsuzluk kavramı üzerine kurulu bir teori.
It's a mathematical theory based on the infinity concept of declining numbers.
"Sonsuz işaretlere rağmen kalbimi arkamda bırakmalıyım."
"Though infinity beckons, I must leave behind my very heart."
Çişiyle ebediyete ulaşacak.
Pisses himself to infinity.
Saklandığım yerden onu takip ederek kendimi büyük bir tehlikeden kurtardım.
By allowing him to lead me to the hiding place, I saved myself an infinity of trouble.
Benim rüyalarım beni sonsuzluğun ötesine götürür.
Well, my dreams take me beyond infinity.
Infinity proton monitörü.
Infinity proton monitors.
Aslında, Alfa C karenin teğetsel vektör değerlerini türetmeye çalışıyordum. Oysa T'yi sonsuz alıyormuşum.
I washed, and, uh, I got to work... actually attempting to derive the tangential vector qualities of alpha C-squared... but while I was keeping "T" at infinity.
Yemek için ağız deliğine ve sonsuzluğu yutmak için göt deliğine ihtiyacın yoktur.
You don ´ t need a mouthhole to eat with... and an asshole to swallow infinity.
Soğuk, mavimsi bir şüphe, bir belirsizlik hali...
A cold, blue doubt an infinity of uncertainty.
16 EKİM 1959
It is a dimension as vast as space and as timeless as infinity.
Karşınızda bir zindan.
THAT STRETCH TO INFINITY.
Sonsuz eksi bir.
- Infinity minus 1.
- Sonsuz!
- Infinity!