Itmeyin перевод на английский
132 параллельный перевод
Onunla yanlış oyun oynamayın ve onu sağa sola itmeyin!
Don't double-cross him or toss him around.
Koşmayın, birbirinizi itmeyin.
Ne courez pas, ne vous poussez pas.
Lütfen itmeyin!
Don't push, please!
Durun, itmeyin.
Wait, don't push.
Herkes gözükecek, yeter ki itmeyin.
Everybody will be in the picture, but don't push.
Bekleyin bir dakika, itmeyin.
Wait a minute, stop pushing.
- Bekleyin. - Hayır, itmeyin. Çekin.
Don't push, pull.
Bırak seyretsinler itmeyin!
Leave them alone Don't push!
- Beni itmeyin.
- Don't push me!
Şarjörü şuradaki besleme rulmanına itmeyin.
Do not push the clip of ammunition down into the feed rollers here.
Şarjörü... şuradaki besleme rulmanına itmeyin.
Do not push a clip of ammunition into the feed rollers here.
Dilinizle itmeyin.
Don't push out with your tongue now.
itmeyin!
Don't push!
itmeyin... sıraya girin...
Don't push... Get in line...
Ne, ne oluyor, itmeyin!
What, what, don't push me!
Beni itmeyin!
Don't push me!
O kap hastası, onu itmeyin.
He has heart trouble Don't push him.
Lütfen itmeyin!
Please don't push!
Lütfen Hristiyanlar, itmeyin.
Plea-Please, Christians, don't push.
İtmeyin, itmeyin.
No pushing.
İtmeyin.
Everyone does not push
İtmeyin, mösyö!
Don't push, monsieur.
İtmeyin, mösyö, lütfen.
Don't push, monsieur. Please.
- İtmeyin!
- Quit pushing.!
İtmeyin!
Don't push!
İtmeyin, lütfen!
Don't push, please!
Yavaş olun, madam. İtmeyin, lütfen.
Don't push, please.
İtmeyin, çocuklar.
Don't push, kids.
- İtmeyin!
- Don't push!
İtmeyin.
No, pushing, please.
İtmeyin, o hamile.
Don't push ; she's pregnant.
Balon patlatın! İtmeyin beyler!
Aim at the balloons, it's easy.
İtmeyin be!
Don't push!
- İtmeyin artık.
- Quit pushing.
İtmeyin!
Stop pushing!
İtmeyin.
Don't push.
İtmeyin be!
Stop pushing!
İtmeyin bayım.
Don't push.
- İtmeyin!
- Don't push.
İtmeyin!
Don't push.
İtmeyin.
Don't push me down.
İtmeyin...
Don't push...
İtmeyin!
- Don't push me! - See my purse, I'm a poor, poor man
İtmeyin lütfen? - Jerry!
Will you stop shoving, please?
İtmeyin.
Don't push
İtmeyin beni.
Don't push me, people.
İtmeyin.
Stop pushing.
- İtmeyin.
- Don't push me.
- İtmeyin.
Stop pushing!
- İtmeyin!
- Stop pushing!
- İtmeyin be!
- Quit pushing'!