Içim rahatladı перевод на английский

Cha Hee Joo olayı tamamen çözüldüğüne göre içim rahatladı.

I feel so much better now that I was able to resolve Cha Hee Joo's case before I leave.

Şimdi içim rahatladı Harry.

I feel better now, Harry.

Tanrım, içim rahatladı!

My God, what a relief!

Böylece içim rahatladı.

Now I'm fine.

Şimdi içim rahatladı.

I'm so relieved.

Açıkçası içim rahatladı.

To be honest, I was relieved.

O filmi izleyince gerçekten içim rahatladı.

It was a real relief seeing that moving picture.

Seni sağsalim görünce içim rahatladı!

And so relieved you're safe!

Başka bir katil bulmalarını söylersiniz artık. Söylemem lazım, içim rahatladı.

I guess you'll tell them to find another killer. I'm relieved, actually.

Neyse, içim rahatladı.

Well, that's a relief.

Biraz içim rahatladı.

At least I had some breathing room

Gerçekleri öğrenmem gerekiyordu. Ben de yanından ayrıldım ve şu an içim rahatladı.

So I left and now I feel relieved.

Bunu söylediğim için beni affet, Sven, dürüst olmam gerekirse öldüğünü duyduğumda içim rahatladı.

Excuse me for saying so, Sven, I'm only being honest with you but I was relieved when I heard you were dead.

Şimdi içim rahatladı.

Great comfort, that.

İşin gerçeği, içim rahatladı.

Truth is, I'm relieved.

Aman içim rahatladı.

What a relief.

İçim rahatladı.

Well, that relieves my mind.

İçim rahatladı.

That's a relief.

Doktor Pierce'i dinledikten sonra, içim büsbütün rahatladı.

Dr. Pierce makes me feel perfectly confident.

İçim rahatladı.

I'm so relieved.

- İçim rahatladı!

Wonderful, so good.

İçim rahatladı.

It's you. What a relief.

İçim rahatladı.

I can relax now

- Ah, içim çok rahatladı.

- Oh, I'm so relieved.

Evet, çok doğru. İçim rahatladı.

- Lord Flashheart?

İçim rahatladı doğrusu.

Well, that takes a load off my mind.

Neyse, içim biraz rahatladı.

Don't scare me like that!

İçim rahatladı.

Well, that's comforting.

İçim rahatladı.

Oh, that's a relief.

İçim çok rahatladı.

That's a comfort.

İçim rahatladı

What a relief.

- İçim rahatladı.

- What a comfort.

Kulaklarım çınlıyor zannettim. İçim rahatladı.

I thought it was a ringing in my ears!

İçim rahatladı doğrusu.

Don't worry. - Oh, yeah?

İçim rahatladı.

That's good.

- İçim pek rahatladı doktor.

Very comforting, doc.

İçim çok rahatladı.

I've very relieved.

İçim rahatladı.

Well, that's a relief.

- İçim rahatladı.

- That's a relief.

İyi. İçim rahatladı.

Well, that's a relief.

- İçim rahatladı.

Well, that's a relief.

İçim rahatladı doğrusu.

That is truly comforting.

- İçim rahatladı.

- What a relief.

- İçim rahatladı.

- Well, I'm relieved.

Neyse şimdi içim rahatladı bizi ektiğini falan düşünmüştük.

Maintenant, vous allez me dire ce que vous venez foutre ici parce que de mon côté, il n'y a pas de problème. - oh, what a relief, because you know, we thought maybe you'd skipped out on us. - Moi?

İçim rahatladı doğrusu.

That's comforting.

İçim rahatladı doğrusu.

That makes me feel so much better.

İçim rahatladı.

That's a big relief.

- İçim rahatladı.

- That's good to know.

Şimdi içim rahatladı.

That's comforting.

Sanırım buradan Luke ile senin dost olmadığını çıkarmalıyım. İçim rahatladı.

So I guess this means you and Luke are not friends, which I find oddly comforting.