Jartiyer перевод на английский
146 параллельный перевод
Jartiyer yerine bunu takabilen bir Sinderella aramaya giderdim.
I'd go looking for a Cinderella... that could wear this for a garter.
Her halükarda, bu kadar sıkı bir jartiyer kullanmamalısın.
Either way, you mustn't wear so tight a garter.
Ayrıca,'Yıldız ve Jartiyer Hicviyesi'nin sahibi de revü grubunda iş teklif etti.
And the manager of the Star and Garter Burlesque House offered me a job in the chorus to do a strip act.
- Sawtooth ile jartiyer mi? - Hayır!
- Sawtooth and the petticoat.
- Şu jartiyer yüzünden kapışan komşulardan mı bahsediyorsun?
- Right at that post there he... - You mean the one... - where he fit his neighbour into a draw over a petticoat?
Gösteride dans ederken sağ bacağımda bir jartiyer vardı ama bugün bir jartiyerim yok.
When I danced in the show, I had a garter on my left leg but I haven't got a garter today.
Bir kaç jartiyer için çok fazla şey bekliyorsun.
You expect too much for a few garters
Deadwood'a en iyi eğlenceyi getirmeye çalışan... Altın Jartiyer'in politikasına uygun olarak... neye mal olursa olsun... New York'un en çok alkışlanan sevgili yıldızını...
In keeping with the policy of the Golden Garter which strives to bring to Deadwood the best in entertainment regardless of the expense it is my great pleasure to present to you now that lovely star, that toast of New York, Miss Frances Fryer!
Deadwood City, Şikago'ya benzemez... ve Altın Jartiyer bunun kadar büyük bir tiyatro değildir... fakat onlar sizi mutlaka istiyorlar ve sizi götüreceğime söz verdim.
Deadwood City ain't no Chicago and the Golden Garter ain't no grand theater like this one but they want you mighty bad, and I promised them you'd come.
Anne, o sadece küçük bir jartiyer yılanı.
Aw, Mama, it's just a little old garter snake.
- Küçük jartiyer yılanı tehlikeli değil ki.
Little old garter snake ain't harmful.
Ama var! Jartiyer!
Ah, but there is.
Onu jartiyer yerine bacağının etrafına bağlayabilirsin, ya da boynunun etrafına, herhangi bir yerine.
You can tie him around your leg for a garter, or around your neck, or anywhere.
5300 dolar kazanmak için kaç tane jartiyer satmam gerek, biliyor musun?
Do you know how many garter belts I gotta sell to make $ 5,300?
- Jartiyer.
- Garter belts.
Siyah bir jartiyer.
One suspender belt, black.
Tatlım, sen jartiyer giyen, bacak bacak üstüne atan en güzel kadınsın.
You're the prettiest woman that ever wore garters and crossed her legs.
Dolaşırken onun barına girdim, bara Kırmızı Jartiyer diyorduk "Bir duble viski" dedim.
I'm a frog and she's a princess. Yeah, I'd saunter into her saloon... We called it the Golden Garter.
Korse, çorap, askı, sutyen külot, jüpon, uzun don, jartiyer.
We've got corsets, stockings, suspender belts, tights, bras slips, petticoats, knickers, socks and garters, sir.
Ağaçları keserim Yüksek topuk giyerim Jartiyer ve sutyen
I cut down trees, I wear high heels, suspenders and a bra.
Jartiyer ve sutyen mi?
Suspenders and a bra...
Dışarı bakın, Bn Jartiyer Yağı!
Look out, Miss Carter Oil!
# Jartiyer ve sütyen takarım #
Suspenders and a bra
- Korse, jartiyer, jartiyer askısı, tayt, sütyen, külot, kombinezon, paçalı don, çoraplar ve dizbağları efendim.
- We've got corsets, stockings... suspender belts, tights, bras, slips, petticoats, knickers... socks and garters, sir.
Annem gibi giyineceksin... annem gibi, unutma... siyah çoraplar ve jartiyer giyeceksin.
You shall dress up like my mother... like my mother, don't forget... With black stockings and garters.
Jartiyer kullanan bütün kadınlar, Knastmand'tan memnun kalacaklar.
All women, even those in suspenders, will be pleased with Knastmand.
Gazete ya da kıyafet standı olabilir ya da Tietz dışında jartiyer veya manşon sat.
Try newspapers again, or fabrics, or sell garters or collars outside Tietz or somewhere.
Kadınlar ince jartiyer giyip donuyorlar. Fakat iyi duruyor.
The women wear thin stockings and freeze, but it looks good.
Ağaçları keser, topuklu giyerim Jartiyer ve sütyen takarım
I cut down trees, I wear high heels, Suspenders and a bra.
Ağaçları keser, topuklu giyer Jartiyer ve sütyen takar
He cuts down trees, he wears high heels, Suspenders and a bra?
Jartiyer?
Garter belts? Ooh!
Jartiyer!
Garter belt!
- Bütün kadınların jartiyer giyiyor!
- All your women wear garter belts!
Ben de bir defasında karıma bir jartiyer almıştım.
- I bought my wife a garter at a yard sale. - I bet you did.
Jartiyer giyiyor ve sanki bir lav kertenkelesi gibi gözkapaklarının ardından nefes alıyor.
He's wearing garters... and he's breathing out of his eyelids like a lava lizard.
Yırt elbisesini de jartiyer takmış mı görelim.
Go up his dress. I'd like to see if he got any drawers on.
Jartiyer?
Garter belt?
Yukarı koşup jartiyer takmamı ister misin?
You want me to run upstairs and put on a garter belt?
Onun jartiyer askısında bir başka çentik aradığını bilmiyorlar mı?
Don't they know she's just looking for another notch on her garter belt?
Sen gerçekten... şu jartiyer askısını gördün mü?
Have you actually... seen this garter belt?
Geçen hafta bir jartiyer lastiği denedi. O zamandan beri jartiyeri göremediler.
She tried on a garter belt last week they haven't seen it since.
O beni şeyler için ölçmüş oldu... jartiyer.
That was to measure me for... suspenders.
Jartiyer.
Garter belt.
Dantelli jartiyer ve kombinezon.
Garter belt of lace? And camisole?
Aklıma geldi de. jartiyer kayışlarımız da var.
Come to think of it, we do have some garter belts.
- Jartiyer kayışı nasıl oldu?
So how's that garter belt working out? I can't tell.
Jartiyer mi giyiyorsun?
You wear garters?
Neden jartiyer giymiyorsun?
Why don't you wear suspenders?
Jartiyer kendi sattıklarından biri olamaz mı?
Couldn't the garter have come from his sample collection?
- Jartiyer mi?
Anna, my garter.
- Jartiyer takıyorum.
- I've got...