Keaton перевод на английский
478 параллельный перевод
Buster Keaton
Buster Keaton )
Batıya Git çeviren : buzzati
Buster Keaton in "Go West" Written and Directed by Buster Keaton
BİLL'İN BUHARLI GEMİSİ
Buster Keaton in Steamboat Bill, Jr.
Eski Sennett günlerinde Fatty Arbuckle'ın, Charlie Chaplin'in, Buster Keaton'ın ve geri kalan filmlerini yönetirdim.
In the old Sennett days, I used to direct Fatty Arbuckle, Charlie Chaplin, Buster Keaton and the rest of'em.
Chaplin, Keaton, Gilligan..
Chaplin, keaton, gilligan - -
Diane Keaton.
Diane keaton. - "The godfather."
...... sümüklüböcek cambazı da Buster Keaton'ın zayıf bir taklidini yapıyor gibiydi...
... the slug balancer seems now to be doing some feeble impression of Buster Keaton...
Buster Keaton.
Oh, buster keaton.
Bir sonraki Buster Keaton olabileceğinin farkında mısın?
Do you realize you could be the next Buster Keaton?
Serbest takılan Buster Keaton,.. ... MGM onu denetçi yapımcıların boyunduruğu altına sokunca çok acı çekti.
Buster Keaton- - very free wheeling... agonized when MGM put him under the yoke of their supervising producers.
Bu yüzden gösterisini en iyi yapacak sihirbazların ve büyücülerin elinde olmalıdır. " Bu sahnede hevesli bir kameraman olan Buster Keaton,.. ... iş bulma umuduyla MGM yöneticilerine çektiği görüntüleri gösteriyor.
Here, Buster Keaton, an aspiring cameraman, is showing his footage to MGM executives... in the hope of getting a job.
Keaton'ın kameramanının film anlatımını öğrenmesi ve ustalaşması gerekiyor.
What Keaton " s cameraman needs is to learn and master the language of film.
Nasılsın Keaton?
How you doin', Keaton?
İyi görünüyorsun Keaton, daha iyisini tahmin bile edemezdim.
You look good, Keaton. Better than I would have thought.
Bir sorun mu var, Bay Keaton?
Il y a un problème?
- Bay Keaton?
- Mr Keaton?
Ama Keaton, bilinen nedenlerden dolayı, onlar için gerçekten değerliydi.
But Keaton was the real prize for them, for obvious reasons.
Keaton'ın pis işleri bıraktığı konuşuluyor etrafta.
Rumour has it Keaton's gone straight.
Duyduğuma göre, karı Keaton'ın geçim kaynağı olmuş!
I hear she's Keaton's meal ticket.
Buna ne dersin, Keaton?
How about it, Keaton?
Dean Keaton!
Dean Keaton.
Dean Keaton, yükseklerde uçuyor!
Dean Keaton, gone the high road.
Ve hepsinden öte, Dean Keaton'un öldüğünden emin olmam gerekiyor.
And, above all, I wanna be sure Dean Keaton's dead.
Hadi ama! Keaton'ın, anlattığın gibi zorlu biri olup olmaması önemli değil o gemiden kimse sağ çıkamazdı. Sadece iki saat!
Two hours.
- Daha çok Dean Keaton hakkında.
- About a Dean Keaton mostly.
Verbal, Keaton'ı sevdiğini biliyorum.
Verbal, I know you like Keaton.
Dean Keaton pisliğin tekiydi!
- Dean Keaton was a piece of shit!
"Beş adam" ise, Keaton demekti.
Five men meant Keaton.
Ve Keaton'ı ikna etmek, kolay olmadı.
Keaton took convincing.
Ama Keaton?
But Keaton?
Bir aramayla son noktayı koymuştu.
Keaton put on the finishing touch.
Keaton adını açıklamadan bir arama yaptı ve Basın, polislerden önce olay yerindeydi.
Keaton made an anonymous phone call. The press arrived before the police did.
Doktor Keaton!
Dr Keaton.
Keaton kadını kullanıyordu.
Keaton was using her.
- Yapma, Keaton dört yıllık polislik yaptı.
- Keaton was a cop for four years.
Dean Keaton'ı iyi tanırım.
I know Dean Keaton.
Dean Keaton, polisken bile değişik olaylardan 7 kere suçlanmıştı.
Keaton was under indictment a total of seven times while he was on the force.
Dean Keaton ölmüştü.
Dean Keaton was dead.
İki kişi Dean Keaton'ı, havaya uçmadan hemen önce sahibi olduğu depoya girerken görmüş.
Two people saw Dean Keaton walk into a warehouse he owned before it blew up.
Havaya uçtu ve Dean Keaton'ın tüm parçalarını da yanında götürdü.
It blew up and took all of Dean Keaton with it.
6 hafta önce ismini vermeyen biri, telefon ederek Keaton'ı avukatıyla beraber Mondino'nun yerinde yemekte bulabileceğimi söyledi.
Six weeks ago an anonymous call tells me I can find Keaton at Mondino's with his attorney. And there he is.
Ama Keaton'ı ölürken gördüğünü söylüyorsun.
But you say you saw Keaton die.
- Keaton'ı öldüren o mu? - Hayır.
- Is he the one that killed Keaton?
Ama Keaton'ın öldüğüne eminim.
- No. But I'm sure Keaton is dead.
Sen Keaton olmalısın.
You must be Keaton.
Redfoot, Dean Keaton, Todd Hockney ve Verbal Kint.
Redfoot, Dean Keaton, Todd Hockney and Verbal Kint.
Bunu sevdim, Keaton!
That's a good one, Keaton.
Keaton elinden geldiğince mücadele etti ama insanoğlu kendini kolay değiştiremiyor.
Keaton fought it as best he could, but a man can't change what he is.
Tek yapmamız gereken Redfoot'u bulmak, Keaton ve buradan cehennem olup gitmek!
What we need to do is find Redfoot, Keaton, and get the hell outta here.
Merhaba, Bay Keaton.
Mr Keaton.
1981 yılında, NewYork, Buffalo'da bir kamyona el konulması olayına karıştınız, Bay Keaton.
In 1981, Mr Keaton, you participated in a hijacking of a truck in Buffalo, New York.