Kimler перевод на английский
5,004 параллельный перевод
- Özür dilerim, bizi gözeten kimler?
I'm sorry. Who's watching us?
Abi baksana uçan gemiye başka kimler gelmiş!
Brother, look what else came flying aboard.
Saldırıyı kimler yaptı?
Who were the shooters?
İçinde kimler vardı?
Who was on it?
Aramızda kimler işini seviyor?
Who here likes their work?
Kimler gelmiş.
Mon adversaire.
Bakın kimler yataktan çıkmış.
Oh, look who's up and about.
Bakın kimler gelmiş.
Looks who's here!
Şeref konuğu olabilmek adına kimler giyinip süslendi kimler saçını başını yapıp yerini aldı?
Who had dressed it up combed its hair and invited it to the table where it was now sitting as a guest of honor?
Bu gece kimler ölecek?
Who dies tonight?
Kimler gelmiş!
Look who we have here!
Buralarda kimler dolaştı o zamandan beri, kim bilir?
Who knows who's been through there since? - I suppose.
Mekânın tarihiymiş, orada kimler yaşamış...
The history of a place, who lived there, I'm afraid that's...
Kimler kabul etmemiş?
Who has not confirmed?
Bakın kimler gelmiş! "Gladys Knight ve Pips" grubu!
Who do we have here? Gladys Knight and the Pips?
Bu maskenin ardına kimler saklanıyordu?
Who hides behind this mask?
Los Angeles'tan kimler gelmiş böyle!
Well look who's back from la la land.
- Bugün kimler geldi?
What did we have?
Kimler yok ki ;
Let's see, now.
Bakın da kimler gelmiş.
Well... Look what the cat dragged in.
Bu laboratuvarda onunla birlikte kimler çalışıyordu?
Who else worked in this lab with him?
Kimler benim yanımda?
Who will stand with me?
Köyüme kimler gitti?
Who is headed to my village?
Gerçek ailesinin kimler olduğunu anlayana kadar değil.
Not until she realizes who her real family is.
Sonunda bakın kimler uyanmış.
Well... Look who's back.
Kimler devam etmek istiyor?
Who wants to continue?
Bilin bakalım kimler erken döndü!
Guess who's back early!
Çünkü senin aksine gerçek arkadaşlarım kimler biliyorum.
Because, unlike you, I know who my real friends are.
Kimler geliyor?
Who's coming?
Super Bowl'u bu sene kimler oynar?
Who's goin'to the Super Bowl this year?
- Kimler öldürecek?
- Who's gonna kill her?
Kimler var bakalım!
Okay, shout out who you've got!
Kimler var?
Who's in?
Biz dediğin kimler?
Who's we?
Bakın kimler dönmüş!
Look who's back for more.
Kimler gelmiş. - --JABF17---
Well, well, well.
Kimler varmış burada.
Well, well, well.
Bakın kimler bize katılmaya karar vermiş.
Well, well, well. Look who decided to join us.
Gerçek katilin asılmasını isteyenler kimler?
So, who here wants to see the real murderer hung up?
Senatörün yanında kimler var?
Who's sitting with the senator on this?
- Aman efendim, kimler gelmiş.
- Look what the cat's dragged in.
Şuna da bakın, kimler teşrif etmiş.
Oh, shit! Look who got here.
Bak kimler gelmiş.
Well, what have we here?
Onlara erişimi olan kimdi ve deponuzda HMX olduğunu bilen kimler vardı?
Who had access to the delivery invoices and who else knew that you were storing HMX?
Chicago'ya kimler gelmiş böyle.
- Hey! Oh, my- - look who made it to chicago.
Arama kurtarma listesinin tepesinde başka kimler olduğunu unutmayalım.
Let's not forget who else is at the top of the search-and-rescue list.
- Kimler?
- Who will?
Bu yüzden çocuğun peşine düştüler. Ama bu işe karışanlar kimler?
But who's involved?
- Başka bir çömlekçilik dersi için kimler gelmiş.
- Well, well, well, look who came back for another pottery lesson.
Kimler?
Who does?
Bakın kimler geldi.
Guess who's back.