Kirby перевод на английский
1,074 параллельный перевод
Nüfuzlu biri olabilirsiniz Bay Kirby, ama benim gözümde başarısızsınız.
You may be a high mogul to yourself, Mr. Kirby, but to me you're a failure.
Bu hoş bir gelecek Bay Kirby, umarım keyfini çıkarırsınız.
That's a nice prospect, Mr. Kirby. I hope you'll enjoy it.
Affedersiniz Bay Kirby.
I'm sorry, Mr. Kirby.
Bay Kirby'nin avukatıyım.
I'm Mr. Kirby's attorney. Where is he?
- Evet, Kirby.
- Yes, Kirby, Kirby.
Bay Kirby'nin avukatıyım.
Attorney for Mr. Kirby.
Kirby mi?
Kirby?
Anthony P. Kirby.
Anthony P. Kirby.
- Banker Anthony P. Kirby mi?
- Is that Anthony P. Kirby, the banker?
- Banker Kirby!
- It's Kirby, the banker, you know.
Evet, Anthony P. Kirby.
Yes, that's Anthony P. Kirby.
- Anthony P. Kirby.
- Anthony P. Kirby.
A.P. Kirby de aralarındaymış.
We just found out that one of them is A.P. Kirby.
Yani A.P. Kirby geceyi gözaltında mı geçirdi?
You mean to tell me that A.P. Kirby has been held in the drunk tank?
A.P. Kirby'nin gözaltında olduğunu bilseler kim bilir ne eğlenirlerdi.
What a holiday they'd have if they knew A.P. Kirby was in the drunk tank.
Bay ve Bayan Kirby'nin ve oğullarının tutuklanması büyük bir hatadır... ve izninizle...
Your Honour, in arresting Mr. And Mrs. Kirby and their son, a grave blunder was made and we would suggest...
- Dördünüz de onu mu temsil ediyorsunuz?
- Do all four of you represent Mr. Kirby?
Bay Kirby'nin avukatlar tarafından temsil edilmesine itiraz ediliyorsa...
If there's any objection to Mr. Kirby being represented by counsel...
Sayın yargıç, hayırsever biri olarak tanınan Bay Kirby... bu zavallı yoksul aile adına cezayı ödemeye hazır.
Your Honour, Mr. Kirby, who is noted for his charitable work would like to pay the fine for this poor unfortunate family.
Kirby'lere huzuru bozmaktan dolayı herhangi bir ceza vermiyorum... ama tutuklama sırasında oradaymışlar ve eğer bu insanlar suçluysa... doğal olarak Kirby'lerin de suçlu olduğuna hükmetmek zorundayım.
I'd like to dismiss the charges against the Kirbys of disturbing the peace but they were present at the arrest and if these people were guilty then I must naturally assume that the Kirbys were guilty also.
Sayın yargıç, bu beyin Bay A.P. Kirby olduğunu görmüyor musunuz?
Do you realise, Your Honour, that this gentleman is Mr. A.P. Kirby?
Belki Bay Anthony P. Kirby orada bulunuş nedenini kendi anlatabilir.
Perhaps Mr. Anthony P. Kirby himself can explain what they were doing there.
Bay Kirby evim hakkında görüşmek için gelmişti.
Mr. Kirby came to see me about buying my house.
" Bayan Kirby haklıydı.
" Mrs. Kirby was right.
- Bay Kirby 12 parseli de aldı.
- Mr. Kirby's got all 12 blocks, solid.
Bay Kirby rahatsız edilmek istemiyor.
Sorry, Mr. Kirby can't be disturbed.
Maalesef Bay Kirby meşgul.
Sorry, Mr. Kirby's not available.
- Kirby nerede?
- Where's Kirby?
- Kirby, Washington'da kalmasını istiyor.
- Kirby wants him to stay in Washington.
Kirby onu beş parasız bıraktı.
Kirby hasn't even left him carfare.
Kirby'yi getir de bir şey olmadan şu işi bitirelim.
Get Kirby and get this over with before something happens.
Konferans odasından Bay Kirby'yi bağlayın.
Get me Mr. Kirby in the conference room.
Anthony Kirby Jr. başkan olacak.
Anthony Kirby, Jr. Is to be president.
Lütfen Bay Ramsey, Bay Kirby çok meşgul ve...
Now, please, Mr. Ramsey, Mr. Kirby is very busy and he...
Bay Kirby, eminim kendinizle gurur duyuyorsunuzdur.
Well, Mr. Kirby, I suppose you're very proud of yourself.
Ne olacak biliyor musun Bay Anthony Kirby?
You know what is going to happen, Mr. Anthony P. Kirby?
Kirby'ler ve Tennyson ırmağı hakkında söylediklerimi bilirsin.
You know what I always said about the Kirbys and Tennyson's brook.
Merhaba Bay Kirby.
Hello, Mr. Kirby.
Ne oldu Bay Kirby?
What's the matter, Mr. Kirby?
Evi istiyorlardı, aldılar. Kudretli Kirby'ler.
They wanted the house and they got it, the mighty Kirbys.
Donald, o iskemleyi Bay Kirby'ye getir.
Donald, put that chair down for Mr. Kirby.
Bay Kirby, tam bir insan gibi davranmaya başladınız.
Mr. Kirby, you're beginning to act quite human.
İyi bir insan olmaya başlayan Bay Kirby evimizi bize geri sattı. Bir süre için büyük iş anlaşmalarını unutacak herhalde.
Mr. Kirby, who's turned out to be a good egg, has sold us back our house and he'll probably forget all about big deals for a while.
Ve eminim ki... zamanla Bayan Kirby'nin bile buzlarını çözebiliriz.
And with the right handling I think we can even thaw out Mrs. Kirby in time.
İki basit ders var Bayan Kirby...
Now it is two easy lessons, Mrs. Kirby...
Umarım hoşunuza gider Bay Kirby.
I hope you like it, Mr. Kirby.
Ve adınız... Theopolus Kirby,
And your name is- -
Lord Farnsworth'un amcası ve özgeçmiş yazarı.
Theopolus Kirby, Lord Farnsworth's uncle and biographer.
Evet, kesinlikle ve Theopolus Kirby'yi de anımsıyorum.
Yes, indeed I do and I remember Theopolus Kirby too.
Nerede o? - Kirby.
- Kirby.
Theopolus Kirby.
Theopolus Kirby.