Laplante перевод на английский
56 параллельный перевод
Bay LaPlante, seni suçlu buldular.
Mr. LaPlante, they found you guilty.
Bay LaPlante, hala çalışıyor olmanız, sicilinizin temiz olmasına dayanarak, cezanızı 6 gün erteleyerek, aynı kefalet koşullarında serbest kalmanızı kabul ettim.
Mr. LaPlante, I've been persuaded, in view of your continued employment and your lack of priors to continue your bail under the same conditions pending sentencing six days from now.
Hapse, demek istiyor, bay LaPlante.
He means prison, Mr. LaPlante.
Maddi sıkıntılarınız olduğunu biliyorum, bay LaPlante ama acaba size geçen hafta verdiğim borcu...
And I know that you're having financial difficulties, Mr. LaPlante but I was wondering if the money that I loaned you last week...
Yoksa Bernie LaPlante'i mi arıyorsunuz?
You looking for Bernie LaPlante by any chance?
LaPlante.
LaPlante.
Bernie LaPlante.
Bernie LaPlante.
"Teknik" ten ne kastettiğini anlamadım, bay LaPlante.
I don't understand what you mean by "technicality," Mr. LaPlante.
Bay LaPlante, benim görevim, bu görüşmeye dayanarak mahkumiyet hakkında tavsiyede bulunmak.
Mr. LaPlante my job is to make a recommendation for sentencing, based on this interview.
Tek kelime edersen, kovulursun.
One word, LaPlante, and you're fired.
Çünkü, mazeret sayacaksın. "4106. mazeretin"
"Bernie LaPlante, excuse number 4,106."
Senin baban, Bernie LaPlante.
Your father is Bernie LaPlante.
LaPlante, tutuklusun!
LaPlante, you're under arrest!
- Bay LaPlante...
- Mr. LaPlante...
- Halk, LaPlante'ye karşı.
- The People vs. LaPlante.
LaPlante, benim!
I'm Mr. LaPlante!
LaPlante, Bernard.
LaPlante, Bernard.
- LaPlante.
- LaPlante.
Bernard LaPlante?
Bernard LaPlante?
Seni kurtarırken, cüzdanı alıp LaPlante'ye satmış olamaz mı?
He couldn't have swiped your purse while rescuing you and sold it to LaPlante?
Yalnız LaPlante'nin suçluluğundan emin olmak istiyorum.
I just wanna make sure LaPlante does meaningful time.
Hey, LaPlante!
Hey, LaPlante!
LaPlante gibi biri nasıl ödül alır?
How did a guy like LaPlante get an award?
LaPlante?
LaPlante?
- Siz Bernard LaPlante misiniz?
- Are you Bernard LaPlante?
Paranı bay LaPlante'ye ver.
Give Mr. LaPlante your money.
John Bubber'a birşey olursa, Bay LaPlante, sana dava açarım.
If anything happens to John Bubber, Mr. LaPlante, I will see you prosecuted.
Ve şimdi John'a şantaj yapan Bay LaPlante'ye sattı.
And sold it to Mr. LaPlante, who is now blackmailing John.
John yaşarsa, LaPlante onu ikna edecek.
If John lives, LaPlante will offer his assurances.
LaPlante!
LaPlante!
Adı Bernard LaPlante imiş...
He has been identified as Bernard LaPlante...
LaPlante, seni aptal piç!
LaPlante, you crazy bastard!
LaPlante, görünüşe göre John Bubber'ı oturmaya ikna etmiş ve iki adam konuşmaya dalmış haldeler.
LaPlante seems to have persuaded John Bubber to sit down and the two men seem to be engrossed in conversation.
Bu LaPlante de, kim?
Who's this screwball LaPlante, for Pete's sake?
Birşeyler ters gittiğinde ya da acil durumlarda Bernie LaPlante olduğunu unutup, insan gibi davranıyor.
When something goes really wrong or there's some kind of emergency he just forgets to be Bernie LaPlante and acts sort of like a human being.
Bubber ve LaPlante iki fincan kahve istemişler...
We're told that Bubber and LaPlante asked for two cups...
Yeni aldığımız bir habere göre LaPlante çalıntı mal alım-satımı yapmaktan mahkum edilmiş bir suçlu.
We have just learned that LaPlante is a convicted felon due to be sentenced for trafficking in stolen goods.
Gitti O, soytarı LaPlante'yi buldu.
She found this clown LaPlante.
Biraz önce Bernard LaPlante'nin hayatını kurtardığım doğru.
Well, it's true that I saved Bernard LaPlante's life just now.
Bay LaPlante?
Mr. LaPlante?
Şu anda yanımızda esrarengiz Bernie LaPlante'nin karısı olduğunu söyleyen Evelyn LaPlante var...
We're standing in the lobby with Evelyn LaPlante who says she is the wife of the mysterious Bernie LaPlante...
Bayan LaPlante, bu sabah erken saatlerde Bernard LaPlante'nin kendisine uzun bir yolculuğa çıkacağını ve on yaşındaki oğlu Joey'le vedalaşmak istediğini, söyledi.
- by John Bubber. Mrs. LaPlante has just told me that Bernard LaPlante spoke to her earlier today about going away on a long trip and wanting to say goodbye to his 10-year-old son, Joey.
B. LaPlante yüreğinin derinliklerinde, nazik ve mükemmel biridir.
Bernard LaPlante is a decent, wonderful human being, deep down.
"Lacy Laplante."
"Lacy Laplante."
Lacy LaPlante.
"Lacy Laplante."
Peki Bayan LaPlante.
Yes, Mrs. Laplante. No problem.
Salak, adım Lacy LaPlante.
I am Lacy Laplante, you idiot!
Lacy LaPlante'ın olabilir.
Lacy Laplante might.
Ehliyetinizi buyurun Bayan LaPlante.
Oh, here's your license, Miss Laplante.
LaPlante annemin adı.
My mother is Mrs. Laplante.
Lacey Laplante.
Lacey Laplante.