Litvanya перевод на английский
137 параллельный перевод
İtalyanca biliyor, Litvanya doğumlu.
She speaks Italian, was born in Lithuania.
Litvanya, Polonya ve Livonya'nın ; barbar Moskovalıların, modern Avrupalı ailelerin içine sızmasını engellemek gibi kutsal bir görevi var. Orası Avrupa'nın sınır karakoludur.
God in his wisdom decreed that Lithuania, Poland and the Baltic States should serve as the outposts of Europe, in order that the civilized nations of the West might be protected from the Muscovite barbarians.
Kardeşim, Büyük Prens Litvanya'da.
My brother, the Grand Prince, is in Lithuania.
- Litvanya.
- Lithuania.
Litvanya...
Lithuania...
- Litvanya, Baltık.
- Lithuania, the Baltic.
Ve önceki yıl Polonya Kralı ve Litvanya Büyük Dük'ü seçilen Prens ve eşi, Leipzig'i varlıklarıyla şereflendirdiğinde, öğrenciler ona olan sadakatlerini bir müzik akşamında bir konserle gösterdiler.
And when the Prince with his wife blessed Leipzig with their presence, on the day on which His Majesty had, one year before, been chosen King of Poland and Grand Duke of Lithuania, the students showed their devotion through an evening of music.
Yine de Stalin Hitler Britanya Savaşı'yla meşgulken Estonya, Letonya ve Litvanya'yı ele geçirme fırsatını buldu.
Exactly thus, Stalin it used to advantage the chance, while Hitler if pledged in the battle of England, to take possetion itself, first, of the Baltic States of the Estonia, Letonia and Lituânia
Kuzeyde Finlandiya savaş dışı kalmış Estonya ele geçirilmiş, Letonya ve Litvanya Almanlardan temizlenmiş ve Doğu Prusya sınırlarına ulaşılmıştı.
In the north, Finland had been knocked out of the war, Estonia recaptured, Latvia and Lithuania cleared of German troops, and the borders of East Prussia reached.
Ailem oraya Riga, Litvanya'dan göç etmiş.
My folk come from Riga in Latvia.
Ezici askeri yenilgiler, Polonya, Litvanya, kısmen Latvia ve Beyaz Rusya'nın kaybedilmesine yol açtı.
Crushing military defeats have caused the loss of Poland, Lithuania, parts of Latvia and Byelorussia.
Litvanya'lı bir Yahudi.
A Lithuanian Jew.
- Ha Litvanya ha Polonya, benzer yerler...
Lithuania, Poland, all yeshivas are the same.
- sen, Litvanya'da haham başısın.
You're the chief rabbi of Lithuania. Am I warm?
Ama Litvanya ormanları İsrail Ormanı'ndan daha sık, değil mi?
[Lanzmann, In French] But the Lithuanian forests are denser than the Israeli forest, no?
Ağaçlar aynı, ama Litvanya'dakiler daha uzun ve daha tok.
The trees are similar, but taller and fuller in Lithuania.
Litvanya'da küçük bir kızken..... amcası dünya dışı yaratıklarla ilgili hikayeler anlatırmış ona. Kara bulutlarla ve ufolarla dünyaya inen yaratıklar..... köylerini yakmış öküzlerin hepsini kızartmış.
When she was a child in Lithuania, her uncle used to tell a story about strange beings that came down from a disk and stole an ox which the village had put aside for roasting.
Litvanya'da Lincoln satabilirim.
I can sell Lincolns in Lithuania.
Annemle babam Grodno'ya Litvanya'dan gelmişler.
My parents came to Grodno from Latvia.
Litvanya'lıdır. Onu büyükbabası büyütmüş.
He's Lithuanian by birth, raised by his grandfather.
Litvanya da bebekler savaş ilan etti.
Babies declare war on Lithuania.
Belki Litvanya'dan dönünce.
Maybe when I get back from Latvia.
Litvanya'mı?
Latvia?
Düşmüş, Litvanya dilinde mırıldanmış şuradaki biletçimiz de havale teşhisi koymuş.
Fell down, started mumbling in Lithuanian which our junior ticket taker there diagnosed as a seizure.
Dünyanın dört bir yanındaki sismograflar patlamayı belirledi ve patlama Baltık Denizi kıyısındaki Litvanya'dan bile görüldü.
'Seismographs around the world detected the blast,'and the explosion was seen as far away as Lithuania'on the Baltic Sea.
- Birisi Litvanya'lıydı galiba. - Rus.
- What's that- - that one guy, he was, what, Lithuanian.
Alman-Sovyet Paktı, Stalin'i Litvanya, Letonya ve Estonya'yı gasbetmesi için serbest bıraktı.
The Nazi-Soviet Pact left Stalin free to grab Lithuania, Latvia and Estonia.
Litvanya'ya geri dönüp köyümüze yerleşmeyi umud ediyoruz.
Back home in Latvia, we are the hope of our village.
Evet, yanılmıyorsam Litvanya'dan geliyorsun, ha?
So I understand you're from Lithuania.
Ey Litvanya, memleketim, sen sıhhat gibisin ki ;
O Lithuania, my country, Thou art like good health ;
Litvanya kökenli "Vele" kelimesinden geliyor. Masum insanların ruhunu alan boynuzlu zebani.
From the Lithuanian root "Vele", a horned demon who sucks the souls of the innocent.
Bu bölgeler arasında Litvanya Saç Toplama Merkezi ve Roma'daki De Medici Manastırı da bulunmaktadır...
"from such reputable sources as the Lithuanian hair collective in vilinius... " and the sisters de medici convent in Rome...
Bunlar Litvanya gibi kötü güneşlikler altındadırlar sonra buz küpleri Bu Litvanyalılar ve buz küpleri
They are as bad as the Lithuanian under the blinds me loved ice cubes these Lithuanians and ice cubes
Ve bu sessizlikte Dikerim kulaklarımı ilgiyle Ki çağıran bir ses duyabileyim diye Litvanya'dan.
And in that silence I prick up my ears interestingly that I could hear a calling voice from Lithuania.
Okyanusu geçenlerden Rusya ve Litvanya'nın köylerini bizimle birlikte Amerika'ya taşıyanlardandı.
The ones that crossed the ocean... that brought with us to America... the villages of Russia and Lithuania.
Günümüzde Polonya, Litvanya, Belarus ve Ukrayna olan bölgelerin ele geçirilmesi İtilaf Devletlerinin bu savaşta elde ettiği en büyük zaferdi.
This was the greatest victory of the Central Powers in the war, seizing present day Poland, Lithuania, parts of Belarus and the Ukraine.
Amerikalı Laura de Turczynowicz Litvanya sınırı yakınlarındaki işgal edilmiş Suwalki kasabasında yaşıyordu.
American woman Laura de Turczynowicz lived in the occupied town of Suwalki, near the Lithuanian border.
Sonra Litvanya, Letonyalılar
Lithuanians and Letts do it
Litvanya konsolosluğunda tanıştık.
We met at the Lithuanian consulate.
Letonya'yı Litvanya ya da Estonya'yayla karıştırdığınızı söylemeyin.
Don't tell me you too lump Latvia with Lithuania and Estonia.
Başkentten biraz uzak, baltık denizinde olan ve Polonya ve Litvanya tarafından çevrili şehir günümüzde Kaliningrad olara biliniyor.
Today the city is known as Kaliningrad, a little outpost of Russia on the Baltic Sea surrounded by Poland and Lithuania.
Estonya, Letonya, büyük ihtimalle Litvanya.
Estonia, Latvia, probably Lithuania.
- Litvanya?
- Lithuania?
Herkese benden, Litvanya!
Lithuania, for everybody! Yeah!
Evet! Herkese Litvanya.
Lithuania for everybody.
- Litvanya'da mı doğdunuz?
- You were born in Lithuania?
Bugün muhtemelen Litvanya'ya giden gemiye binmiştir.
He probably took the boat today for Lithuania.
Litvanya'dan sonrası belli olmaz.
And from Lithuania, that's uncertain.
- Kaunas, Litvanya.
- Kaunas, Lithuania.
VİLNA KURTULANI, LİTVANYA
- ISRAEL -
Sanırım Litvanya'dan falan olmalı.
I think he's from Lithuania.