Livesey перевод на английский
37 параллельный перевод
Kont ve Doktor Livesey benden Define Adası'nın tüm ayrıntılarını yazmamı adanın konumu dışında her şeyi anlatmamı istediler zira hala ele geçirilemeyen bir miktar define bulunmakta.
The squire and Dr. Livesey... having asked me to write down the particulars of Treasure Island... leaving nothing out but the bearings of the island itself... and that only because there is still treasure not yet lifted.
- Doktor Livesey.
- Dr. Livesey.
Doktor Livesey.
Dr. Livesey.
- Livesey.
- Livesey.
- Viski, Livesey?
- Scotch, Livesey?
Livesey, bu bir denizci için gayet açık.
Livesey, this is as plain as noon to a seafaring man.
Livesey cerrah olacak, ben de tabii ki amiral olacağım.
Livesey here shall be surgeon, and myself, admiral, of course.
Sizi sevgili arkadaşım Doktor Livesey ile tanıştırayım.
May I present my particular friend Dr. Livesey.
Dün sabah nöbetteyken Livesey beyaz bayrakla geldi, Bay Hawkins.
Yesterday morning... Mr. Hawkins, in the dogwatch, down come Dr. Livesey with a flag of truce.
Millet, bu beyler Dr Livesey ve yardımcısı Beaker.
Everyone, this is Dr. Livesey and his assistant, Beaker. They do research and development for my papa.
Esas karakteri Roger Livesey oynuyordu. Safariye çıkıp dünyanın her yerinde hayvan avlayarak... yalnızlığıyla baş etmeye çabalıyordu.
The main character, played by Roger Livesey, is trying to deal with his loneliness by going on safaris and shooting animals all over the world.
Teşekkür ederim, Dr Livesey.
Thank you, Dr. Livesey.
Dr. Livesey üç ayda orada olacağımızı düşünüyor.
Dr. Livesey thinks we'll be three months.
Ve düşmanın yüzünde, senin cesaretini çok da iyi anlatıyordu, Dr Livesey.
And knew what words to use to describe your bravery in the face of the enemy, Dr. Livesey.
Söyle Livesey, kredi güveni dediğimde ne umuyordun?
Tell me, Livesey, what were you hoping to put up to secure the loan?
Dr Livesey.
Dr. Livesey.
Livesey!
Livesey!
Buraya, Dr Livesey.
In here, Dr. Livesey.
Üç gün, Dr Livesey.
Three days, Dr. Livesey.
Dr Livesey, hergeleyi bir atmaca gibi izle.
Dr. Livesey, watch the scoundrel like a hawk.
Dr Livesey kapıyı al, verandanın içinden ateş et.
Dr. Livesey take the door, fire through the porch.
Sen ve Dr Livesey hazineyi almak için benimle geliyorsunuz.
You and Dr. Livesey will go with me to get the treasure.
Dr Livesey aynı zamanda Beyefendi Trelawney ile seferde.
Dr. Livesey also leads the venture with Squire Trelawney.
Dr Livesey?
Dr. Livesey?
Bakıyorumda bizden önce kazmaya başlamışsınız, Dr Livesey.
I see you've been excavating before us, Dr. Livesey.
Adamı zincirleyin Livesey.
Get that man in irons, Livesey.
Dr Livesey, Bay Gray.
Dr. Livesey, Mr. Gray.
Joan Livesey nerede?
Where is Joan Livesey?
Demek Bayan Livesey canı ne zaman isterse o zaman gelecek.
So, Miss Livesey will arrive if and when she feels like it.
Joan Livesey.
Joan... Livesey.
- Margaret, bu Joan Livesey.
Margaret, this is Joan Livesey.
Livesey'i de al ve git balıkçı teknelerini sağlama al.
Take Livesey here with ya, go up top them fishing'boats.
Duymadın mı Livesey?
You didn't hear me, Livesey, I...
- Gouthro ve Livesey'i balıkçı rıhtımına götür Webber.
- Webber, take Gouthro and Livesey down the fishing pier.
"Squire Trelawney, Dr. Livesey" "... ve o bayların kalanı hazine adasıyla ilgili bütün ayrıntıları yazmamı istedi. Baştan sona.
"Squire Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen, having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, and keeping nothing back but the bearings of the island..."
Hazırız, Efendi Hawkins.
We're ready, Master Hawkins. Do you think this will work, Dr. Livesey?
- Sizce bu işe yarayacak mı, Dr Livesey?
Oh, yes!