Lutan перевод на английский
78 параллельный перевод
Ben Lutan.
I am Lutan.
Evet, Lutan. Bu onun uzmanlık alanı.
Yes, Lutan, that is her expertise.
Benim görevim, Lutan.
My duty, Lutan.
Lutan, gezegeninizdeki pek çok ilerlemeden ve onun... hepimizin saygı duyduğu eski bir Dünya medeniyetine olan benzerliğinin farkındayız.
Lutan, we are aware of many of your planet's achievements, and its unique similarity to an ancient Earth culture we all admire.
Bu gerçek bir insan değil Lutan.
It's not a real person, Lutan.
Öyle bir güç, bir görüntüden gelemez Lutan.
A force like that cannot come from an image, Lutan.
Biz iyi bir başlangıç yaptık Lutan.
We've had a good beginning.
Atılgan'dan Lutan'a ve Ligonian hükümetine.
This is the Enterprise to Lutan and the Ligonian government.
Ben Kaptan Picard, şu ana kadar... bir dost saydığım Lutan'a bir mesajım var.
This is Capt Picard with a message to Lutan, whom I have so far acknowledged as a friend.
Lutan'ın durumunda ise, her nasılsa, başka gereksinimleri de hissettim.
In the case of Lutan, however, I did feel other needs.
Ama Lutan'da, başka bir şey hissettim.
But with Lutan, I felt something else.
Tüm bir gün bekleyip, Lutan'dan hala bir haber alamadık.
Over a full day of waiting with no response from Lutan.
Lutan'ın hükümet bileşkesinin yerini bulduğumuza inanıyoruz.
We believe we have pinpointed Lutan's government compound.
Lutan'ın yapmış olduğu, bir zamanlar Amerikan kızılderililerinin... "darbe sayma" dediği şey.
What Lutan did is similar to what American Indians once did called counting coup.
Bu şartlar altında da, Lutan kendisini bir kahraman sayıyor, sahip olduğumuz üstün bir güce karşı, elindeki her şeyi riske atıyor.
Lutan considers himself heroic, risking everything in the face of our superior power.
Bu Lutan'ın psikolojik profiline de uyuyor.
It fits Lutan's personality profile as well.
- Lutan, ne istiyorsun?
- Well, Lutan, what do you want?
Lutan amaçladığı şeyi yaptı, gözüpek ve cesur olduğu için kabul gördü.
Lutan has done what he set out to do, achieve recognition for being daring and bold.
Şimdi, Lutan, cesurca bir hareketle Yüzbaşı Yar'ı bizden aldın.
And now, Lutan, you have boldly taken Lt Yar from us.
Lutan, açıkça bir yalancı ve düzenbaz.
Lutan is clearly a liar, and devious.
Ve aynı töre, Lutan'ın bunu çiğnemektense, ölümü yeğleyeceğini çok açık belirtiyor.
And the custom requires that Lutan should die rather than violate that.
Lutan şanslı bir adam.
Lutan is a fortunate man.
- Bu geceye kadar Lutan.
- Until tonight, Lutan.
Lutan'ın bileşkesini incelediğimizin daha farkına varılmadı.
We are probing Lutan's compound with our sensors, still unnoticed.
Lutan'ın herkesin ortasında seni eşi olarak istediğini... ilan etmesi hakkında önceden bir bilgin var mıydı?
Did you have any idea that Lutan was going to announce that he wanted you for his first one?
Lutan...
Lutan is such...
Lutan'ın eşini kolayca yenebilir.
She'd defeat Lutan's wife easily.
Lutan'dan bir açıklama istiyorum.
I want some explanation from Lutan.
Lutan, neden Yüzbaşı Yar'a bu kadar takmış durumdasın?
Lutan, why are you so obsessed with this Lt Yar?
Her şeye, Güvenlik Subayı'mı kaçırarak başlaman çok kötü oldu Lutan.
It's a pity you began by abducting my Security Officer, Lutan.
Sen gerçekten akıllı bir adamsın Lutan.
You are a truly clever person, Lutan.
Yüzbaşı Yar'ın onları Lutan'ın eşine karşı dövüşte kullanması açısından.
From the perspective of Lt Yar using them in combat with Lutan's wife.
Yareena, bunu kabul etmemin Lutan'la bir ilgisi yok.
Yareena, my acceptance had nothing to do with Lutan.
Lutan seni birincisi olarak istiyor.
Lutan wants you to be his first one.
Lutan adına konuşuyorum.
I speak for Lutan.
Tam olarak neyi hileli buluyorsun Lutan?
Exactly what do you find unfair, Lutan?
O öldü Lutan.
She died, Lutan.
Lutan, sana onun ölümünün, ve Dr Crusher'ın onu nasıl geri getirdiğinin kayıtlarını verebiliriz.
Lutan, we can provide you with records of her death, and how Dr Crusher brought her back.
Öldüğüm anda Lutan, eşleşme anlaşmamız da bitti.
At the instant of death, Lutan, our mating agreement dissolves.
Lutan, sana onun ölümünün, ve Dr Crusher'ın onu nasıl geri getirdiğinin kayıtlarını verebiliriz.
Lutan, we can provide you with records of her death, and how Dr. Crusher brought her back.