Madagascar перевод на английский
333 параллельный перевод
Elbette bunlar Hindistan, Madagaskar, Avustralya Ve güney Amerika gibi birçok yerde bulunmaya başladıkları bir dönemden.
These of course are at that stage where they're being found in all sorts of other places like India, Madagascar, Australia, South America.
Bir keresinde Madagaskar açıklarında güverteden boş bir şişe atmıştım.
I threw a brandy bottle overboard once, empty one, off the coast of Madagascar.
" 120 mm silahın üzerindeki notlar, askeriyedeki değişiklik planları topçu sınıfındaki değişiklikler, Madagaskar seferi Tedariği çok zor, sahra topçu sınıfı için yeni manuel vuruşlar.
" Notes on the 120 mm gun, new plan on covering troops changes in artillery formation, Madagascar expedition a new shooting manual for field artillery, very difficult to procure.
Aynı sebeple ben de Madagaskar'da saplanıp kalırsam arayacağım kişi belli.
And, by the same token, if I get stuck in Madagascar, you'll hear from me.
Topluluktaki oyunculardan biri savaşa kadar Madagaskar'da avukattı.
One of the company's actors was, until the war, a lawyer in Madagascar.
Madagaskar Emniyet Müdürü Jean Michel'i kastetmiştim.
I was referring to Jean Michel, Head of the Police in Madagascar.
İlaveten, ne Madagaskar'ı ne de arkadaşın Michel'i biliyorum.
And secondly, I don't know Madagascar or your friend Michel.
Madagaskar'ı sömürü derebeyliğine dönüştürmüş tehlikeli bir zümre.
For dangerous people who have transformed Madagascar into a fiefdom of exploitation.
Madagaskar'ın emekli askerleri bu teslimiyeti kabul ederler mi?
Will the veterans of Madagascar accept this surrender?
- Madagaskar'ı Fransız tutmak!
- To keep Madagascar French!
Güney Afrika da, daima Madagaskar'ı ve onun zenginliklerini, minerallerini ve diğer varlıklarını isteyegelmişti.
South Africa has always wanted Madagascar and its wealth, its minerals, and other riches.
Eminim, hepiniz de kabul edeceksiniz ki burada Madagaskar'da, sadece üç seçeneğimiz var :
You'll all admit, I'm sure, that here in Madagascar, we have just three options :
Madagaskar'ı terk etme ihtimaliniz nedir, mesela?
What chance is there of leaving Madagascar, for example.
Madagaskar'da ilk kez oluyor, çok ciddi bir durum.
The first in Madagascar, it's very serious.
- Madagaskar'da kestane falan yok.
- There are no chestnuts in Madagascar.
Seni Madagaskar'a tutup, beş yılını daha katlanılır hale getirmek için aileni daha sık görmene, onlardan düzenlice haber almana müsaade edeceğim.
To keep you in Madagascar, make your five years more bearable, let you see your family more often and give you regular news of them.
"Özgür Madagaskar" dost ve düşmanlarına seslendi.
Free Madagascar soon called out to its friends and enemies.
Merhaba, merhaba Madagaskar!
Hello, hello Madagascar!
Bu akşam "Özgür Madagaskar" sesleniyor.
Free Madagascar speaking this evening.
Madagaskar'ın politik ve ekonomik bağımsızlığını talep ediyor Müttefiklerin desteğini istiyoruz.
Proclaim Madagascar's political and economic autonomy, and support the Allies.
Vichy, Japonların tıpkı Hindiçini'nde olduğu gibi Madagaskar'ı ele geçirmesine müsaade edecek.
Vichy will let the Japanese take Madagascar over, just like in Indochina.
Mösyö Nacquart Madagaskar'da öldüler.
Monsieur Nacquart died in Madagascar.
- Madagascar'a git nereye gidersen git. Yeter ki buradan git.
- Go to Madagascar go anyplace, but get out of here.
Yaklaşık 40 sene önce, yaşlı Madagaskar Yıldızı'nın direğinde dalgalanıyordu.
It flew from the mainmast of the old Star of Madagascar, nearly 40 years ago.
Madagaskar ile Afrika'nın arasında.
Between Madagascar and Africa!
Tam olarak Madagaskar ile Afrika Kıyısı arasındadır.
It is precisely located between Madagascar... and the Coast of Africa.
İddia olunduğuna göre Madagaskar'dan yüklenen papağan sevkiyatı zayi oldu çünkü gemi, yükü planda olmayan bir limana bıraktı ve hava dondurucuydu.
The claim is that a shipment of parrots from Madagascar was a total loss, because the ship put into an unscheduled port where the weather was bitterly cold and er...
Coğrafya bilgim biraz paslanmış olabilir ama Madagaskar rotasında hangi limana uğramış olabilirler bir türlü anlayamadım.
Well, perhaps my geography is getting a little rusty, but I can't understand what port they could have touched on the way to Madagascar.
Bir keresinde Madagaskar'dan dönüyorduk. Gemide bir itfaiyeci vardı. Kafasını tuğla duvara çarptı.
Coming home from Madagascar once, we had a fireman on board who hit his head on a brick wall and died two days later.
Kuzeydoğuya, Madagaskar'a doğru gidiyordu.
He was heading northeast towards Madagascar.
"Hey, Pop, Madagascar nerededir?"
"Hey, Pop, where's Madagascar?"
Canton'a, Madagaskar'a, Siyam'a?
To Canton, Madagascar, Siam?
Madagaskar ve Süveyş.
Madagascar and Suez.
Evet. Madagaskar ve Antiller'den gelen beş değişik tütünle de karıştırıyoruz.
It's mixed with five other tobaccos... which come from Madagascar and the West Indies.
Madagascar Ho'nun hikayesini hatırlıyor musun?
Remember the story of Madagascar Ho?
Madagascar'ı hayal eden küçük adam. Asla 3.
A little man who dreamed of Madagascar.
Cayenne veya Madagaskar, onun için fark etmezmiş.
Cayenne, Madagascar... doesn't matter where.
Madagaskar değil, Tahiti değil, ama Menton.
Not Madagascar, nor Tahiti, but Menton.
Yoksa Madagaskar mıydı?
Or was it Madagascar?
Afrika'nın batı kıyılarına Etiyopya denizi dedikleri Madagaskar'dan Hindistan'ın güneyine uzanan baharat adalarına, yani bugünkü Endonezya'ya ulaşıyorlardı.
Down the west coast of Africa, through what they called the Ethiopian sea skirting the southern coast of Africa through the Straits of Madagascar and on past the southern tip of India to the Spice Islands and present-day Indonesia.
Lostromo, gemiyi Madagaskar'a çevirin.
Now, Bosun, set course for Madagascar.
- Madagaskar'a gidiyoruz.
- It's Madagascar.
Madagaskar'ı duymuş olduğun gibi.
- Just like you heard about Madagascar!
Madagaskar sultanı kafanı kesmekle tehdit etti mi?
Didn't the Sultan of Madagascar threaten to cut your head off?
15 santimlik Madagaskar.
A 15-centime Madagascar.
Madagaskar bir zamanlar gür ormanlarla kaplıydı.
Madagascar was once cloaked in lush forest.
Madagaskar'a veya Sibirya'ya.
To Madagascar or Siberia.
Madagaskar'a... Bilmiyordum.
Madagascar... I didn't know.
Günün birinde Borneo, Sumatra, Java, Queensland, Tayland, Burma, Hindistan, Madagaskar, Kongo, Kamerun, Amazon, Amerika'nın merkezi berzahları gibi isimler olacak karaların hepsi bu gür ormanlarla kaplıydı.
Land which one day will be given names like Borneo, Sumatra, Java, Queensland, Thailand, Burma, India, Madagascar, Congo, Cameroon, the Amazon, the central isthmus of America, they all are covered by this luscious forest.
Neden Madagaskar'i denemiyorsun?
Why don't you try Madagascar?
Onları Madagaskar'a göndereceğiz.
We'll just send them to Madagascar.