Madonna перевод на английский
1,047 параллельный перевод
Zincire Vurulmuş Madonna şerefine yapılan bir festival bu.
This is the Festa in honour of the Madonna in Chains.
Madonna'nın bir tasviri 1576'da bulundu.
An image of the Madonna was found in 1576.
Zincire Vurulmuş Madonna festivali ve geçit töreninde... hava güzel olur umarım.
I hope the weather clears for the procession and the Festa... for the Madonna della Catena.
O gece Liman Festivali vardı. Balıkçılar, onlara bol balık ve güzel havalar bahşedip... turist doğmamış olmak gibi iyi bir yazgı yazan... Madonna'ya şükranlarını sunuyordu.
That night was the Festival of the Harbour... when fishermen give thanks to the Madonna for the good catch... the fine weather and their great good fortune... that they had not been born tourists.
İşte, Madonna geliyor.
There's the Madonna.
Madonna'ya bir mum yak.
Light a candle to the Madonna.
"Küçük Meryem" derdim ona!
"Little Madonna," I used to call her!
Bayan, dumana bakın!
Madonna, look at the smoke!
Meryem Ana'nın gözlerinin önünde, kutsal kilisede yüce askerlerinizin ne yaptığını biliyor musun?
Do you know what your great soldiers have done in a holy church under the eyes of the madonna? Do you know?
Meryem Anamız her şeyi görür, herkese rızkını verir.
The Madonna sees all and provides for all.
Aman Tanrım!
Madonna Mia.
Seni Meryem Ana gibi çizeceğim.
Paint you as a madonna.
- Meryem Ana mı bu?
- Is that the madonna on it?
- Meryem Ana ve çocuk.
- The madonna and child.
Haftaya cumartesi mihrabın üzerinde güzeller güzeli bir gelin olmalı.
Next Saturday, at the altar this sweet bride has to look like a Madonna.
Tanrı dualarımı kabul etti.
The Madonna made me a favour!
- İnanmıyorum.
Holy Madonna!
Öylesine saf ve kutsal ki gören Meryem sanır.
Oh, so pure and holy, like a Madonna.
Meryem'i kim ipe çekmek ister ki hem?
Who the hell is gonna hang a Madonna?
Kurtarın beni baba ve oğul.
Oh, Madonna, Madonna. Save me, the father, oh, and son.
Teşekkürler, Hz.
Thank you, Madonna.
İlk eseri, "Merdivendeki Meryem" adlı rölyeftir.
His first work, a bas-relief. The Madonna of the Stairs.
Meşhur "Pitti Madonna".
The renowned Pitti Madonna.
Mediciler için yapılan Meryem.
The Medici Madonna.
Meryem ana heykelimi bile.
Took my Madonna.
Bir Meryem Ana edinin kendinize
Get yourself a sweet Madonna
Hepiniz bir Aziz veya Meryem Ana'nın özelliklerine sahipsiniz.
You have all the qualities of a Madonna, a saint- -
Bu inanç, Kutsal Meryem gibi, onun bakireyken bir oğlu oldu.
It's faith, like Madonna for example, she's a virgin and yet had a son
Tanrım, çok güzeller!
Madonna, they're beautiful!
Meryem anaya şükret paranı kaybettiğin için!
Thank the Madonna for losing your money!
Eğer girmezsen Meryem Ana'ya yemin ederim seni öldürene kadar döverim.
If you don't get in I swear by the Madonna I'll beat you to death.
Meryem Ana, merhamet et!
Madonna, have pity!
İnancını kalbinden eksik etmedi ve sizinde bundan bir tereddütünüz olursa Tanrıya, Meryem'e ve Kutsal Ruh'a karşı suç işlersiniz!
He remained faithful in his heart and if you wretches so much as step on a twig you offend God, the Madonna and the Heavenly Host!
Kutsal Meryem! Güzel kadınlar... iyi yemek, huzur dolu ve öldürmeksizin geçecek bir kış için ölürüm!
By the Madonna, I'd give my life for a winter of peace... with good food, decent women, and maybe no killing.
Bakire Meryem'e yemin olsun ki kalırsan sonsuza dek mutlu olurum.
By the Madonna, if you'll stay, I swear I'll stay happily forever.
- Madonna hakkında bir şeyler duydun mu?
- Have you heard about the Madonna?
Madonna'yı koruyup koruyamayacağımızdan emin değiliz.
They're not sure whether she can be saved.
Karkov'da gerçek gözyaşları döken bir Meryem Ana heykeli olduğu söylenmişti.
Someone told me there's a Madonna in Kharkov that sheds real tears.
"Madonna del Parto" yu biliyorum.
I know. The Madonna of Childbirth.
1460 da "Monterchi" bir köy idi. "Piero" "Madonna" ya emretti.
In 1460, the community peasant of Monterchi... ordered that Madonna to Piero della Francesca
Sadece bir ateist madonna yı ve kutsal azizleri boyamayı düşünebilirdi o çağlarda..
Just imagine an atheist painting saints and Madonnas.
Antonio Rizzo'nun 1490 yılında yaptığı Meryem resmi.
The Madonna by Antonio Rizzo in about 1 490.
Venedik'in Meryem'i.
The Madonna of Venice.
Kutsal Meryem..
Madonna...
Madonna gibi!
Like the Madonna!
Bana kaldırım meleği demeniz Geceyarısı Madonnası.
Calling me an Angel of the Pavement, a Midnight Madonna. Who're you kidding?
Güzellikte Madonna gibi.
AMadonna-like beauty.
Başının etrafında Meryem Ana'nın halesi var.
Around her head, the halo of a Madonna,
Munch, Meryem Ana tablosunu bir cesedin tebessümü diye tabir eder.
Munch paints his Madonna with what he calls "a corpse's smile"... the moment of conception,
Madonnaya söylesene.
Offer it to the Madonna
Teşekkürler Tanrım!
Holy Madonna.