Marthe перевод на английский
126 параллельный перевод
"Marthe halamı ziyarete gidebilir miyim?"
"May I visit Aunt Marthe?"
Bayan Marthe Schwerdtlein.
Frau Marthe Schwerdtlein
"Bak Marthe hala çekmecemde ne buldum..."
"Look Aunt Marthe what I found in my drawer..."
"Affedersiniz, güzel bayan, Bayan Marthe Schwerdtlein'i arıyorum!"
"Pardon, lovely lady. I seek Frau Marthe Schwerdtlein!"
Marthe ve kocasının bizi ziyarete geldiği altı haftadan beri sanki bazı faturalar birden kabarık gelmeye başladı gibi gözüküyor.
In the weeks Marthe and her husband have been visiting us they seem to have run up many bills.
Marthe ve David arasındaki flört nasıl gidiyor?
How does David's flirtation with Marthe get on?
- Günaydın, David.
Marthe : Good morning, David.
- Günaydın, Marthe.
- Good morning, Marthe.
- Tüm sahip olduğumuz bu, Marthe.
- That is all we have, Marthe.
Marthe, gerçekten aptal olmadığımın farkındasın değil mi?
Marthe, you understand that I'm not really a fool?
Bu yaşta gizli bir hayatın mı var yoksa? Oh, Selam, Marthe.
Do you lead a secret life at your age? [Scoffs] Mellie :
Bence Marthe çok güzel bir kız, sence de öyle değil mi, Fanny?
I think Marthe is a very pretty girl, don't you, Fanny?
Marthe için üzgünüm.
I feel sorry for Marthe.
Sanırım, her şey bir yana, Marthe'nin annesi benim iyi bir arkadaşımdı ve Teck'de beni oldukça eğlendiriyor.
I suppose, after all, her mother was my good friend, and Teck rather amuses me.
Oh, öyleydiler.Ama bu Marthe senin aklını başından almadan önceydi.
Oh, they were mine. But that was before you became enamored of Marthe.
Sen ve Marthe arasında neler dönüyor?
What is going on between you and Marthe?
Sen Marthe saklanacak her neyiniz varsa bunu saklamakta pek başarılı sayılmazsınız.
You and Marthe haven't been very good at hiding whatever there is to hide.
Sesinde bana karşı bir öfke var, Marthe.
Well, you sound very bitter about me, Marthe.
Sakın plan yapma, Marthe.
Do not make any plans, Marthe.
Marthe çok iyi bir kız, sanıyorum.
Marthe's a nice girl, I think.
Marthe kaç yıldır Count ile evli?
How long has Marthe been married to the count?
David Amca Kontes Marthe'ı gezimize katılması için davet ettim, umarım bir sakıncası yoktur.
Uncle David, I have invited the countess Marthe to join our sightseeing trip. I hope you find it agreeable.
- Marthe'ı gördünüz mü?
- You seen Marthe?
Marthe şu ana kadar hazırlanmış olmalı.
Marthe must be ready by now.
Marthe pek çok şey yanlış gidiyor.
Marthe much has been going wrong.
Marthe olmadan, çok yalnız bir adam olacağım.
Without Marthe, I shall be a very lonely man.
Count de Brancovis seninle ya da Marthe için pazarlık etmiyor.
The count de Brancovis is not bargaining with you or Marthe.
Sanırım şimdi Marthe'a çıkıp haber verme zamanı.
I think you'd better go up to Marthe now.
Ordugahın önündeki barda buluşalım.
I'II go too. We'II meet in the café opposite Sainte-Marthe camp.
Cezayir'de birlikteydiniz birlikte döndünüz ordugahta birlikteydiniz ve tanımıyorsun?
You were in algeria together, at Saint-Marthe together, and you don't know him?
Bu kızım, Marthe.
This is my daughter Martha.
Marthe Pigot...
Martha Pigot. She's not missing.
Siz Marthe Pigot'yu tanıyor musunuz?
And do you know Martha Pigot?
" Bana bir şey olursa, Marthe'ın babasının adı :
In case I'm not around, this is Martha's father Fanch Tanguy.
Şey, Marthe Teyze şu an Hellelujah Basımevi'nin başına tekrar geçti. Her ikinizin de bir hatıranız olmasını istemiş.
Well, now that Aunt Martha's back at the helm of the Hallelujah Press again, she wanted each of you to have a keepsake.
Rahibe Marthe, o bu sabah erik tartı yedi...
Sister Marthe stole a plum this morning
Bugün neden Rahibe Marthe'ya iltifat yok?
No teasing Sister Marthe?
Rahibe Marthe! Yaklaşın.
Sister Marthe, come here!
"Marthe, Artaud'nun yarın geleceğini söyledi."
" Marthe says Artaud arrives tomorrow.
Marthe 11'de geleceğini söyledi.
Marthe said he'd be there at 11.
Marthe'yi?
And Marthe?
Marthe ve Colette'yi sevdiğimi biliyorsunuz.
You know that Marthe and Colette were my favorite people.
Arthur'un bir seks canavarı olduğunu biliyordum ama Marthe'nin onun maşası olduğundan haberim yoktu.
I knew Arthur was a sex fiend, but not that Marthe was his tool.
Marthe hakkında ne düşünüyorsunuz?
What do you think of Marthe?
Marthe ve Arthur birbirleri için ne hissediyorlar?
What do Marthe and Arthur feel for each other?
Ama Marthe'de okuduğum şiir için övgü sunmuştunuz.
Yet... you had only praise for the one I read at Marthe's.
Böylece 9 yaşındaki Marthe göz yaşı dökerken Jeanne Beroldy gelecekle tek başına yüzleşmek zorunda kaldı.
And so, as Jeanne Beroldy faces the future alone, her nine year old Marthe, fights to hold back the tears.
Saygılarımla, Marthe Pigot.
Your sincere Martha Pigot.
Marthe Pigot!
Martha Pigot?
Marthe!
Marthe!
-... Gördüm onu. - Bu çirkin bir şey, rahibe Marthe.
That's very wrong.