Menzil перевод на английский
554 параллельный перевод
Menzil dışına çıktık.
I guess we're out of range.
Menzil dışındayız.
We're out of range.
O sırada düklükle aramda sekiz kişi vardı. Ve hepsi eşit derecede menzil dışındaydı.
There were then some eight people between me and the dukedom all seemingly equally out of reach.
Hareketli hedeflerde ortalama menzil : 83 metre.
With moving targets, average range : 90 yards.
- Menzil?
- Range?
Menzil, 15.000.
Range, 15,000.
- Menzil.
- Range, mark.
- Menzil, 12.000.
- Range, 12,000.
Menzil?
Range, mark.
Menzil, 6000.
Range, 6000.
- Menzil, gösterge.
- Range, mark.
- Menzil, 900.
- Range, 900.
Menzil, 29.000.
Range, 29,000.
Menzil 500 yarda ve azalıyor.
Range 500 yards and closing.
Menzil 450 yarda ve azalıyor.
Range 450 and closing.
Menzil dışına çıksan iyi olur, canım.
You better move out of range, dear.
Menzil 42.
Range 42.
- Menzil 42.
- Range 42.
Açık menzil.
It open range.
Hepsi açık menzil.
It's all open range.
- Menzil : 11 kilometre, pruva sancak tarafında.
- Range : 12,000 off the starboard bow.
- Menzil 1.000 metre.
Range 1,000.
Menzil dışına çıkar onları.
All you gotta fight is your own legs. Make them carry you beyond the range of fire.
Seyir defterinde ; yolculuk süresi, rota, menzil, hava durumu, sıcaklık enlem ve boylam gereğince kaydedilmiş.
DULY RECORDED ON THIS SHIP'S LOG IS THE SAILING TIME, COURSE TO DESTINATION, WEATHER CONDITIONS, TEMPERATURE, LONGITUDE AND LATITUDE.
Menzil dışındalar.
They're out of range.
radyo alıcı, 150 mil menzil.
Audiovisual, range 150 miles.
Menzil : Dört mil.
Range : four miles.
Menzil : 1-7-5-0.
Range : 1-7-5-0.
Menzil : 1-8-0-0.
Range : 1-8-0-0.
Menzil : 1-2-5-0, sabit.
Range : 1-2-5-0 steady.
Menzil : 1-3...
Range : 1-3...
Menzil : 4-0-0.
Range : 4-0-0.
Menzil : 1000 seren.
Range : 1000 yards.
Menzil : 2000 seren.
Range : 2000 yards.
Menzil : 1300.
Range : 1300.
Menzil : 800 seren.
Range : 800 yards.
Menzil 8000.
Range 8000.
Menzil 7000'e düştü.
Range is down to 7000.
Menzil 4000.
Range 4000.
- Menzil 3500.
- Range 3500.
Bu son menzil.
It's the last stretch.
Uçak menzil dışında ve yoluna devam ediyor.
Battery 554 states the aircraft is out of range, continuing on its way.
Menzil dışındayız. Sizi uyarmalıyım...
I've got to warn...
Menzil, 125 metre.
Range, 125 meters now.
Menzil 51 metre, ara kapanıyor.
Range, 51 meters and still closing, sir.
- Menzil sıfıra yakın ve ara kapanıyor.
- Point-blank range and closing.
Etkin menzil 800 kilometre.
Effective range, kilometres 800.
Yakında menzil dışına çıkacak.
She'll be out of range soon.
Birinci hedef menzil ötesinde dönüyor.
Planet carrying primary target beyond phaser lock.
Menzil, 190 metre.
Range, 190 meters.
Menzil, maksimum.
Range, maximum.