Nereli перевод на английский

Ama sen nereli olursan ol, herkes Tima'nın önünde eğilecek.

But no matter where you are from, everyone will bow before Tima.

Nereli acaba?

I wonder where he comes from.

Bir insan niçin nereli olduğu soruldu diye... heyecanlanır anlamıyorum.

I don't see why any man should get excited... because he's asked about his hometown.

Siz Londra'da ağzını açıp konuşan her adamın nereli olduğunu bilirsiniz.

You can place a man anywhere in London the moment he opens his mouth.

- Bense Avrupa'daki herkesin nereli olduğunu bilirim.

- I can place a man anywhere in Europe.

- Nereli?

- Where?

Size adımı ve nereli olduğumu babamın işini söyledim. Acil durumda bu bir tanışma sayılabilir.

I've told you who I am and where I come from and what my father's business is here, and that, in an emergency should be introduction enough.

Ve her nasılsa artık insanın ne iş yaptığı hangi aileden geldiği ya da nereli olduğu önemli değil.

And somehow it isn't important anymore what a man does or who his family is, or what country he belongs to.

O nereli?

Where's he from?

Nereli olduğunu sorabilir miyim?

May I ask what part of the country you come from?

Nereli?

Where does he come from?

- Nereli olduğunuzu söylemiştiniz?

- Where did you say you were from?

Nereli? Kim?

Where does he come from?

Bu çocuklar nereli, biliyor musun?

You know where those guys come from?

Nereli?

- Where's she from?

Nereli olduğumu bilmiyorum.

I don't know where I'm from.

- Nereli bunlar?

- Where are they from?

- O nereli?

- Where's he from?

Adınız, nereli olduğunuz ve pasaport numaranız.

Just your name, where you from and passport number.

Nereli?

Where's she from?

Nereli acaba?

Where is she from?

Şey, her kimse ve her nereli ise, dikkate alınması gereken bir kişi.

Well, whoever he is and wherever he's from, he's a man to reckon with.

- Nereli olduğumuzu unutma.

- Take a chance from where we are.

Ayyaş arkadaşlarıma nereli olduğumu söyleyince kendimi burada buldum.

I shot my big fat mouth off to a couple drunken friends and told them where I was born.

Nereli o?

- Where's he from?

Ben sadece ismini ve nereli olduğunu biliyorum.

I only know his name and where he's from.

Nereli?

- And his hometown?

Senin bu denizci nereli?

Where's your sailor from?

Hakkında bilgi vermemi istiyorsan, bana nereli olduğunu söyle.

If you want me to report aboutyou, tell me where you are from.

Bilmiyorum nereli olduğunu, ama sık sık konuşuyoruz.

Thought I don't know that now, we often chat with each other.

- Kız nereli?

- Where's she from?

Yıllarca Milan'da kaldım, sen nereli olduğumu sanıyordun?

I've been in Milan all these years, where did you think I was?

Şu Dr. Lao, nereli o? Çin.

About this Dr. Lao where's he from?

Madem falcılık yapıyosun, onun nereli olduğunu söyle bakalım.

Tell'im where he comes from, if you wanta go fortune-telling.

Onunla evlenmekten vazgeçerse nereli olduğunu bilmemize bile gerek kalmaz.

He'll end up having to marry her, and we don't even know where she's from.

Nereli bu?

That one, where's he from?

- Nereli?

- Place of origin?

Johnny! o adamlar nereli?

Johnny, where are they from?

Mesela nereli olduğunu bilmiyoruz.

We don't know where they're from

Lars ve Chekov'un talim köleleri burada doğmadılar. Onlar nereli?

Lars, and Chekov's drill thrall, they weren't born here.

Nereli olduğunu sordum, sadece.

I just want to know where you're from.

Damat nereli?

Where is he from?

Bu Evelyn Draper nereli?

This Evelyn Draper, where does she come from?

- Nereli olduğunu sordum.

- I asked you where you come from.

Birinin nereli olduğu fark etmez.

It doesn't matter where one is from.

Nereli olduğun umurumda değil.

I do not care who you are.

Nereli olduklarını bilmiyorum.

I don't know what nationality they are.

Şu Boston'dan gelen sopayı balta gibi sallayan Aleck Olson nereli?

Where's that Aleck Olson from in Boston that swings like an ax chopper?

- Nereli olduğumu çok iyi biliyorsun.

- You know bloody well where I'm from.

- O nereli? - Transylvania.

- Where's he coming in from?

Kim olduğunu ve nereli olduğunu ve adının ne olduğunu söylemeni istiyorum.

[suspense music]