Pieta перевод на английский
43 параллельный перевод
Pieta hıristiyanlığın en yüce temsilcilerindendir....
Don't you think this Pietà is one of the most sublime representations of Christianity?
Mozart, pietà!
Mozart, pieta!
- Pieta heykelini yaptı.
- Sculpted the Pietà.
Hatta Walsh, filmi Pieta'yı çağrıştıran yarı dini bir görüntüyle bitirme cesaretini gösterdi.
Walsh even dared to end the film... on a semi-religious image... that evokes a pieta.
Olası olaylar karşısında tüm polis alarma geçmiş durumda Rastlantısal olayların halk arasında panik yaratmaması için önlemler alındı. Tüm dünyadaki yeni yıl kutlamalarında herkesin sakin olmasında fayda var.
No explanations for how blood on the hands of the Christ child, depicted in Michelangelo's famous sculpture of the Pieta atmosphere of fear and panic, random acts of violence... are being attributed to satanic cults who seem determined... to disrupt New Year's celebrations throughout the world.
Mikelanj'ın Pieta'sı için poz verir gibisin.
It looks like you're posing for Michelangelo's Pieta of the poor!
Jimmy, bu kız 17 yaşında ve Pieta'ya benzer şekilde yaratılmış.
Jimmy, this girl is 17 years old and she is built like the Pieta.
- Pieta Amerikan servis.
- Pietà place mat? - Gypsy.
Çarmıhtaki İsa'yı kucağında tutan... Meryem tasvirini ilk gördüğümde, Meryem'in dudaklarının güzelliğini hissettim.
The first time I saw The Pieta... you could feel the smoothness of the Madonna's lips.
Pieta'yı kurtaramadık.
Couldn't save La Pietà.
İyi akşamlar, Pieta şehri sakinleri...
Good evening, there, citizens of the city of Pieta...
Kuzeye doğru... gidiyoruz Pieta'ya doğru...
Let us go... towards the South towards Pieta...
Pieta'da mısın, Clare?
Are you in Pieta, Clare?
Şimdi Pieta'da o üçünü öldürmeye yetecek kadar büyük bir gücün olduğunu biliyorum.
Now I know there are enough forces in Pieta to kill off those three.
Pieta'da sürpriz bir güç varsa, bizde uygun olan şekilde cevap verelim.
Either way, if there are forces present in Pieta, then we'll just respond in an appropriate manner, as well.
Kuzey Ordusunun yirmi yedi kişilik ana gücünün tamamı ile, ilk şehir Alphonse'dan sonra Pieta'yı yok edeceğiz.
With the Northern Army's full manpower of twenty-seven, we will annihilate Pieta, the first city of Alphonse.
Pieta hala çok uzakta.
Pieta is still far away.
Gelecek Bölüm " Pieta'ya Saldırı
Next episode, " Invasion of Pieta
Pieta'dan bahsettiğinizi varsayıyorum.
I assume you're talking about Pieta.
Raki şu anda Pieta'ya varmış olmalı.
Raki should have arrived in Pieta by now.
Pieta'daki Claymoreun oldukça güçlü olduğunu görüyorum.
The Claymore in Pieta is rather tough, I see.
Pieta'dan hemen ayrılmalısın!
Leave Pieta immediately!
Eğer bu yoldan gitmeyi planlıyorsanız, Pieta'dan uzak dursanız iyi ederseniz.
If you folks intend to continue this way, you ought to stay away from Pieta.
Pieta'da Claymore'lar mı?
Claymores in Pieta?
Pieta'ya gidiyorum.
I have to go to Pieta.
Pieta ile aynı yöne gidiyoruz, Priscilla'nın güvenliği için neden bizimle yolculuk etmiyorsun?
Pieta's in the same direction, so won't you travel with us for Priscilla's sake?
Pieta'ya hala çok uzaktayız.
It's still a long way to Pieta.
Kısa bir pratik. Lütfen bana da öğret.
By the time I get to Pieta, I want to become as strong as possible.
Pieta'da ne oldu anlat!
What of Pieta?
{ \ cH0000FFFF } Gelecek Bölüm "Pieta'ya Saldırı - I"
Next episode, "Invasion of Pieta I".
Dört tane dev gibi işe yaramaz oğlu olan bir Pieta.
A Pieta with four big, goofy sons.
Pieta'm.
My Pietà.
Michelangelo'nun Pieta'sının çektiği kederi bu zamana kadar kimse fark etmedi.
At times like this, one realizes no one has ever, ever captured grief like Michelangelo in his Pieta.
PIETA Acı
PIETA
HAYAT ÇOK GÜZEL "Ewa Pieta'nın Anısına" 23 Temmuz 1968-23 Ekim 2006
life FEELS GOOD ln memory of Ewa Pięta ( 23 July 1968 - 23 Oct 2006 )
Benim Pieta'm.
This is my Pieta.
Floransa'daki "İsa'ya Ağıt."
The Pietá of the Duomo in Florence.
"Palestrina'da Ağıt".
The Pietá of Palestrina.
... San Pietro'da bulunan "İsa'ya Ağıt". New York Dünya Sanat Fuarı'nda sergilenmekte. Michelangelo bu eserini 23 yaşındayken vermiştir.
The famed Pietá of St. Peter's, now on exhibition at the New York World's Fair... created by Michelangelo when he was 23.
Rondanini olarak da bilinen ve sanatçının vasiyeti olarak kabul edilen bu İsa'ya Ağıt'a ne kadar da tezat.
It striking contrast to this Pietá... known as the Rondanini and considered the artist's testament.
San Pietro'daki İsa'ya Ağıt'ın mükemmelliğinden bitirilmemişliğin damgasını taşıyan bu son başarılı eser arasında Michelangelo'nun hayatı adeta bir köprü gibi uzanır.
From the perfection of the Pietá of St. Peter's... to this final achievement with its unfinished stamp... the arc of his life is spanned.
Ama Santa María de la Pietá hapisanesinde değilmidi.
But wasn't he in Santa María de la Pietá prison?