Pinball перевод на английский
366 параллельный перевод
Bir haftada tilt oyunları için fena değil.
Not bad for one week's take on pinball games.
Langırt makinelerini kaldırmış olmalılar.
They must've taken out the pinball machines.
Bir eczanede iğne topu makinesi oynatıyordu.
She used to play the pinball machine at the drugstore.
Arkadaşlarıma, kâğıt oynuyor olacağımı söylersiniz, olur mu?
Tell my friends I'll be playing pinball, will you?
Bütün zamanını kâğıt ve mahjong oynayarak geçirir.
He spends his time at pinball and mahjong.
Bir gün geliyormuş ki, insanın daldan dala konmayı bırakması gerekiyormuş.
And it's that there comes a time in a man's life when he's got to quit rolling around like a pinball.
"Bütün pinball makinelerimizi Lucky'den alıyoruz," diyorlar.
"All our pinball machines we take from Lucky," they say.
Bay Sugiyama tilt oynamayı seviyor.
Mr. Sugiyama likes that pinball game
Kendime bir içki ısmarlayıp tilt oynadım.
I bought a drink and played the pinball machine.
En azından tilt oynarken.
At least, not when we were playing pinball.
Okurken, tilt oynarken falan gözlük takarım.
I wear them for reading, playing pinball, things like that.
Erkeklerden, kulüplerden, içkiden, tilt makinelerinden uzak duracaksın.
You're going to stay away from men, juke joints, booze and pinball machines.
Galiba tilt oynarken gözlük takmıştı.
I think she was when she played pinball.
Tilt oynarken... kalçalarıyla makineye vuruyordu.
When she played pinball she'd swish around to give the machine inkling.
O gece Barney Quill'le tilt oynuyordu, değil mi?
She was playing pinball with Barney Quill that night, wasn't she?
Bayan Manion'un cıyaklayarak hoplayıp zıpladığını... ve kalçalarını tilt makinesine vurduğunu söylediniz.
You testified that Mrs. Manion was squealing and jumping up and down and "swishing her hips" around the pinball machine.
Bayan Manion, Barney Quill'in de ilgisini çekmiş, çünkü onunla tilt oynuyordu.
Barney Quill was conscious of Mrs. Manion because he was playing pinball with her.
Ben tilt oynayacağım.
I'm going to play pinball.
- Tilt oynayalım.
Let's play pinball.
Tilt makinesi refleksler için en iyi egzersizi sağlıyordu.
For reflexes, pinball was excellent training.
Ne bar, ne tilt makinesi, ne bovling salonu, sadece bilardo var.
No bar, no pinball machines, no bowling alleys, just pool. Nothing else.
Bazen çalıştığım kulübe gelip langırt oynarlardı.
Sometimes they come to play pinball at the club where I work.
"Pinball Champ" ile beraber.
With "Pinball Champ."
Muhabbet eder, langırt oynarız.
I talk, play pinball.
Arabalar, elektrik ve langırt makineleri var!
There'll be cars, electricity and pinball machines!
Hadi gidip langırt oynayalım!
Let's go and play pinball!
- Pinball makinelerinden mi?
- Pinball machines?
Pinball makineleriyle oynamaya git.
You go play pinball machines.
- Kafeye gidip, pinball oynayacağım.
- Going out to a cafe, play pinball...
Eğer Luther olmasaydı, hala Gianelli'de tilt oynuyor olurdum.
If it weren't for Luther, I'd still be hustling pinball at Gianelli's.
Tilt oynuyor ya da oynamıyorsun.
You pall pinball or you don't.
Ama fareler - en azından bildiğin kadarıyla - tilt oynamaz.
But rats, as far as you know, do not play pinball.
- Langırt oynamaya Rocky's Cavern'e.
- Rocky's Cavern to play pinball.
Benimle yatacak ilk kadın tilt olup ışıklar saçacak ve gümüş dolarlar verecek!
The next woman who takes me on will light up like a pinball machine... and pay off in silver dollars!
Flaş haber! Tilt servet dağıtıyor!
Extra, extra Pinball bonanza
Tilt'in sağladığı muhteşem hayat, bir milyon elinizde koydaki yatınızdan dünyayı edin idare.
Pinball, big time A million in hand You can rule the world From a yacht in the bay
Herkes tilte, haydi!
Pinball, let's play
Bu sağır, dilsiz ve kör çocuk gerçekten haşin oynuyor.
That deaf, dumb and blind kid Sure plays a mean pinball
O bir tilt sihirbazı, çoktan burkulması gerek ama sihirbazın bilekleri çok esnek!
He's a pinball wizard There has to be a twist A pinball wizard Got such a supple wrist
Bu sağır dilsiz ve kör çocuk gerçekten haşin oynuyor.
That deaf, dumb and blind kid Sure plays a mean pinball
O bir tilt sihirbazı çoktan burkulması gerek ama sihirbazın bilekleri çok esnek.
He's a pinball wizard There has to be a twist A pinball wizard Got such a supple wrist
O bir tilt sihirbazı hala sayı yapıyor.
He's a pinball wizard He scores a trillion more
Tilt sihirbazı, dünyanın yeni tilt kralı!
A pinball wizard The world's new pinball lord
Bu masaların kralıydım ben, ama aldı tacımı elimden!
I thought I was The Bally table king But I just handed My pinball crown to him
Sardı bir ateş gibi!
Pinball It's a fever
Bana kucak açan bu "tilt" bir oyunun çok ötesinde, azgın rüyalarının çok ötesinde.
Pinball What I see now before me ls far beyond a game Beyond your wildest dreams
Tilt sihirbazının mucizevi iyileşmesi!
The pinball wizard In a miracle cure
Tilt zengini, nasıl da sevindi annesi!
Pinball bonanza A mother's joy
Böylesine iyi olduğum tilt oyunu yaşam tarzımı yansıtıyor.
The pinball game I play so well Reflects a way of life
Tilt masaları, altın ve gümüş...
Pinball tables Gold and silver
Peşimden gelmek istiyorsanız tilt oynamalısınız.
If you want to follow me You've got to play pinball