Pyle перевод на английский

Sanırım Pyle yaralandı.

I think Pyle was hurt.

Pyle, solunu savurup ıskalıyor. Ama göğsün altına attığı sağıyla sayı alıyor.

Pyle throws a left that goes wild of the mark, but he scores with a right under the heart.

Ernie Pyle, Sicilya'da gizli bir silahınız olduğunu söylüyor :

Ernie Pyle says you have a secret weapon here :

Bundan sonra senin adın İnek Şaban!

From now on you're Gomer Pyle!

Sence ben yakışıklı mıyım Şaban?

Think I'm cute, Private Pyle?

Şaban, eğer kıçını toplayıp adam gibi davranmaya başlamazsan... senin ağzına sıçarım!

Pyle, square your ass away and start shitting me Tiffany cuff links or I will definitely fuck you up!

Emin misin Şaban?

Are you sure, Private Pyle?

Bir daha benimle kafa bulma Şaban!

Don't fuck with me again, Pyle!

Göğsünden 10 santim uzakta olacak Şaban!

Four inches from your chest, Pyle!

Aynen öyle Şaban! Aman çıkmak için hiç güç harcama!

That's right, Private Pyle don't make any fucking effort to get up to the top!

Götün 100 kiloluk bir un çuvalına benziyor Şaban.

Your ass looks like about 150 pounds of chewed bubble gum, Pyle.

Başla Şaban!

Get up there, Pyle!

Çek Şaban, çek!

Pull, Pyle, pull!

Bir tanecik Şaban!

One pull-up, Pyle!

Bir boka yaramaz herifin tekisin Şaban!

You are a worthless piece of shit, Pyle!

Çık bakalım Şaban!

Move it up, Pyle!

Bunu biliyor muydun Şaban?

Do you know that, Private Pyle?

Şaban, ne yaparsan yap sakın düşme!

Private Pyle, whatever you do, don't fall down!

Şaban, ne bekliyorsun Allahın belası?

What in the fuck are you waiting for, Private Pyle?

Seni adam edeceğim Şaban! Kongo'daki bütün yamyamların çüklerinin küçülmesini beklemem gerekse de!

I will motivate you, Private Pyle if it short-dicks every cannibal on the Congo!

Ayağını kaldır ve tekrar yere bas Şaban!

Pick'em up and set'em down, Pyle!

Sen böyle şişko ve aşağılık bir bok çuvalı olarak mı doğdun Şaban?

Were you born a fat, slimy scumbag, you piece of shit, Private Pyle?

Biz oraya gidinceye kadar kahrolası savaş bitmiş olacak Şaban!

The fucking war will be over by the time we get out there, Private Pyle!

Bu ne Şaban?

What is that, Private Pyle?

Yatakhanede yiyecek bulundurmak serbest mi Şaban?

Is chow allowed in the barracks, Pyle?

Çünkü sen iğrenç bir şişkosun Şaban!

Because you are a disgusting fatbody, Private Pyle!

Şaban... kendi şerefini ve müfrezenin şerefini iki paralık etti!

Private Pyle has dishonored himself and dishonored the platoon!

Sizler... Şaban'a gerekli motivasyonu veremediniz!

You people have not given Private Pyle the proper motivation!

Bundan sonra Şaban hata yaptığında... onu cezalandırmayacağım.

From now on, whenever Private Pyle fucks up I will not punish him.

Şaban!

Gomer Pyle!

Neden Şaban ışıklar kapatılmasına rağmen yatağında değil?

Why is Pyle out of his bunk after lights out?

Şaban'ın elinde niye tüfek var?

Why is Pyle holding that weapon?

Neden Şaban'ı yatağına geri postalamıyorsun?

Why aren't you stomping Private Pyle's guts out?

Efendim, görevim gereği... Şaban'ın silahında gerçek mermi olduğunu bildiririm efendim!

Sir, it is the private's duty to inform you that Private Pyle has a full magazine and has locked and loaded, sir!

Şimdi beni dinle Şaban... hem de iyi dinle.

Now listen to me, Private Pyle and listen good.

Gomer Pyle ( oto tamircisi bir dizi karakteri )'ın tekrarları esnasında yayımlanan reklamları devamlı izlerdim.

I used to watch those commercials during reruns of Gomer Pyle.

Şaban!

Pyle!

Yolda kal da gör!

You know you're Goober Pyle!

- Pyle!

Pyle!

Hey, bana şu Gomer Pyle selamını verme emi.

Hey, don't give me that goddamn Gomer Pyle, howdy-doody bullshit.

Sonraki komşun kim olacak Gomer Pyle ve kardeşi Goober mı?

Who are your neighbors then, Gomer Pyle and his brother Goober?

Kettering'in Pyle'a açtığı dava.

Billy? We'll start first thing- -

Dünya'nın dokuzuncu harikasını sunuyorum -... sekizinci Gomer Pyle'ın eşsiz nağmesi.

And now, presenting the ninth wonder of the world - the eighth being Gomer Pyle's heavenly singing voice -

Gomer Pyle bu!

- That's Gomer Pyle! - Before they're forever banned?

Barney Fife düşün, Gomer Pyle'ı.

He just can't help it. Just think Barney Fife, Gomer Pyle.

Hepiniz Steve ben ise Gomer boktan Pyle mıyım?

- Fuck you, man! You guys are all Steves, and I'm Gomer-fucking-Pyle, man!

Einsterin, Gilligan *, Gomer Pyle *

Einstein, Gilligan, Gomer Pyle.

Pyle ölmüş.

Pyle est mort.

Pyle ile ; diğer herkesin birbiriyle tanıştığı yerde tanıştım. Hotel Continental'de.

'I met Pyle where you meet everybody,'at the Hotel Continental.

Hareket edin.

Kettering vs. Pyle.

Aynen öyle, Şaban!

Private Pyle...