Quaker перевод на английский
168 параллельный перевод
Tam bir Protestan gibi konuştun, Lord anne.
That's the old Quaker spirit, Mother Lord.
- Yeterince. Quaker State Coal'da genel müdür.
General manager, Quaker State Coal.
Ama bir Quaker ile evlenme, seni bir mağazada çalıştırır.
But don't marry a Quaker, she'll have you running a store.
Bugün burada evlenmedim çünkü karımın mezhebi Quaker. Ama yardım için buraya geldim, çünkü burada insanlar var.
I didn't get married here today because my wife is a Quaker, but I came here for help because there are people here.
O zaman Quaker oldum.
That's when I became a Quaker.
Eğer barışçı bir Quaker ( protestan tarikatı üyesi ) olmasaydım...
If I weren't a Quaker and a man of peace...
İkinci kaptan Starbuck'tı bir Quaker olması ona çok avantaj sağlıyordu.
Second in command was Starbuck... whose Quaker stock had furnished many a whaleboat with its champion.
Bir Quaker için oldukça iddialı.
That's pretty stylish for a Quaker.
Bir Quaker'ın kendi arzuları doğrultusunda bir askere aşık olmasına müsaade etmiyorsunuz ancak kızılderilileri kabilesinin hepsine aşık oluyorsunuz.
You claim no self-respecting Quaker could fall in love with a soldier but you've fallen in love with a whole tribe of them.
Siz bir Quaker'sınız ve ben ne kadar kendimi korumaya adadıysam siz de kendinizi fedakarlık yapmaya adamışsınız.
You're a Quaker and you're dedicated to self-sacrifice while I'm dedicated to self-preservation.
Kuveykır mensubu bir kadındı.
A Quaker gal.
Gerçek aşkmıydı yoksa cadaloz bir Kuveykır'mıydı?
A real fire and brimstone Quaker?
Ben bir Kuveykır'ım.
Well, you see, ma'am, I'm a Quaker.
Quiliapo Protestan Tıp Misyonerlerindesin.
You're at Quiliapo Quaker Medical Missionary.
Louis, bayan doktor bir Protestan.
Louis, the doctor lady... She's a Quaker.
Ben bir kuakerim.
Sir, I'm a Quaker.
" Ben bir kuakerim.
" I'm a Quaker.
Yulaf ezmesi severim.
Quaker Oats man, myself.
Burada, 1803 ve 1808 yılları arasında,... protestan tarikatı üyesi, okul müdürü John Dalton,... kimyasal bileşenlerin belirsiz dünyasını,... Lavoisier gibi aydınlatarak, atom teorisine bir anda kesin ve modern bir anlayış katmıştır.
Here, between 1803 and 1808, a Quaker schoolmaster called John Dalton turned the vague knowledge of chemical combination, brilliantly illuminated as it had been by Lavoisier, suddenly into the precise modern conception of atomic theory.
Sen, bir şifacı mısın?
Are you a Quaker?
Şifacı mı?
A Quaker?
Özünde pasifist bir insanım ve insan hayatının kutsallığına inanırım.
I am a pacifist by nature with a deep Quaker belief in the sanctity of human life.
- Kasabadan iki koli içersinde geldi.
- Two box tops from Quaker Oats.
Üzülmeyi bırakırmısın artık, yoksa delireceksin.
Get rid of that Quaker conscience or you're gonna crack up.
Hayır, Quaker State olsun.
No, make that Quaker State.
Saygıdeğer Quaker çifti şiddet içermeyen öğleden sonra seksinden dönmekte.
Respectable Quaker couple returning from an afternoon of non-violent sex.
" Quaker Oats.
" Quaker Oats.
Nesin sen, Quaker mi oldun?
Oh, what are you, like a Quaker now?
- O bir Quaker.
He's a Quaker.
Quaker'ları, Quaker dini ile ilgili birşeyler biliyor musun?
Do you know anything about the Quakers, the Quaker religion?
Bir keresinde bir Quaker düğününe gitmiştim.. .. olağanüstüydü.
Well, I went to this Quaker wedding once... and it was fantastic.
Aman tanrım
- A gentle Quaker mother quietly wept
Biz Quaker'ler Kutsal Yazıların din olmadığına yalnızca tören ve tarihten ibaret olduğuna inanırız.
We Quakers believe that the Scriptures be not religion, but only the ceremony and history of it.
Jamaika Quaker'i.
The Quaker in Jamaica.
Otomotiv doktoruyum. Quaker State.
Doctor of automotive engineering, Quaker State.
- Sessiz savunma yaparak galiba.
- Looks like the Quaker defence.
Bu arada açlık çekecek, çünkü yiyebileceği tek şey aşevinde ona verecekleri tek şey Kuzeyatlantik'teki balık leşleri olacak.
Meanwhile, he's starvin','cause every time he tries to get a bite to eat, the only blue plate special they're servin'... is North Atlantic scrod with Quaker State.
Eve West Point'li bir adam getirdiği zaman protestan ailesinin ne hissettiğini tahmin edebilirsin.
Well, you can imagine how her Quaker parents felt when she brought home a West Point man.
Lüteran olarak vaftiz edildim, Quaker okuluna gittim.
I was baptized Lutheran, went to Quaker school.
Quaker Mumya Müzesi'nin önünde cesedini bulmuşlar.
They found his dead body on the front steps of the Quaker Wax Museum.
Peki Quakerların 1600lerde kurduğu şehre Mayflower ismi neden verilmiş?
How does the name Mayflower get up to the Quaker City?
Altı gün sonra Quaker'lar Yahudi liderlere katıldı. Hükümete, mülteci derneklerinin ve dini kurumların... ... masraflarını karşılayacağı somut bir kurtarma planı sunuldu.
Six days later, Quakers joined Jewish leaders to present the government a concrete rescue plan to be funded by refugee and religious organizations.
Peki bu, Quaker felsefesiyle çelişmiyor mu?
- It's not against Quaker philosophy?
Quaker mezhebinde jürilik yapanlar var.
Quakers sit on juries.
Nixon da Quaker'dı.
Nixon was a Quaker.
Ama kurşunlar vızıldamaya başladığında benim yerime tayfamın savaşmasını ister miyim bilmiyorum.
But when the bullets start flying I don't know if I want a Quaker doing my fighting for me.
- Onun tayfan olduğu ne belli? - Katolik değil.
How do you know he's a Quaker?
Tamam, Kuveykır.
Fine, Quaker.
Ben bir Kuveykır değilim.
I'm not a Quaker.
Şu yulaf ezmesi kutusundaki adama benziyor.
I think he looks like the Quaker Oats guy.
ONUN HAKKINDA ŞARKI VAR İLK ONDA VE NORMAN MORRİSON
Norman Morrison was the Quaker who burned himself to death in front of the Pentagon last month, a great hero.