Renovation перевод на английский
351 параллельный перевод
Tablonun biraz bakıma ihtiyacı vardı.
I sent it away for renovation.
Vakıf için oynadığımız Pansiyoner'in İkilemi'ni hatırladınız mı?
Remember our play for the renovation fund, The Lodger's Dilemma?
Biraz yüksek göründüğünün farkındayım, ama sizin için yapılacak, plastik cerrahi ve oldukça geniş kapsamlı bir kozmetik yenilemeye ek olarak...
I know this seems rather high, but in addition to... the rather extensive cosmetic renovation... by way of plastic surgery for you...
Şu anda tadilatta, ilkbaharda faaliyete geçecek.
I'm doing a big renovation right now. - It'll open in the spring. - Mm-hm.
Onun odası ile sizin odanızın bağlantılı olduğundan kesinlikle emindi.
He knew there had been a renovation. So he made sure that at one time, his room was connected to your room.
Ancak beyinde de olduğu gibi yenilenirken herşey çalışmaya da devam etmeli.
But, as in the brain everything has to work during the renovation.
Earlün toprağının yenilenmesi şerefine
To mark the renovation of Earl's Lane.
Bana dokuz aydan daha az zamanımız olduğunu söylemeye çalışıyorsan bu onarımı bitirmek için, gerçekten ilginç bir yol seçmişsin.
If this is your way of telling me that we've got less than nine months to finish this renovation, it's a really weird way of doing it.
25 senelik bakim, yedek parça satisi.
Renovation programme. Spare parts for 25 years.
Evin tadilatı falan hakkında.
About the house renovation and all.
Byron'la ben yenileme komitesinin şefleriyiz.
Byron and I are head of the renovation vommittee.
Reedsville Kütüphanesi Yönetim Kurulu ve Kütüphane Yenileme Fonu adına 4.
On behalf of the Reedsville Library Governing Board, and the Library Renovation Fund,
Eğer doğru yeri bulursak ve dekoru kendimiz... kurarsak 75 bin dolar gibi bir paraya mal oluyor.
What I have found is if we find the right location. Do our own renovation. We can start it up for as little as $ 75,000 in cash.
Bu bir fedakârlık değil, bir yenilenme.
It's not sacrifice, it's renovation.
Dekorasyon mudur tadilat mıdır her neyse, onu Bruno'yla konuş.
Talk to Bruno about the decoration, renovation, whatever.
Bu tadilat beni delirtiyor.
This renovation is killing me.
Yenilenince güzel olmuş.
Well, it's a beautiful renovation.
Ama hepsi 1972'deki onarım sırasında kapatılmıştı.
But it was all sealed off in the renovation of'72.
Bir ev yenilemesi.
For a renovation tor an apartment.
Size geçen hafta anlattığım gibi basın ofislerinin yenilenmesi çok uzun süre alıyor.
Like I told you last week the renovation of the press box is taking too long.
Şu anda büyük bir restorasyonun ortasındayız.
We're in the midst of an extensive renovation.
Restorasyon çok zahmetli ama çok da verimli oldu.
The renovation was exhausting but ultimately rewarding.
Oak Park'taki iki katlı bir binanın restorasyonunu yapıyorum.
I've been finishing this renovation in Oak Park.
Yarın büyük bir restorasyona başlıyorum.
I start a renovation tomorrow.
Bizim önerdiğimiz yenileme, Telford'ı modernleştirirken klasik ihtişamına dokunmayacak.
We propose a renovation that modernizes the Telford, without eclipsing its classic glory.
Bina restorasyon için kapatılacak. "
Building to be closed for renovation. "
- Ice House tadilat için kapalı olduğuna göre istediğiniz zaman orada çalışabilrisiniz.
- You know what, you guys? Since the Icehouse is closed for the last stages of renovation you can use it as a study haven if you want to.
Yönetici Yost, Onarım Takımı Nova.
Supervisor Yost, Renovation Team Nova.
Birkaç yıl önce şehir merkezine bu banklardan koymuşlardı.
A couple of years ago, they did a neighborhood renovation... where they put those benches around some of the trees downtown.
LOUVRE MÜZESİ Yenileme çalışmaları sırasında, Louvre'un unutulmuş depolarından birinde bulduk.
Louvre Museum lt was found in a forgotten store room of the old Louvre during the renovation.
Yeşil Peron Kargo Bir restorasyon süresince kapalıdır.
Green Bay Cargo One is closed due to renovation.
Tadilat dolayısıyla kapalı.
Closed for renovation.
Şehirdeki bakım ve onarım işlerinden milyonlar kazandı. Binaları tamir etmek yerine tüm kiracıları kovdu.
He took millions from the city in renovation moneys, but instead of fixing the buildings, he's kicking the tenants out?
Bir çatı altında aile geçindirmenin, çocuk büyütmenin..... ve tadilat yapmanın senden neler götürdüğünü biliyor musun?
YOU SEE HOW MUCH YOU GET WHEN YOU HAVE A FAMILY TO SUPPORT, A KID TO RAISE AND A MAJOR RENOVATION GOING ON UNDER YOUR ROOF.
Sıradaki tadilat yeri...
OUR NEXT RENOVATION.
Tadilat 3 kadar tutmuştur.
I believe the renovation was around 3.
Klinik onarım yüzünden bu hafta kapalı.
The clinic is closed for renovation this week.
Mesela bir keresinde, restorasyon için bütçe belirlenmiş,... fakat yedi katına mal olmuş.
Like the initial budget for renovation, and how it ended up costing seven times that.
Tadilatın içeride yapılması gerektiğini de biliyorum.
You know that very well. I also know that the renovation is supposed to be going on over there inside the building.
John, tadilat yapılacak yerleri gözden geçiriyor. Böylece kapalı odalarımızı açıp çalışmaya başlayabileceğiz.
John is here looking things over for the renovation that will reopen all the closed rooms so we can be up and running again.
Bu arada, Amy de mutfağı yeniletmek istiyor demiştin ya? - Evet.
Oh, by the way, you know how you told me that Amy also wants some kitchen-renovation crap?
Restore mi ediliyor?
Under renovation?
Burada bazı otel bakım planları var.
Here are some hotel renovation plans.
Onarım biter bitmez yeni evimize taşınacağız.
We'll move into our new home as soon as the renovation is over.
Çatımızın yenilenmesini finanse etmişti.
She financed the renovation of our roof.
Yenileme evler bir yıldan fazla sürüyor.
The renovation of 3 Secession houses will take more than a year.
Sadece arazi fiyatı, yeni bir kira sözleşmesi için yeterli...
The land value alone would be enough to secure a decent renovation loan.
Ve yolda ona bar yenilemesini sormasını söyleyeceğim.
And on the way tell him to ask about the bar renovation.
evet. şimdilik... birikimlerimizi tamirat için kaldırdık.
Yes. Temporarily... To raise the funds for our renovation.
Augustin Bouvet, boya, badanacı.
Augustin Bouvet, Paint and renovation
Onarım için kapalıyız.
We're closed for renovation.