Renton перевод на английский
69 параллельный перевод
Benim, Mark Renton.
Aye. Yeah, it's Mark Renton.
Genç Renton cinsellikte başarılı olanların vakit kaybetmeden kendilerini başarısız olanlardan soyutladıklarını fark etmişti.
Young Renton noticed the haste with which the successful in the sexual sphere, as in all others, segregated themselves from the failures.
Eroin, Renton'ın seks isteğini bitirmişti fakat o anda isteği şiddetli bir şekilde geri dönmüştü.
Heroin had robbed Renton of his sex drive, but now it returned with a vengeance.
Ve böylece, Mark Renton âşık olmuştu.
And with that, Mark Renton had fallen in love.
Bay Renton görüyorum ki, kendi rızanızla eroin bağımlılığından kurtulmak için bir rehabilitasyon programına katılmışsınız.
Mr Renton, I understand that you have entered into a programme of rehabilitation in an attempt to wean yourself away from heroin.
Boş bir iş, Bayan Renton.
It's a mug's game, Mrs Renton.
James Marshall Hendrix, "Jimi Hendrix" olarak da bilinir, 27 Kasım 1942 yılında Seattle yakınlarındaki Renton'da dünyaya gelmiştir.
James Marshall Hendrix, "Jimi", born on 27th November 1942 in Renton, near Seattle.
Renton, Washington'da, Washington ise Amerika'dadır.
That's in Washington, in the USA. He got his first guitar at the age of 5.
Neal, beni Renton'a götürebilir misin?
Neal, can you take me down to Renton?
- Renton mu?
- Renton?
Sizi kuzenim Bayan Penny Renton'la tanıştırmak isterim.
Please allow me to introduce you to my cousin, Miss Penny Renton.
- Çok memnun oldum.
Pleasure to make your acquaintance, Miss Renton.
Kuzenim Penny Renton'ı görmeye geldim. Bugün başladı.
I'm here to meet my cousin, Penny Renton.
Penny Elizabeth Harriet Renton, aklından ne geçiyordu?
Penny Elizabeth Harriet Renton, what were you thinking?
Teşekkür ederim. - Memur bey. Bayan Renton şu tarafa gitti.
Constable, Miss Renton went in that direction.
Bobby Renton.
Bobby Renton.
Renton'ın tutuklanması 8 yıl önce yemek kavgası yüzünden mi?
Renton's only arrest was a fare beat eight years ago?
Renton cüzdanını kaybetmiş, parası yokmuş, tren istasyonunda turnikeye zıplamış, sonra tutuklanmış ve parmak izi de sisteme eklenmiş... böylece.
Renton lost his wallet, had no money, jumped the turnstile at the subway station, got arrested, and his prints have just been on file ever since.
Kesinlikle Renton'un parmak izi.
Definitely Renton's print.
İsmi Bobby Renton.
The name is Bobby Renton.
Bobby Renton ile ne gibi bir ilginiz olduğunu anlatmak ister misiniz?
So you want to tell me what your interest in Bobby Renton is?
Katil kesinlikle Bobby Renton değil.
Murder is definitely not in Bobby Renton's wheelhouse.
Bobby Renton?
Bobby Renton?
Bobby Renton Memphis'da... tanık koruma programındaydı.
Bobby Renton was in witness protection in Memphis.
Renton kesinlikle vuruşu yapan adamın ismini... öğrenmek için oradaydı.
Renton was clearly looking for the name of the man who arranged the hit.
New York'taki en iyi pastaları yapan bir fırıncı... neden Bobby Renton'ı öldürmek istesin?
Why would a baker who makes the best cannoli in New York want to kill Bobby Renton?
Bobby Renton 5 yıl önce yeniden tanıklık etmiş.
Bobby Renton testified against five years ago.
Belki de Bobby Renton yanlış ismi aldı... ya da Vidivic aklına gelen herhangi bir ismi verdi.
Maybe Bobby Renton got the name wrong, or Vidivic gave him any name he could think of.
Renton'ın yaptığı gibi... emin olmadan, 2 adamı öldürmezsiniz.
You don't kill two men the way Renton did without being sure.
Evet, bazıları Renton'ın ölmesini istemiş.
Well, somebody wanted Renton dead.
Bütün kaynaklarımıza göre komisyon görevlisi... Bobby Renton'a bakmak için... görevlendirilmiş.
We got every resource the commissioner would authorize looking for Bobby Renton.
Renton, Foley kardeşlere karşı tanıklık yaptı.
Now, Renton testified against the Foley brothers.
Bobby Renton, daha fazla kişisel bağlantı olması gerekiyordu.
Bobby Renton, there had to be a more personal connection.
Düşünüyordum da bizim baktığımız... yanmış bir bedenin kalıntıları, Renton'ın kurbanlarından biri... fakat yıkımın termal derecesi harikaydı. Ve burada da sıcaklık çok önemliydi.
I was thinking we were looking at the remains of a burned body, another one of Renton's victims, but the degree of thermal destruction was so great that it would take a significant amount of heat.
Tamam, öyleyse kum ve... beton parçası nasıl Renton'a ulaştı?
Okay, so how did the ash and the concrete transfer to Renton?
Renton'un saklandığı yer orası olmalı.
It's got to be where Renton's hiding out.
Ve bu neye mal olurdu? Tanıklık etmesi için Renton'la sen konuşmadın... sakin ol... O yapması gerekeni biliyordu.
And for what it's worth, you didn't talk Renton into testifying... deep down... he knew what he had to do.
Kız kardeşim Renton'da yaşıyor, ben de arabayla gidiyorum.
My sister lives in Renton, so I took our car.
106 Renton burası.
This is 106 Renton. Where the hell is 106 "R"?
"106 R, Renton caddesi, güney" şeklinde etiketlenmiş bir delil olacaktı.
You have evidence here recovered from 106-R Renton Avenue South? Yeah.
Tamam beyler, Renton davasını ve Perşembe günü olacakları konuşmamız lazım.
OK, chaps, we need to talk about the Renton case and what's happening Thursday.
- Renton Brown, değil mi?
Renton Brown, right?
Kız kardeşi Leydi Renton ve ağabeyi Harry Mountevans.
Her sister's Lady Renton and her brother's Harry Mountevans.
Tug Renton!
That's tug renton!
İsmini Daisy Renton olarak değiştirmiş.
She changed her name to Daisy Renton.
Dedim ki, ismini Daisy Renton olarak değiştirmiş.
I said she changed her name to Daisy Renton.
Peki bir ihtiyacınız var mı, Bayan Renton?
So... do you think you'll be all right, Miss Renton?
Kendini ne Eva Smith ne de Daisy Renton olarak tanıttı.
Not as Eva Smith. Nor as Daisy Renton.
Senin Eva Smith'inin benim ilişki yaşadığım kızla aynı kız olduğunu nereden biliyoruz? Yani Daisy Renton ile?
But how do we know that your Eva Smith is the same girl as my, um well, as my Daisy Renton?
Bayan Renton'ı almaya mı geldiniz memur bey?
Good evening! Hello again, ma'am.
Evet.
Constable, you must be here to meet Miss Renton.