Richard kimble перевод на английский
177 параллельный перевод
Richard Kimble.
Richard Kimble.
Richard Kimble masumdu.
Richard Kimble is innocent.
Suçlu bulunan Kimble, şunu kanıtlayamadı : Karısının cesedini bulmadan az önce, Evinin oradan kaçan bir adama rastlamıştı.
Proved guilty, what Richard Kimble could not prove was that moments before discovering his wife's body, he encountered a man running from the vicinity of his home.
Richard Kimble son defa Dünyaya bakarken... Kaderi gözlerinin önünden geçiyor.
Richard Kimble ponders his fate as he looks at the world for the last time... and sees only darkness.
11 aydır kaçak olan Richard Kimble,... karanlıktan çıkarak bu kez Ray Miller takma adı altında kimliği belirsiz kişiler kalabalığının gölgesine sığınmıştır.
NARRATOR : Now 11 months a fugitive, Richard Kimble emerges from the blackness of hiding into the grey anonymity of another alias, Ray Miller.
Ne zaman kendisini toplumun dışına iten tek kollu adamı yakalarsa o zaman yeniden Richard Kimble olabilecekti.
Only if he succeeds in discovering the man who made him an outcast, can he again be Richard Kimble.
Dr. Richard Kimble.
Dr. Richard Kimble.
Richard Kimble'ın masum olması.
Richard Kimble is innocent.
Suçlu bulunan Richard Kimble'ın kanıtlayamadığı şey ise karısının cesedini bulmadan önce evinden kaçan tek kollu bir adam gördüğüydü.
Proved guilty, what Richard Kimble could not prove was that moments before discovering his murdered wife's body, he saw a one-armed man running from the vicinity of his home.
Richard Kimble son defa dünyaya bakarken kendi geleceğini düşünüyor ve tek gördüğü şey karanlık.
Richard Kimble ponders his fate as he looks at the world for the last time and sees only darkness.
Richard Kimble altı aydır kaçak. Yeni bir kimlik ve güvenli olduğu sürece yeni bir isim kullanıyor :
Now six months a fugitive, this is Richard Kimble with a new identity and, for as long as it is safe, a new name :
Adı : Richard Kimble. Mesleği :
Richard Kimble.
Suçlu bulunan Richard Kimble şunu kanıtlayamadı : Karısının cesedini bulmadan az önce, Evinin oradan kaçan bir adama rastlamıştı.
Proved guilty, what Richard Kimble could not prove, was that moments before discovering his wife's body, he encountered a man running from the vicinity of his home.
Richard Kimble son defa dünyaya bakarken... Kaderi gözlerinin önünden geçiyor. Ama gördüğü yegâne şey ise Karanlık.
Richard Kimble ponders his fate as he looks at the world for the last time... and sees only darkness.
Geçici olarak Jeff Cooper adını almış... Richard Kimble için, sığınılacak bir yer.
To Richard Kimble, temporarily using the name Jeff Cooper, it has been a sanctuary.
Richard Kimble kalabalığa karışmasını öğrenmiştir.
Richard Kimble has learned to be a face in the crowd.
Richard Kimble avcının gözlerini görmüştü.
Richard Kimble has seen the eyes of the hunter.
Richard Kimble
NARRATOR : Name : Richard Kimble.
Karısı öldürmekten yargılanıp suçlu bulunmuştur.
Richard Kimble has been tried and convicted for the murder of his wife.
Richard kimble masumdu.
Richard Kimble is innocent.
Suçlu bulunan Richard Kimble, şunu kanıtlayamadı : Karısının cesedini bulmadan az önce, Evinin oradan kaçan bir adama rastlamıştı.
Proved guilty, what Richard Kimble could not prove was that moments before discovering his wife's body, he encountered a man running from the vicinity of his home.
Richard Kimble son defa dünyaya bakarken Kaderi gözlerinin önünden geçiyor. Ama gördüğü yegâne şey ise Karanlık.
Richard Kimble ponders his fate as he looks at the world for the last time and sees only darkness.
Los Angeles'in sahilden iki saat ötesinde Richard Kimble, emniyetli gördüğü bir yer bulmuştu.
Two hours up the coast from Los Angeles, Richard Kimble has found a place he thinks is safe.
Niye gülümsüyorsun, Richard Kimble?
Why the smile, Richard Kimble?
Şimdilik, Richard Kimble için hiç farketmiyor.
For the moment, to Richard Kimble, it makes no difference.
Adı, Dr. Richard Kimble.
Dr. Richard Kimble.
Acı olanı, Kimble masumdu.
Richard Kimble is innocent.
Yargılanıp suçlu bulunmuştu... Richard Kimble şunu kanıtlayamamıştı : karısının cesedini bulmadan az önce evinin civarından koşarak uzaklaşan tek kollu bir adama rastlamıştı.
Proved guilty, what Richard Kimble could not prove was that moments before discovering his murdered wife's body, he saw a one-armed man running from the vicinity of his home.
Kimble, Dünyaya son kez bakarken kaderi gözlerinin önünden geçiyordu. Ama karanlıktan başka bir şey görmüyordu.
Richard Kimble ponders his fate as he looks at the world for the last time... and sees only darkness.
o da halen Al Fleming ismini taşıyan Richard Kimble.
Richard Kimble, who currently bears the name Al Fleming.
Ben, Richard Kimble'ım.
I'm Richard Kimble.
Selâm, Tim, ben Richard Kimble.
Hello, Tim, this is Richard Kimble.
Dr. Richard Kimble.
The name : Dr. Richard Kimble.
Suçlu bulunan Richard Kimble'ın kanıtlayamadığı şey öldürülen karısının cesedini bulmadan az önce evinin civarından koşarak uzaklaşan... tek kollu bir adama rastladığıydı.
Proved guilty, what Richard Kimble could not prove was that moments before discovering his murdered wife's body, he saw a one-armed man running from the vicinity of his home.
Kimble son kez Dünyaya bakarken Kaderi gözlerinin önünden geçiyordu. Ama karanlıktan başka şey görmüyordu.
Richard Kimble ponders his fate as he looks at the world forthe last time and sees only darkness.
Richard Kimble, yeni ismi Joseph Walker,
Richard Kimble, now wearing the name of Joseph Walker.
Diğer ırgatlar kendisine düşman gözlerle bakmaktadır. Bu garip nefretin sebebini anlayamamakla birlikte görmemezlikten gelen Kimble, kimliğini belli etmemek için uğraş vermektedir.
The California sun is hot, and there is a strange antagonism in the eyes of the other workers, a hatred which he cannot fathom, but one which Richard Kimble tries to ignore, in his effort to keep the secret of his identity.
Richard Kimble mı?
Richard Kimble?
Hayır, bu bracero sizin Richard Kimble değil.
No, this bracero isn't your Richard Kimble.
Richard Kimble yoluna devam ediyor.
Richard Kimble moves on.
Ne var ki Richard Kimble masumdur.
The irony : Richard Kimble is innocent.
Suçlu bulunan Richard Kimble şunu kanıtlayamamıştı karısının cesedini bulmadan az önce evinin civarından kaçan tek kollu bir adam görmüştü.
Proved guilty, what Richard Kimble could not prove was that moments before discovering his murdered wife's body, he saw a one-armed man running from the vicinity of his home.
Richard Kimble dünyaya son bir kez bakarken kaderini düşünmektedir ve sadece karanlık görünmektedir.
Richard Kimble ponders his fate as he looks at the world for the last time... and sees only darkness.
Richard Kimble için, dağ koruma verir...
For Richard Kimble, the mountain offers protection.
Kaçak Richard Kimble için.
Richard Kimble. fugitive.
Dr. Richard Kimble
The name : Dr. Richard Kimble.
Richard Kimble masumdur.
Richard Kimble is innocent.
Suçlu bulunan Richard Kimble eşinin cesedini bulmadan önce evinin civarından kaçan tek kollu bir adamı görmüştü.
Proved guilty, what Richard Kimble could not prove was that moments before discovering his murdered wife's body, he saw a one-armed man running from the vicinity of his home.
Richard Kimble son bir kez kaderine bakmaktadır ama ancak karanlığı görmektedir.
Richard Kimble ponders his fate as he looks at the world for the last time... and sees only darkness.
Karısını öldürmekten yargılanıp suçlu bulunmuştur.
Richard Kimble has been tried and convicted for the murder of his wife.
Richard David Kimble mahkememizin verdiği karara göre Devlet hapishanesine konulacak bağımsız mahkemelerin vereceği karara göre idam edileceksiniz.
MAN : Richard David Kimble, it is the verdict of this court you shall be removed to the state penitentiary and there held until a date to be determined, and on that date, according to the laws of this sovereign state,