Romi перевод на английский
173 параллельный перевод
Görüntü Yönetmeni : TAKADA ICHIRO, SHIOZAWA HIROMI
Art Direction by TAKADA ICHI RO, SHIOZAWA HI ROMI
Romi üniversiteyi bitirdi ve yakın bir zamanda geliyor.
Romi has finished his college and should come any time now.
Çünkü küçük kardeşim Rominin eğitimi var.
Because I've to educate Romi.
Çünkü, sevgilim, şimdi burda Romi Tufan!
Because, now my dear, Your Romi the Hurricane is here!
İşte geldi Romi Tufan!
Now that I'm here!
Yakalayın şu Romiyi ve dışarı atın!
Catch this Romi, and throw his body out!
Ben senden uzakta kalamam Romi.
I can't stay away from you.
Beni burdan kurtar Romi.
Set me free from this suffocation.
Lakin Romi....
But Romi....
Romi Tufan, yaşam için tehliikedir.
Romi, the storm is a threat to life.
Doğru söylüyorsun.Sende Romi gibi ikinizde uslanmaz bir aşıksınız.
Yes. Actually you both suffer from that ailment called Love.
Bak Romi, eğer sen bir daha Radha'nın adını anarsan, Canına okurum!
Look Romi, if you take Radha's name again, I'll get you!
Kardeş, Romi bir serseri!
You are a scoundrel!
- Romi, sen ne diyorsun?
- What are you saying, Romi?
Bak Romi ne söylüyor!
See what Romi's saying!
- Bende konuşuyorum Romi serserisiyle
- With Romi. - And I'm also talking to that rascal?
Lakin 3ümüzde aynı anda nasıl Romi ile konuşabiliriz?
But how can 3 of us be talking to Romi, at the same time?
Bence bu hain Romi, bizi aptal yerine koydu...
I think that scoundrel Romi, has made a fool of us...
Shakti kardeş, Romi Radha ile kaçtı!
Romi has run away with Radha!
- Ben o domuzlara...!
- I'll.... bloody rascals! - Romi!
Dayı, Romi nerede?
Uncle, where's Romi?
Shakti sen bir sürü yiyecek aldın ama, biçare Romi ne yiyiyor ne de içiyor.
You left for the factory, but, that boy hasn't touched food.
Romi evlat, sen delirdin mi?
Have you gone mad?
Gidelim Romi.
Let's go, Romi.
Eğer Radha ve Romi evlenmezlerse, Onlar kendilerini öldürecek.
If Radha and Romi cannot marry, they'll kill themselves.
- Git Romi git git ve iyi bir vekil bul kendine. Bu adam tek başına yeterli değil.
This guy isn't a man enough.
O bizi zengin hale getirecek ve Rominin sonunu hazırlayacak!
Which will make us super-rich, and be the end for Romi!
- Romi kimin oğlu?
- Whose son is Romi?
Ben Romi için onun küllerini getirecek bir adama vereceğim!
I'll take Romi into such a future, where man turns into ashes!
Romi artık genç bir adam.
Romi is a young man now.
Dayım burada değil, Romi de yok.
And now even you're leaving.
Eğer ağlarsan nasıl ayrılırım?
Listen if Romi comes, pen me his welfare.
Bak Romi.
Look.
Korkma Romi.
Don't get scared Romi-boy.
Afedersiniz, biraz alsana evlat.
Have some of this, dear Romi.
Baksanıza, Romi oğlumuz, Radha kızımızı çok seviyor.
It's obvious how very much he loves our dear Radha.
Romi... benim!
Romi... It's me!
Korkma... Sen konuşmaya başla şimdi. Sikander gibi ve ben de Romi gibi.
Talk as though you're Sikander and I'm Romi.
Ama Romi burdayken küçük dilini yutmuştun!
But when Romi was here, the cat had got your tongue!
Sen bazı sesler duyuyor musun, Romi?
Can you hear some voices, Romi?
O bay Sikander.Romi şimdi...
He's Mr. Sikander. Romi now...
-... bizim Romi onun için çalışıyor.
-... our Romi now works for him.
- Bütün bunlar Romi'nin gayretleri.
- All this is due to Romi's efforts.
Büyük Romi!
Great Romi!
Merhaba, Romi?
Romi?
- kim olacak Romi ile tabi - ya sen sevgili kardeşim? - Romi ile.
- And you dear sister?
- Romi!
- Romi!
- Ne zaman döneceksin? - 2 ay sonra.
Uncle's not here, nor is Romi.
dinle Eğer Romi gelirse, bana durumu yaz.
Don't worry.
Ve dua için Kutsal annemizi ziyaret ettim.
Romi's well, isn't he?
Romi iyi, değil mi?
- Anand?