Ruble перевод на английский
404 параллельный перевод
Ivanova.... elbiseler - on ruble "
Ivanova.... dresses - ten roubles "
En az 100 ruble değerinde.
It's worth at least 100 rubles.
Bunun için 20 ruble alabileceğimi düşünmüştüm.
I thought I could get 20 for it.
- Sana bunun için 8 ruble veririm.
I'll give you 8 rubles for it.
Sana 6 ruble vereceğim, al ya da bırak.
I'll give you 6, take it or leave it.
- Fakat burada sadece 1 ruble var.
You said 6 rubles.
6 ruble demiştiniz. - Doğru. 6 ruble.
That's right. 6.
8 rublenin aylık % 10'dan faizi 2.40 ruble yapar.
10 % a month on 8 rubles makes 2.40.
Hepsi 5 ruble yapar. 6'dan 5 çıkınca 1 kalır.
That makes 5 rubles. 5 from 6 leaves 1.
- Bunun için 50 ruble istiyorum.
I want 50 rubles on it.
O rubleyi bulamazsan ne yapacaksın?
What will you do if you don't find the ruble?
Ev sahibesine 30 ruble borcunuz varmış ve evini boşaltmayı reddediyormuşsunuz.
You owe your lanlady 30 rubles and you refuse to vacate the premises.
30 ruble!
30 rubles?
Bir yatağın içine güzelce saklanmış 1.500 ruble.
1500 rubles tucked snugly away neatly in a matress.
- Evet, elbette. 30 ruble.
Why, of course.
Daha bu sabah benden 30 ruble borç almıştın.
Only this morning you were borrowing 30 rubles from me.
Bir ruble düşürmüştüm, o da bulmamda bana yardım etti. Sonra küçük erkek kardeşime biraz para verdi.
I dropped a ruble and he helped me find it... then he gave my little brother some money.
- 9 ruble. Sanırım bütün parası oydu.
I think it was all he had.
Ama daha o sabah 30 ruble buldunuz ve kiranızı ödediniz.
Yet that very morning you produced 30 rubles and paid your rent.
- Benden 30 ruble borç aldı.
He borrowed the 30 rubles from me. When?
Karım öldü ve kız kardeşinize bir miktar para bıraktı. 500 ruble.
My wife died and left some money to your sister. 500 rubles.
500 ruble ve bir sürü ikiyüzlülükle.
500 rubles and a lot of hipocrisy.
Bana 1000 ruble ver.
Lend me 1,000 rubles.
Koca evde 50 ruble bulursanız, şanslısınız.
You'll be lucky to find 50 rubles in the whole place.
- Kaybettiğiniz 50.000 ruble.
- The 50,000 rubles you lost.
Senden fazladan yarım ruble daha almalıyım.
I'll have to charge you half a ruble extra.
İstediğin gibi yaşa ve bana vereceğin yarım rubleyle Kutsal Bakire'ye bir mum yakarım.
Live as you like, and with that half ruble you give me I'll light a candle to the Holy Virgin.
Dün, bana bir saat için 10 ruble sözü verdin.
Yesterday, you promised me 10 rubles for a watch.
Kırk ruble.
Forty rubles.
Ben de öyle dedim, 40 ruble.
That's what I said : 40 rubles.
Her birini at nalı için... sana veriyorum... bir altın ruble.
For each horseshoe... I give you... a gold rouble.
Onlar yirmi beş ruble.
Twenty-five rubles for them due.
Onbeş ruble.
Fifteen rubles.
20 Ruble bağışlıyorum.
I donate 20 rubles.
Kopeklere dikkat et ve ruble kendilerini ilgilendirir.
Take care of the kopecks and the roubles will take care of themselves!
250 ruble. Ne kadar?
Fell at home. 250 rubles.
250 ruble veren kiracının nasıl yaşadığını gelip yerinde görmeye karar verdim.
- What are you doing here? - Hello
Gerçi 250 ruble ağaçtan toplanmıyor ama.
Where could you get 250 rubles?
- 250 ruble.
- 250 rubles.
250 ruble, 350 ruble.
250 rubles, 350 rubles.
50 ruble, Anatol!
Fifty imperials, Anatole!
Portrem için bir milyon ruble önerebilir miyim?
Might I offer you a million roubles to paint my portrait?
Sadece bir ruble için, hardal kavanozunu yalayıp yutar, ve bir horoz gibi bağırırlar.
Forjust one ruble an engineer will gobble up a jar of mustard and sing a cock-a-doodle-doo.
Bin ruble verirdim.
I would have given him a thousand rubles.
Sana 500 ruble vereceğim.
I'll give you 500 rubles!
P.P. Chumatchenko 25 ruble para cezasına çarptırıldı.
P.P. Chumatchenko is fined 25 roubles for disorderly conduct [committed by her son].
... çökerttiği sinema penceresi için 50 ruble ceza ödeme emri!
... from the militia, that I have to pay 50 roubles for a smashed cinema window.
Sadece 60 ruble ediyor.
It cost only 60 rubles.
Şu anda yoldaş Otto Ludwig Piffl motosikletiyle Doğu Berlin'e doğru gidiyor ve çok neşeli. Kendini 1 milyon ruble sahibi gibi hissediyor.
Right now Comrade Otto Ludwig Piffl is tooling along on his motorcycle toward East Berlin, gay, chipper, feeling like a million Rubels.
- Sana 10 ruble veririm.
I'll give you 10.
- Ruble.
The ruble.