Shekhar перевод на английский
291 параллельный перевод
Rameshwar : Shekhar Chatterjee, Joseph'in annesi :
Shekhar Chatterjee, Reba Devi
Shekhar "
Shekhar "
- kardeşim... sizden sık sık bahseder.
Shekhar... - My brother... Mentions you often.
Shekhar'a kardeşim diyorsun ama beraber başlamışsınız okula değil mi?
You say you're Shekhar's brother and then you start laughing?
Shekhar nerede?
Where is Shekhar?
- Shekhar?
- Shekhar?
ne bu, Shekhar?
What's this, Shekhar?
sana bir şey söyliyeceğim, Shekhar?
Shall I tell you something, Shekhar?
bu görev pilot üst teğmen Shekhar Malhotra tarafından yürütüldü.
The mission was led by Sqn Ldr Shekhar Malhotra.
ama üzücü haber pilot üst teğmen Shekhar Malhotra'ın... daha önce örneği olmayan bir cesaret göstererek büyük bir fadakarlıkla kendini kurban etmesidir.
But there is sad news too. Sqn Ldr Shekhar Malhotra... staked his own life and set a new example for bravery. He has committed the ultimate sacrifice.
üst teğmen Shekhar Malhotra
Sqn Ldr Shekhar Malhotra
Shobha Shekhar'ın bebeğini taşıyor.
Shobha is carrying Shekhar's baby.
o da Shekhar'dı.
He was Shekhar.
Shekhar'ın ölümü beni taşa çevirdi.
Shekhar's death has turned me to stone.
Rajput Koleji'nden olan Shekhar Malhotra, geçen yılın birincisi dördüncü sırada.
Shekhar Malhotra, last year's winner of Rajput College is on the fourth track.
Shekhar Malhotra birinci, Ratanlal Sharma ise ikinci...
Shekhar Malhotra is first, Ratanlal Sharma is second.
Yeniden, Shekhar birinci, Ratanlal ise ikinci oldu.
Once again, Shekhar is first, Ratanlal is second position.
3. çubuk Shekhar Malhotra'ya geçti... Ratanlal Sharma kazanmak için elinden geleni yapıyor.
The third baton has been passed to Shekhar Malhotra... and Ratanlal Sharma is at his best to forge ahead.
Lawrence'i geçti. Xavier'leri de ve Shekar ilk sırada.
Shekhar has gone ahead of Xavier's, taken the first place.
Bu sene ki seçilen Spor Şampiyonu... bu sorumluluğu üstlenen... gencimiz. Bu kişi Shekhar Malhotra'dır.
The person chosen as the sports captain this year is the young man... who has taken the responsibility... to win this shield.
- Shekhar Malhotra, kolejler arası şampiyonu.
- Shekhar Malhotra, inter college champion.
Biri kıza Shekharın Richayla çıktığını söylemeli.
One ought to tell her that Shekhar was dating Richa.
Shekhar kendini beğenmiş ve terbiyesiz.
Shekhar is proud and very ill-mannered.
Dün, kulak misafiri oldum.
Yesterday, I overheard Shekhar talking to his friends.
Shekhar'gerçekten böyle biri mi, canım?
is Shekhar really like that, dear?
Shekhar'dan intikam almak için, Sanju'yla arkadaşlık kurdum.
I have befriended Sanju, to seek revenge on Shekhar.
Niyetim Shekhardan intikam almak.
I didn't want to befriend her. I wanted to seek revenge on Shekhar, which I have done.
- Bir randevum var... Shekarla bu akşam saat 5 de.
- l have an appointment... with Shekhar at 5 this evening.
Shekhar, neden bizi de buraya getirdin?
Shekhar, why have you brought us along?
Shekhar hemen öne geçti. Bu bir kaç saniye içinde yenilgiğin ve zaferin belli olur.
But Shekhar forged ahead lt is the last few seconds that decide the defeat and victory.
Ne olursa olsun, herkes Shekhar'ı... Yeneyeceğini biliyor.
Whatever it may be, everyone believes that... only you can defeat Shekhar.
Shekhar'ı yeniyeceğimi ve zaferi elde edeceğime inanıyor.
He keeps dreaming of my victory and Shekhar's defeat.
Biz birşey görmedik. Devam edebilirsiniz.
With such training, you'll surely beat Shekhar.
Rajput Kolej de katılacak. Shekhar'da katılıyor.
Next Sunday is the a dance competition.
Bu Thapar'ın oğlu,... Malhotra'nın oğlu Shekhar olabilir, karakterleri ne olursa olsun.
That's because you want a rich boyfriend. lf not Thapar's son...
Doğru mu? Evet, budur.
Malhotra's son Shekhar will do, regardless of his bad character.
Sensiz, Shekhar'ın zaferi anlamsız olacak.
Without you, Shekhar's victory will be meaningless anyway.
Shekhar'a meydan okumasaydı...
- Yes. If he hadn't messed around with Shekhar...
Shekhar'la arkadaşları... - Onlar ne yaptılar?
Shekhar and his friends wouldn't...
Üçüncü sırada Rajput'lardan Shekhar Malhotra.
In third place is Shekhar Malhotra from Rajput.
Shekhar Malhotra elinden geleni yapıyor.
Shekhar Malhotra is trying his best.
Yoksa Shekhar'ı çoktan geçmişti.
He would have defeated Shekhar otherwise.
Şimdi Shekhar Malhotra'nın cazibesini izleyin.
Now watch the charm of Shekhar Malhotra.
Ya sen, Shekhar,...
And you, Shekhar,...
Shekhar'la nereye gittiniz?
Where did you go with Shekhar?
- Evet. ayrıca... bir kaçamak yapacağız. Shekhar'da geliyor mu?
is Shekhar coming there?
Shekhar'ı tanır mısın?
Do you know Shekhar?
Shekhar'ın eski bir alışkanlığı olduğunu duydum.
I hear that it's Shekhar's old habit.
Shekharla buluştuğu zamandan beri havalarda uçuyor.
She's walking on air since the time she met Shekhar.
Bu tür antremanla, Shekhar'ı kesin geçersin.
We ought to take it too.
Hemen şimdi, sana benimle ilgili birşey anlatmam lazım.
Shekhar is also participating.