Sicilyalı перевод на английский
290 параллельный перевод
Sicilyalılar.
Sicilians.
- İmkansız, üst katta değiller. Otelo da yok, Sicilyalı'nın oğlu.
And Otelo, the son of the Sicilian, Mrs. Tergel, isn't upstairs either.
Evet, babam Sicilyalı, Gela'da doğdu.
Yes, my father's Sicilian, born in Gela.
- Ben saf Sicilyalıyım ve ben gurur duyuyorum!
Please, I'm pure Sicilian and proud of it!
O Sicilyalı'ydı.
He was Sicilian.
Sicilyalı haydutum, içeri gel de seninle pazarlık edelim.
Come on in, my Sicilian bandit, and we'll bargain.
Komiserin, görevini yapan... Sicilyalı bir polis şefi olduğunu hatırlatayım.
May I remind you that the commissario is a Sicilian police chief performing his duties?
Sicilyalıyı gönder Cosimo'nun kankasını!
send the sicilian guy, Cosimo's pal!
- Sicilyalı kim be?
- Who's this sicilian?
Kaktüs senin kıçına mı battı! Ben de sicilyalıyım!
Cactus is probably what grows in your backyard!
Bütün sicilyalı kadınların adı hep Carmela.
All sicilian women are called Carmela.
Sicilyalı kadınların düğün gecelerinde ağladıklarını biliyorum.
I know that Sicilian women are all crying on their wedding night.
Sicilyalılardan hala hoşlanmıyorlar, çünkü bir Romalılardan daha parlağız ve onlar kendilerini öyle sanıyorlar.
They still don ´ t appreciate Sicilians, because we are brighter than the Romans, and they think they are.
Sicilyalı, 26 yaşında.
Sicilian, age 26.
Sicilyalıların Kanını Sömüren Faşist Domuzlara Ölüm
DEATH TO THE FASCIST PIGS WHO SUCK THE BLOOD OF THE SICI LIAN PEOPLE
Yaklaşan adam zayıf, şık giyimliydi ve tipik Sicilyalı saçları vardı.
The man who approached me was lean and elegant, with typically Sicilian black hair.
Bize artık Sicilyalı bir teknisyenin Milanolu veya Turinli emsalleriyle eşit seviyede olduğunu kanıtlıyor.
It proves the Sicilian technician now equals his counterpart in Turin or Milan. Even the Germans.
Modern Sicilyalı, Avrupa ve dünyaya karşı başını dik tutabilir diyorlar.
The modern Sicilian, as they say, can hold his head up high in Europe and the world.
Bağışlayın, efendim, kendiniz Sicilyalı mısınız?
Excuse me, sir, are you Sicilian yourself?
Milano'da yaşayabilirim. Ama hala bir Sicilyalıyım.
I may live in Milan, but I'm still Sicilian.
Bu kadar ciddiyseniz, gidin Sicilyalı'yı bir güzel pataklayın da görsün hanyayı konyayı.
If you are serious, you should give the Sicilian a proper beating... that way he learns.
Siz Sicilyalılar geldi geleli Piyemontedekiler daha da yoksullaştı.
Don't you know Piamonte is worse off... since you Sicilians arrived?
General, Sicilyalıların işiciddiye aldığını anladı.
The general has realized the Sicilians mean business.
Beni dinle, Concetta iliklerine kadar Sicilyalı.
You see, Concetta is Sicilian to the bone.
Demek istediğim Sicilya ve Sardunya krallığının muhteşem birleşmesi Torino hükümeti, bazı ünlü Sicilyalıları krallık senatörlüğüne aday göstermek istiyor.
I mean the glorious union of Sicily and the kingdom of Sardinia, the government in Turin intends to nominate some illustrious Sicilians as senators of the kingdom.
Uyu sevgili Chevalley, uzun süre uyu Sicilyalıların tek istediği bu.
Sleep, my dear Chevalley, a long sleep... that is what Sicilians want.
Torino'da Sicilyalılarla bizzat tanıştım uyumak dışında her şeyi yapar gibiydiler.
I myself have met Sicilians in Turin who seemed anything but asleep.
Sicilyalılar dedim.
I said Sicilians.
Elbette Sicilyalılar da gelişmek istiyorlar.
Surely the Sicilians want to improve.
Bütün söylediklerinde haklısın bir tek şey hariç ; "Elbette Sicilyalılar da gelişmek istiyorlar."
You are right about everything... except when you say, "Surely the Sicilians want to improve."
- Kim aradı? - Sicilyalı'nın biri.
- Who was that?
Hangi bölgedensiniz? Sicilyalıyım.
What's your fiance like?
Sicilyalılar.
The Sicilians.
Takım arkadaşı Sicilyalı Nino Barlini de ilk çizgide.
His teammate is the Sicilian, Nino Barlini, who's also won a place on the front row.
Bu trajik yarış genç Sicilyalı için artık bitti.
And this tragic race is over for the young Sicilian.
Sicilyalı olabilir misiniz acaba?
Are you perhaps Sicilian?
Sicilyalı'ya mı benziyorum.
Do I look Sicilian?
Şu lanetolası Sicilyalılar.
To hell with them Sicilians.
Ve asla baştaki kişi olamaz. Çünkü, Sicilyalı değil.
And he can't be the head himself because he's not Sicilian.
O Sicilyalıydı ve ona bir şans verdim.
And he was a sicilian, like me. I wanted to give him a chance.
- Fakir Sicilyalılar.
- Impoverished Sicilians.
Sicilyalılara battaniye lazım.
The Sicilians need blankets.
- Bir Sicilyalı'ydı.
- A Sicilian girl.
- Sicilyalı mı?
A Sicilian!
Sicilyalı'nın adresini buldum.
I found the house of the Sicilian girl.
Philippe, Sicilyalı için 37 derecelik bir banyo hazırlayacaksın.
Philippe, prepare a bath at 37 ° C for the Sicilian.
Öyleyse anlatıyorum. Ben, yeğenimin oğlunun, Sicilyalı kızın oğlu olduğunu sanıyordum.
I thought my nephew's son was the son of the Sicilian.
Sicilyalı, küçük bir kız mıydı?
The Sicilian was a little girl?
Ben Sicilyalıyım başka nasıl anlatayım?
- Marry me then.
- Beyin buymuş! Sicilyalı!
Get in!
Sicilyalı!
The Sicilian girl!