Tatewaki перевод на английский
72 параллельный перевод
Ben Tatewaki Koriyama, bir Yagyu ajanıyım.
I am Tatewaki Koriyama, a Yagyu agent.
Tatewaki'nin onu öldürüp bütün takdiri toplamasına izin veremem.
I can't let Tatewaki take all the credit for killing him.
Kanto'daki casusluk şebekesinin kilit isimleri, Tatewaki ve Takatani'ydi.
The key figures in the Kanto spy network were Tatewaki and Takatani.
Tatewaki Koriyama.
Tatewaki Koriyama.
Koriyama mı?
Tatewaki?
Tatewaki, Tokugawa'ya ihanet etti ve Osaka'daki Toyotomi için çalışmak istiyor.
Tatewaki has betrayed Tokugawa and wants to work for Toyotomi in Osaka.
Tatewaki ve Takatani, Tokugawa'nın casus şebekesinin liderleri.
Tatewaki and Takatani head the Tokugawa spy network.
Tatewaki şu anda Suwa'da benim gelmemi bekliyor.
Tatewaki is now waiting for me in Suwa.
İyi de Mitsuaki, Tatewaki'yi nereden tanıyorsun?
But Mitsuaki, how do you know Tatewaki?
Tatewaki, Toyotomi'ye katılırsa, ordumuz daha da güçlenir.
If Tatewaki joins Toyotomi, it's like another fortress for our army.
Yagyu, Tatewaki'yi yakalamak için oldukça istekli.
Yagyu is eager to catch Tatewaki.
Tatewaki'yi Toyotomi'ye götürmeyi başarabilirsem, cömertçe ödüllendirileceğim.
If I succeed in taking Tatewaki to Toyotomi, I'll be rewarded handsomely.
Shigeyuki Koremura, Tatewaki hakkında konuşmak için sizinle görüşmek istiyor.
Shigeyuki Koremura has asked to see you to talk about Tatewaki.
Tatewaki, Tokugawa'nın casuslarını, Koremura ise Osaka'nın casuslarını yönetir.
Tatewaki leads Tokugawa's spies, and Koremura leads Osaka's spies.
Bildiğin üzere, Tatewaki'yi istiyorum.
As you may know, I want Tatewaki.
Tatewaki'yi bize teslim edersen, Sanada klanı ile çatışmaya girmeyiz.
If you turn over Tatewaki, we won't interfere with the Sanada clan.
Edo'ya kaçtıktan sonra Tatewaki'yi yakalamayı ve başına konan ödülü almayı istedin.
You planned to capture Tatewaki after he escaped from Edo and keep the reward for yourself.
Mitsuaki, Tatewaki'yi bize teslim etmeye niyetliydi.
Mitsuaki intended to deliver Tatewaki to us.
Sasuke, Tatewaki'yi bize verirsen senin için iyi olur.
You'd better hand Tatewaki over to us.
Tatewaki, Osaka tarafından 3,000 kokuya kiralanmış olmalı.
Tatewaki will be hired by Osaka for 3,000 koku.
Tatewaki hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
I truly know nothing about Tatewaki.
SASUKE SARUTOBI'DEN TATEWAKI KORIYAMA'YA
TO SASUKE SARUTOBI FROM TATEWAKI KORIYAMA
Tatewaki Koriyama. "
Tatewaki Koriyama. "
Tatewaki'nin el yazısı olduğuna şüphe yok.
It is Tatewaki's writing without a doubt.
Tatewaki'nin tarifine uyan, orta yaşlı bir samurayın handa kaldığını söylediler.
It seems a middle-aged samurai resembling Tatewaki had been there.
Mitsuaki, Tatewaki ile burada, Suwa'da mı buluştu?
Mitsuaki met Tatewaki here in Suwa?
Tatewaki ile ne işi olabilir?
What's he have to do with Tatewaki?
Hayatımı kurtardı çünkü onu Tatewaki'ye götürebileceğimi düşünüyor.
He rescued me because he thought I could lead him to Tatewaki.
Tatewaki'nin nerede olduğunu bildiğimi zannederek bana yanaştı.
She approached me, thinking I knew where Tatewaki was.
Ama Tatewaki'nin yerini öğrenebilmek için benimle birlikte olmayı göze aldı.
But she gave me her body in order to find Tatewaki.
Tatewaki nerede?
Where is Tatewaki?
Bu sana Tatewaki'yi nerede bulacağını söyler.
This will tell you where to find Tatewaki.
- Oğlum, Tatewaki Koriyama.
My son, Tatewaki Koriyama.
Tatewaki inancını terk etti ve Yagyu klanına katıldı.
Tatewaki abandoned his faith and joined the Yagyu clan.
Tatewaki, oğlunun bu bağlılığını kendisine örnek aldı.
Tatewaki saw his son's faith as a liability to himself.
- Tatewaki nerede?
Where is Tatewaki?
- Tatewaki'yi bulmaya çalışacağım.
I'll find Tatewaki.
Genba, Tatewaki ve Sasuke'nin nerede olduğunu rahibe zorla söyletebilmek için Joshin Tapınağına gitmiş ve ona öldüresiye işkence etmiş.
Genba went to Joshin Temple to force the priest to tell him where Tatewaki and Sasuke were, and then tortured him to death.
- Tatewaki yüzünden.
Tatewaki.
Okiwa ve Mitsuaki'yi, Tatewaki'nin öldürmüş olabileceğine inanıyorum.
I believe Tatewaki may have killed Okiwa and Mitsuaki.
Sakon, Tatewaki'yi öldürecek.
Sakon will kill Tatewaki.
Tatewaki'nin işaret bu.
That is Tatewaki's signal.
Tatewaki Koriyama.
I am Tatewaki Koriyama.
Uzun zaman oldu, Tatewaki.
It's been a long time, Tatewaki.
Tatewaki, kalabalığın arasına karış!
Tatewaki, escape into the crowd!
Mitsuaki'yi öldürdün ve Tatewaki'nin bana gönderdiği mektubu ondan aldın.
As for Tatewaki's letter to me, you killed Mitsuaki and took it from him.
Tatewaki ise sağ elini kaybetmişti.
Tatewaki lost his right hand.
- Tatewaki'yi çoktan öldürdüm.
I already killed Tatewaki.
Denemek ister misin, Tatewaki?
Do you want to try, Tatewaki?
Tatewaki'yi görmeye.
To see Tatewaki.
Sınır kapılarından sorumlu Tatewaki Asano huzurunuza geldiler!
Vassal Tatewaki Asano in charge of boundary gates has arrived!