Tatsuo перевод на английский
102 параллельный перевод
Sanat Yönetmeni : TATSUO HAMADA
Art Director TATSUO HAMADA
Sanat Yönetmeni : TATSUO HAMADA
Art Direction by TATSUO HAMADA
Art Direction by TATSUO HAMADA
Art direction by Tatsuo Hamada
TATSUO HAMADA
TATSUO HAMADA
Sanat Yönetmeni : Tatsuo Hamada
Art Direction by Tatsuo Hamada
Tatsuo Iwabuchi, tebriklerini sunacak.
Tatsuo Iwabuchi will now offer congratulatory remarks.
Tatsuo, neyin var?
Tatsuo, what's wrong?
Tatsuo'da bazen aynı şeyleri söylüyor.
Tatsuo sometimes says the same thing.
Ya Tatsuo?
And Tatsuo?
Tatsuo tüfeğiyle ayrıldı, Nishi'ye küfürler ediyordu.
Tatsuo left with his rifle, swearing he'd get Nishi.
Korkarım ki Tatsuo, Nishi'nin izini sürüyor.
I'm afraid Tatsuo followed you to track down Nishi.
Tatsuo gelecek planı nedir?
What on earth is Tatsuo planning?
Tatsuo!
Tatsuo!
Tatsuo, ne düşünüyorsun?
Tatsuo, what are you thinking?
Sen Tatsuo'sun... Doğru mu?
You're Tatsuo... right?
Tatsuo SUZUKI
Tatsuo SUZUKI
Tatsuo ENDO
Tatsuo EN DO
Sinematografi : Tatsuo Suzuki Işık :
Cinematography by Tatsuo Suzuki
TATSUYOSHI EHARA TATSUO MATSUMURA
TATSUYOSHI EHARA TATSUO MATSUMURA
Endo Tatsuo Mikimoto Kayo Matsushita Tatsuo
Endo Tatsuo Mikimoto Kayo Matsushita Tatsuo
Ses ve kokudan
TATSUO MATSUMURA EITARO OZAWA, JOTARO SENBA By sound and by smell
Sinematografi : Tatsuo Suzuki
Photography by Tatsuo Suzuki
Goro lbuki, Tatsuo Endo, Ryohei Uchida
Goro lbuki, Tatsuo Endo, Ryohei Uchida
KANJURO ARASHI, TATSUO ENDO HIROSHI NAWA
KANJURO ARASHI, TATSUO ENDO HIROSHI NAWA
Tsuchiya Yoshio Endo Tatsuo Kishibe Shiro
Tsuchiya Yoshio Endo Tatsuo Kishibe Shiro
Photography Tatsuo SUZUKI
Photography Tatsuo SUZUKI
Photographed by TATSUO SUZUKI
Photographed by TATSUO SUZUKI
Rinichi Yamamoto Tatsuo Endo
Rinichi Yamamoto Tatsuo Endo
Tatsuo Honda Keizo Mimura
Tatsuo Honda Keizo Mimura
Senaryo TATSUO NOGAMI HIROO MATSUDA - KINJI FUKASAKU
Screenplay by TATSUO NOGAMl HlROO MATSUDA KlNJl FUKASAKU
- Tatsuo Suzuki.
Cinematography by Tatsuo Suzuki.
Bu sene Tatsuo da gelir diye düşünmüştüm.
I thought Tatsuo would come this year.
Tatsuo ve ben farkındayız, artık devir değişti bu yüzden Makioka ailesinin itibarı diye diretmeyeceğiz ancak bu olay farklı.
Tatsuo and I realize times have changed, so we won't harp on the Makioka family prestige, but this is different.
JUZO ITAMI Tatsuo
JUZO ITAMI as Tatsuo
Tatsuo'nun fikriydi.
It was Tatsuo's idea.
Tatsuo'nun bankadaki Amiri tavsiye etmiş.
Tatsuo's superior at the bank suggested it.
Tatsuo evvelden, ona yardım ediyordu.
Tatsuo was helping her earlier.
Tatsuo da öfkeli.
Tatsuo is angry too.
Tatsuo, Yukiko'ya gazete ile mücadele etmesi için baskı yapmak istedi.
Tatsuo wanted to impress Yukiko by fighting the paper.
Tatsuo'dan neden bu kadar korkuyorsunuz?
Why are you scaring Tatsuo like that?
Ben sadece Tatsuo'nun insaflı olması gerektiğini söylüyorum.
I'm just saying that Tatsuo should have a heart.
Tatsuo kendisi için en güvenli seçeneği tercih eder.
Tatsuo only chooses the safest option for himself.
Bu kadar yeter, Tatsuo.
That's enough, Tatsuo.
Tarihi aile işimiz bir beton bina ile yer değiştirdi Tatsuo'nun umurunda değil ama.
A historic family business was replaced by a concrete building, but Tatsuo doesn't care.
- Tatsuo, neler söylüyorsun?
- Tatsuo, what are you saying?
Eminim karar vermeden önce Tatsuo her şeyi düşünmüştür.
I'm sure Tatsuo thought everything over before he decided.
Tatsuo gelecek yılın başında tayinle Tokyo'ya gönderiliyor.
Tatsuo is being transferred to Tokyo early next year.
Tatsuo evi ne yapacak?
What will Tatsuo do with the house?
Tatsuo. Tokyo'ya taşınmayı reddetmezsin değil mi?
Tatsuo, can't you refuse this transfer to Tokyo?
Teyze, araya girmiş gibi olmayayım ama Tatsuo'nun ofisine karşı sorumlulukları var.
Auntie, I don't mean to interfere, but Tatsuo has responsibilities to his office.
Tatsuo sana evden bahsetti mi?
Did Tatsuo tell you about the house?