Vance перевод на английский
1,213 параллельный перевод
Belâdan başka bir işe yaramıyorsun.
Vance : You're more trouble than you're worth.
Bu giysinin su geçirmez olduğuna dair içimde bir his var.
Vance : You know, I have a feeling this suit's waterproof.
Her kimse bir şansı olamaz.
Vance : Whoever he is won't have a chance.
Gerçekten Robert Vance olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
You really think you're Robert vance, don't you?
Vance'in laboratuvarına, onu durdurmaya.
To vance's lab to stop him.
500 megabyte 1,000 kilobyte.
Vance : 500 megs. 1,000 kilobytes.
Ve yerel haberler. Ailesinin son kalan üyesi olan Bobby Vance, ailesine ait bilgisayar şirketini bir grup dış yatırımcılara sattı.
And in local news, it's the end of a dynasty as young Bobby vance sells his family's computer company to a group of outside investors.
Büyükbabasının satışa nasıl tepki verebileceği sorulduğunda ise genç Vance bunu kısaca özetledi.
Asked how his grandfather would've reacted to the sale, the younger vance summed it up succinctly.
- Merhaba, Scott. - Bu Alex, bu da Vance.
That's alex, and that's vance.
- Merhaba, Alex.
Hey, alex. hello, vance.
Merhaba, Vance. - Nasıl gidiyor?
How's it goin', man?
Adım Bagger Vance'di.
Bagger Vance the name.
Ve diyorlar ki, Bagger Vance nasıl Junuh'nin yardımcısı oldu.
And that, they say, is how Bagger Vance became Junuh's caddie.
Bagger Vance mı yoksa Bayan Adele lnvergordon mu?
Bagger Vance or Miss Adele Invergordon.
Bay Bagger Vance.
Mr. Bagger Vance.
Bay Vance, hakem zavallı Bay Junuh'a ne dediğinizi... merak ediyor çünkü izleyici gözüyle baktığımızda, ben lokomotif kullanmayı ne kadar biliyorsam siz de golfyardımcılığından o kadar anlıyorsunuz.
Mr. Vance, I think what the judge is trying to determine here... is what exactly your strategy is for helping poor Mr. Junuh find his game, because to the untrained observer it appears you know as much about being a caddie... as I do about driving a locomotive.
Ayrıntılar için Jody Vance'a bağlanıyoruz.
For more we go to Jody Vance.
- Vivian Vance aradı!
Vivian vance called.
İlk atak, Vance Packard'ın yazdığı "Gizli İkna Ediciler"
The first blow came with a bestseller,
adlı çok satan kitapla başladı.
The Hidden Persuaders, written by Vance Packard.
Binbaşı Vance.
Major Vance.
O, Stam, hatta Kiley Vance. Savaş yerlerine gidiyorlardı.
It was him, Stam, even Kiley Vance were all headed for battle stations.
Binbaşı Vance, rapor ver.
Major Vance. Report.
Çoktan uyumuştun. - Yine "Efsanenin Dönüşü" nü izlemeye çalıştım.
Well, I was trying to watch The Legend of Bagger Vance again.
Vance'in tüm bunları bildiğinden emin olacağım. Onun adımı olacaksın.
AND I'M GOING TO MAKE SURE THAT VANCE KNOWS ALL ABOUT THAT.
- Brain Kinney.
GARDNER VANCE.
Gardner Vance, 41 yaşında, Harvard İşletme mezunu,...
FIND ANYTHING? GARDNER VANCE, 41, GRADUATED HARVARD BUSINESS SCHOOL,
Vance,'Brown Spor Malzemeleri,'dedi. "
VANCE SAID,'YEAH... BROWN ATHLETICS.'"
Gardner Vance.
GARDNER VANCE.
Aşk Meleği'ndeki Denzel Washington, Bagger Vance Efsanesi'ndeki Will Smith, ya da Hayalet Avcıları'ndaki Slimer gibisin.
Like Denzel Washington in The Preacher's Wife, or Will Smith in Bagger Vance, or Slimer in Ghostbusters.
Vance, neyim var anlamıyorum.
Vance, I don't know what's wrong with me.
Carolina Sahili, Eylül 1864 - Kuzey Carolina'nın Valisinin emriyle savaşı terk eden her asker ihanetten yargılanacak ve bir köpek gibi avlanacaktır.
By order of Zebulon Vance, governor of this great state of North Carolina, any soldier turned deserter is guilty of treason, and should be hunted down like a dog,
Vance'in sana anlatacakları var.
Vance has something to tell you.
Bay Vance çok öfkeliydi.
Mr. Vance was livid.
Seni Gardner Vance'la tanıştırayım.
I'D LIKE YOU TO MEET GARDNER VANCE.
Bu gece aramızda, Dr. Edgar Vance var, kendisi adli psikiyatr ve İnsan Sağlığı, Bütüne Varış adlı kitabı en çok satan New York Times yazarı.
Tonight, Dr. Edgar Vance, forensic psychiatrist and author of the New York Times best seller Human Health, The Whole Being Breakthrough.
Peki, Dr. Vance.
Okay, Dr. Vance.
Adım, Dr. Vance.
My name is Dr. Vance.
Alo, ben Dr. Vance.
Hello, this is Dr. Vance.
- Vance nerede?
Where's Vance?
- Üzgünüm, ama şu anda Dr. Vance'i göremezsiniz.
I'm sorry, but you can't see Dr. Vance right now.
Pekâlâ, Vance, ne boklar biliyorsun?
All right, Vance, what the hell do you know?
Vance'i neden öldürdün?
Why'd you kill Vance?
Güzel ipucu Bagger Vance!
Good tip, Bagger Vance.
Vance geri dönmeni mi istedi?
Vance asked you back? Brian, that's great!
Sen Vince'in müşteri listesini talan etmeyi tamamladığında, senden iş isteyen o olacak.
By the time you're done decimating his client list, Vance will be asking you for a job.
Vance senin fikrimi alıp yarın Remson'un önüne koyacak.
Vance is taking your idea and pitching it to Remson tomorrow.
- Gardner Vance'a.
WHAT?
Bir yıldır peşimde dolanıyordu.
TO GARDNER VANCE. HE'S BEEN ON MY TAIL FOR OVER A YEAR,
- Gardner Vance.
AH.
Bu nedenle sizden, Garder Vance'a, şirketinde sebep olduğunuz sıkıntılardan dolayı pişmanlık duyduğunuzu belirten bir mektup yazmanızı istiyoruz.
We therefore expect you to write a letter Of, um, apology to mr. Gardner vance,