Wellness перевод на английский
181 параллельный перевод
Şimdiyse "Sağlık idame kuruluşu" na ya da bir "sağlık merkezi" ne gitmemi istiyorlar "sağlık hizmeti uzmanı" görüşü almam için.
Now they want me to go to a health maintenance organization, or a wellness center to consult a healthcare delivery professional.
Ruhun sağlıkta ve hastalıktaki rolü en az beden ve zihin kadar güçlüdür.
The spirit has as big a role in our wellness and sickness as our mind and body does.
Harekete geçirip zindelik veren bir sevinç ilahisi.
Oh, what a stirring little anthem of wellness.
Yürek acılarına ve ruh çöküntülerine çok iyi geliyor.
It soothes heartache and promotes psychic wellness.
Zaten bakıcım da gitmeme izin vermez.
My wellness guide won't let me just go.
- Wellness Center'dan huzur çayı.
- Serenity tea from the Wellness Centre.
T'ai Chi sağlık verir, geVşetir Ve bedeni tazeler.
T'ai chi promotes wellness, relaxes and rejuvenates the body.
Sporcu, bunlar benim sağlığıma ne kadar olumsuz etki eder ki.
Skipper, any damage this is gonna do to my wellness,
Sağlıklı Bayanlar Kliniği.
Health and Wellness Women's Clinic.
Ayrıca bu programımı takip etmesi için bir diyetisyenle tanışmak için sağlık merkezine gittim.
I also went to a fancy new York wellness center to meet a registered dietician who would help track my progress.
Şehirde sağlık konferansı olacakmış düşündüm de Lindsay'le konuşup sahnede bana eşlik etmesi için ikna edebilirsin.
Well, there's a wellness convention in town... and I thought maybe you could talk Lindsay into joining me up onstage.
İlişkilerde ortaya çıkan kendini iyi hissetme duygusu hipofiz baskılanmasının ilk işaretidir sadece.
- Oh. The sense of wellness it created in relationships... was merely the first sign of complete pituitary shutdown.
Bu arada aynı oteldeki sağlık konferansında...
Meanwhile, at the wellness convention in the very same hotel...
Lütfen Grouphug veya Bondat'ı deneyin yada doktorunuza danışın.
Please try either Grouphug, Bondat or consult your own Wellness Guide. "
Onu bir sağlıklı bakım merkezine götürebilirsin.
Well, you could take her to a wellness spa.
Evet ama bu sağlık fikri bana ters geliyor.
Yeah, it's just the whole idea of wellness. It just sounds wrong.
Sağlık senden Süpermen'den seken kurşunlar gibi seker.
The wellness will bounce off you like bullets off Superman.
Haklısın aslında. Öyle bir merkezde üç gün bana bir şey yapmaz.
Three days at a wellness center can't put a dent in me.
Zen Sağlık Merkezi'nde bizler kilitlere inanmayız.
Here at the Zen Wellness Center, we don't believe in locks.
Sinir sistemindeki bloke olmuş yolları açarak vücudun kendi kendini iyileştirmesine imkan tanıyan bütünsel bir tedavi yaklaşımıdır.
It's a holistic approach to wellness that includes unblocking pathways in the nervous system so that the body can heal itself.
De La Mer misafirlerine vucutları sağlığına kavuşurken kafalarını ve ruhlarını tazelemeleri için cilt bakımı, masaj, su kürü ve tüm vucut bakımları dahil beş yıldızlı bir otelde bulunabilecek her türlü imkanı sunmaktadır.
With all the amenities of a 5-star resort, including skin care, massage, water treatments, and full-body wellness, De La Mer offers guests the opportunity to refresh their minds, spirits, and souls while their bodies heal.
Oceanside Sağlık Grubu.
Oceanside wellness group.
Oceanside Sağlık Merkezi.
oceanside wellness group.
Yeni Oceanside Sağlık Merkezine hoş geldiniz.
Welcome to the new oceanside wellness.
Hem de özel Hale ve Hardy egzersiz salonlarından birinde.
In one of your franchised Hale and Hardy wellness centers.
Tüm bu iyileşme ve bahçe düzenleme olayı insanların öldüğü gerçeğini örtmek için bir düzen sadece!
A... And all this wellness propaganda and the landscaping... It's just there to obscure the miserable fact that people die!
En iyi fitnes merkezlerinden birinde kendisine bakım yapıldı
She has been treated in one of the Nicest Wellness spas
Saunamızda ücretsiz bir geziye ne dersiniz?
How about free passes to our wellness area?
Wellness'deki temel amaç rahatlama.
- Wellness means relaxation and not...
Bu da, Wellness'i kerhaneden ayırt edemeyen sapıklar için özel hizmetimiz.
Me and a few slutty maids looking for an extra buck. It's our special service for perverts who think this is a cheap brothel.
Mallarco'daki sağlıklı yaşam merkezine 5 günlük bir tatil rezervasyonu.
A trip to a 5-star wellness hotel on Mallorca.
Bayan Suarez, Beden Sağlığı Eğitiminde mastır yaptım.
Ms. Suarez, I have a Master's in Wellness Training.
Oceanside Sağlık Merkezinde, bizim ailemiz sizin ailenizle ilgilenecektir.
Your husbands. At Oceanside Wellness, our family takes care of your family.
Biraz kendine bak berbatsın.
Do some wellness.
Tommy, Şişman Pam'in eğitmeniydi Valera Sağlık'ta.
Anyway, tommy was fat pam's trainer at, um, valera wellness.
Selam, Sağlık Merkezinin müdürüyüm, Dr. Jason.
Hi, I'm the wellness center's manager, dr.
Jason, Sağlık Merkezini işletiyor.
Jason runs a wellness center.
Booth, Sağlık Merkezinin müdüründen şüpheleniyor.
Booth suspects the manager of the wellness center.
GATE adında bir sağlıklı yaşam kurumunun çalışanı Cole Pfeiffer ve kimliği belirsiz suç ortağının eşkallerini burada görebilirsiniz.
Cole Pfeiffer, an employee of GATE, a downtown wellness organization, and his yet-unidentified female accomplice. Both seen here in police sketches.
Şu boktan Yeni Sağlık kaçığına bak.
Look at that bloody New Wellness loony.
"Yeni Sağlık Merkezi"
The New Wellness Centre.
Sağlık seviyen tavan yapmış olmalı.
Your wellness levels must be through the fucking roof.
Deneme aşamasında, tanıtımı yapılan bir sağlık programıydı.
It was an experiment, a lead-in to a total wellness program.
Oceanside Sağlık'ta bizim ailemiz, sizin ailenizle ilgilenecek.
At Oceanside Wellness, our family takes care of your family.
Bugün, sağlık dersinde.. çocuğumun kimden olduğunu öğreneceğim.
Well, today is the day I find out who I'm having a baby with in wellness class.
O Ariel'in sağlık ödevi.
That's Ariel's wellness project.
Oceanside Wellness.
Oceanside Wellness.
Ben de şifa vermeye inanıyorum.
I believe in whole wellness too.
Oceanside Welness'e katıldığını biliyorum.
I understand you've joined Oceanside Wellness.
Bu tufan bir çok kabileyi, kabile reisini ve uygarlığı evlerinden uzaklara sürüklemişti ınsanlar yaşamlarını sürdürebilmek için yeni evler ararlarken ruh sağlıklarını koruyan ritüelleri de askıya almışlardı şamanlar dünyanın bir çok farklı yerine yayıldılar, bütün bilgilerini içlerinde muhafaza ettiler
This uprooted many tribes, chieftains, and civilizations from their homes and their ritual practices that were used as a conduit for psychic wellness were put on hold in order to survive the catastrophe and seek new homes. The shamans were spread to many new areas of the world, this information has been suppressed.
Burada ne arıyor?
- Oceanside Wellness.