Worship перевод на английский
2,188 параллельный перевод
Bunlar sadece suretler, sen ve kardeşinin taptığına benzer zararsız oyuncak bebekler.
They're just images, harmless dolls like those you and your brother worship.
Sana ve anlattığın inanılmaz masallara tapıyorlardı.
They worship you and those amazing bedtime stories you've been telling them.
Cidden, yalnızca "çocuklara tapma" denilebilecek bir zırvalama şekli.
It's a form of bullshit that really only can be called child worship.
Çocuklara tapma çocuklara aşırı bağlılık.
It's child worship. It's this excessive devotion to children.
Sana bayılıyorum ve seni seviyorum.
I worship you... and I love you.
Şeytana tapıma ve kötülük.
Devil worship and evil.
Tapıyorum.
I worship them.
Ailesi Ronald Reagan'a tapan, kızlarının her ne olursa olsun akşam 8'den önce evde olmasını isteyen Kübalı hatırı sayılır bir ailenin liseye giden 15 yaşındaki kızı... 16.
The respectable Cuban-American girl whose parents worship Ronald Reagan, who enforce an 8 o'clock curfew on their daughter, in summer time, no less, there she is in high school, aged 15... 16.
-... isterlerse tapabilirler.
- they're free to worship it if they like...
Ama yaygın inanca izin verirken, onun grubunu kısıtlıyor.
But limits his group, while permitting more mainstream worship.
İbadet ettiğin tanrılar bunlar mı?
Those are the gods that you worship?
İşte asan.
Uh, Your Worship.
Bugünden başlayıp hayalet festivaline kadar, Ben ve halam seni her gün çalıştıracağız...
Starting from today till the Ghost Festival, me and aunty will worship you everyday...
Tanrı, sana uygun bir iş verdi.
A God you worship, at your convenience.
Buna ibadet denir.
That's worship
Gercek iman budur
That's true worship
Burada tanri Durga'ya ibadet edecegiz!
We'll worship Goddess Durga here!
Ona tapinin!
Worship him!
Putlara tapıp sahte tanrılara inanmaya başladılar.
They worship idols and they bow down before false gods.
Bana tapıyorsunuz.
You would worship me.
Sana tapıyorlar.
They worship you.
Evinizde ya da ibadethânelerde "Amin" demeden önce düşünün ve hatırlayın.
Before you echo "Amen" in your home or place of worship, think and remember.
"Ne çıkar gençliğe inananların bir parçası olsak?"
So what if we're a culture of youth worship? "
Gerçek şu ki, aslında bilmemeniz gereken bilgilerle bir ibadethaneye geldiniz. Çirkin iddialarla beni suçlayıp tehdit ettiniz.
The truth is that you come into a house of worship with information you should not have, an outrageous accusation, no legal warrant, and threaten me.
İbadethaneme yasal olmayan bilgilerle geliyorsunuz ve elinizde izin olmadan çirkin suçlamalarda bulunup, tehdit ediyorsunuz.
You come into a house of worship with information you should not have... an outrageous accusation, no legal warrant and threaten me.
Yani, Şeriat tasvirlere tapınmayı kesinlikle yasaklıyor, belki de o yüzden buraya saklamışlardır.
I mean, Islamic law pretty much forbids the worship of images, so maybe that's why this is hidden in here.
Katolik Kilisesi Santa Muerte'yi şeytana tapma olarak görüyor.
The Catholic Church condemns Santa Muerte as devil worship.
Gardiyanlar sana tapacak.
The guards will worship you!
Bizler burada, Tanrının ibadethanesinde otururken mahşer gününün gelip üzerimize çökmesi bir tesadüf olamaz.
It is not a coincidence that Judgment Day fell upon us when we were all here, safe in His house of worship.
"Sana tapacağını söyler."
♪ He says he'll worship you. ♪
Seni sınırlayan ama ibadet ettiğin?
What is it that limits you, but you worship?
İbadet ettiğin ama bastırdığın?
What is it you worship but repress?
Kütüphane sadece kültürü değil aynı zamanda dini de simgeliyordu. Paganlar atalarının tanrılarına burada ibadet ederdi.
The traditional pagan worship in the city now coexisted with the Jews, and an unstoppable religion up to now banned, Christianity.
Paganların kurban kesmesi Pagan simgelerine ibadet Pagan tapınaklarının ziyaretine artık izin verilmeyecektir.
pagan sacrifices, the worship of pagan symbols and visits to pagan temples are prohibited.
Senin gibi adamlara tapıyorum. Davranış biçimlerinize.
I worship guys like you, that attitude.
Kadın olan bir varlığa ibadet ediyorsun, insan olan bir kadını eziyorsun.
She, who you turn into an idol and worship when she is human you crush her.
Tamam, sen nöro tanrısı olabilirsin ve ben bu dehanın yanına bile yaklaşamam ama tüm bu şeyleri sana almıyorum.
Okay, you may be the boy-God of all things neuro, and I do worship at the altar of your genius, but I am not getting you all this stuff.
Bu insanların sana tapınmasından hiç mi hoşlanmadın?
No part of you enjoys making these people worship you?
Çünkü ban satanist bir şey gibi görünüyor.
Because it looks like devil worship.
Hayır bu satanist bir şey değil.
This is not devil worship.
Ve Tapınak olarak kullandığımız bu binanın yenilenmesinde bana yardım etti.
And he helped me renovate this building while we used it as a house of worship.
Artık birçoğumuz zevke düşkünlük ve tüketime tapma eğilimindeyiz.
Too many of us now tend to worship self-indulgence and consumption.
Boynuzlu Tanrı'ya ve Üçlü Tanrıça'ya taparız.
We worship the horned god and the triple goddess.
Yani, sen Knox'a tapardın.
I mean, you worship Knox.
Bizse seni baş tacı yapacağız!
And we will worship you!
Oh, bu bana Harberton'da Satanist Kulübünde başkan olarak çalıştığım günleri hatırlatıyor.
Oh, it reminds me of my days at Harberton and serving as Vice Chair on the Satanic Worship Club.
Ve sonra, Isabella insanların tapınacakları kişinin ben, insanların kulluk yapacakları kişinin ben, onların nazik ve merhametli babaları olduğunu anlayacaklar.
And then, Isabella, then they shall realise it is ME they should adore, ME they should worship and obey, ME... who is their kind and merciful father.
Prens'in başının altından çıktı, efendim.
It was the Prince's doing, Your Worship.
Hani şu baskın türün amfibiler olduğu... onların da kutsal metin olarak... Peyton'un Yeri " ne taptıkları gezegeni buldukları bölüm.
Oh, that's the one where they find this planet where, um, amphibians are the dominant species, and they worship Peyton Place as a sacred text.
Ama bu, Edgar'ın hayalinde yarattığı bir durum da olabilir. Aile babaları hayranlıktan çok öfkenin hedefi olurlar.
Indeed, it could be that in Edgar's imagination, the pater familias was more an object of rage, rather than worship.
- Tanrı duaları sever.
God loves worship.