Xanadu перевод на английский
126 параллельный перевод
Xanadu bir efsaneydi Kubilay Han'ın görkemli sarayını inşa ettirdiği yerdi.
Legendary was the Xanadu where Kubla Khan decreed his stately pleasure dome.
Bugün Florida'nın Xanadu'su, dünyanın en büyük özel sarayı da en az o kadar efsanevi.
Today almost as legendary as Florida's Xanadu the world's largest private pleasure ground.
Yüz bin ağaç ve yirmi bin ton mermer Xanadu dağının yapımında kullanıldı.
One hundred thousand trees, twenty thousand tons of marble are the ingredients of Xanadu's mountain.
Xanadu'nun canlıları Gökyüzünün kuşları. Denizin balıkları. Karanın ve cangılın yaratıkları Her birinden ikişer adet.
Xanadu's livestock the fowl of the air, the fish of the sea, the beast of the field and jungle two of each, the biggest private zoo since Noah.
Nuh'tan beri en büyük özel hayvanat bahçesi. Aynı firavunlar gibi Xanadu'nun efendisi de mezar yerini belirtmek için birçok taş bırakıyor.
Like the Pharaohs Xanadu's landlord leaves many stones to mark his grave.
Piramitlerden bu yana Xanadu bir insanın kendisi için yaptırdığı en pahalı anıttır.
Since the Pyramids Xanadu is the costliest monument a man has built to himself.
Burada geçen hafta Xanadu'nun sahibi istirahata çekildi.
Here in Xanadu last week Xanadu's landlord was laid to rest.
Susan Alexander Kane için yapılmış, o Kane'i boşamadan önce yarısı tamamlanmıştı. ... Hala tamamlanmamış Xanadu.
Conceived for Susan Alexander Kane, half finished before she divorced him the still unfinished Xanadu.
Tamam, Xanadu. Elbette çok iyi biliyorum.
All right, Xanadu, I knew it all the time.
Susan onu bırakıp gittiğinde Xanadu'yu daha tamamlamamıştı.
He hadn't finished it when she left him.
- Xanadu'ya gidiyor musunuz? - Evet, Pazartesi.
You're going down to Xanadu?
'Kubilay Han Xanadu'da, görkemli bir zevk kubbesi yapılmasını buyurdu...'
Whatever you saw, what Bernie saw, might not happen. Might not? Can't we find out?
Xanadu'dasın sanıyordum.
I expected you'd be on Xanadu.
Şimdi yeni bir sound arıyor, kendi Xanadu'sunu, Disneyland'ını Cennet'i, en büyük rock sarayını açmak için.
Now he's looking for the new sound of the spheres to inaugurate his own Xanadu, his own Disneyland the Paradise, the ultimate rock palace.
Xanadu Otel'inde orada kaldığına dair bir kayıt bile yok.
The X.anadu Hotel doesn't even have a record of him ever staying there.
Doğru, Xanadu Otel.
That's right. Xanadu Hotel.
Xanadu Otel resepsiyonuna Bay Tony Vincent'a gönderin.
Send that to the main desk, Xanadu Hotel for Mr Tony Vincent.
- Xanadu Oteli.
- X.anadu Hotel.
Şuraya bak, Starlight Kilisesi manzarasına sahip çok benzer bir oda ve Xanadu Oteli de hemen köşede.
It's the very same room with the view of the Starlight Chapel... and the Xanadu Hotel right across there.
187. yolda Xanadu Oteli şüphelisini gördüm.
Have 187 on X.anadu Hotel suspect.
XANADU STAR TİYATROSU Cleveland, Ohio
XANADU STAR THEATER Cleveland, Ohio
"In Xanadu did Kubla Khan a stately pleasure dome decree..."
"In Xanadu did Kubla Khan a stately pleasure dome decree..."
Böylece harikalar diyarına bakış atabiliyorum.
In doing so, I glimpse Xanadu.
- "Xanadu."
- "Xanadu."
Xanadu " ya hos geldiniz,
Welcome to Xanadu.
Xanadu filmlerindeki gibi giyinmeye iyi mi diyorsun?
You call dressing up like a Xanadu production number a clear shot?
Oh, Xanadu!
Oh, Xanadu!
Harika mekan.
Xanadu.
Küçük cennetimiz.
Our own little Xanadu.
" Xanadu'da verdi hükmünü Kubilay Han görkemli bir zevk evinin üstünde : Alph'in, Kutsal Nehirin, insanların hesaplayamayacağı uzunlukta olan mağaralardan güneşsiz bir denize döküldüğü yerde.
" In Xanadu did Kubla Khan a stately pleasure dome decree, where Alph the sacred river ran through caverns measureless to man, down to a sunless sea.
Xanadu.
Xanadu.
Xanadu olur.
Xanadu's fine.
Grenada Sahili'nin Xanadu'nun sansürlü haline dönüştüğü an.
WHEN THE GRENADA INN IS TRANSFORMED INTO AN X-RATED XANADU.
Mahkeme salonuna kıyasla burası 5 yıldızlı otel sayılır.
This is Xanadu compared to that courtroom.
- Bu kadarı çok saçma!
- This is Xanadu level of insane.
Ama sen kendini bir manastıra kitlemişsin. hiçbirşey hissetmeden insanların duygularını anlamaya çalışıyorsun...
But not you, locked up in Xanadu... safe from feeling anything that might come close a human emotion...
Xanadu'ya geri dön.
Return to Xanadu.
-'Xanadu'filminin, Olivia Newton John ve Gene Kelly'yle birlikte yıldızıydı.
- He's the star of Xanadu, with... -... Olivia Newton-John and Gene Kelly.
Karlı bir güzellik malikanesi.
A snowy Xanadu of goodness.
Xanadu?
Xanadu? Xanadu?
Xanadu'nun rüyaları!
dreams of Xanadu!
'Kubilay Han Xanadu'da, görkemli bir zevk kubbesi yapılmasını buyurdu...'
" In Xanadu, did Kublai Khan a stately pleasure-dome decree...
Xanadu corporation.
The Xanadu corporation.
Xanadu corporation.
Xanadu corporation.
Xanadu sarayının içindekiler :
Contents of Xanadu's palace :
Evimize hoş geldin.
Welcome to Xanadu.
Kutsal Xanadu adına!
HOLY XANADU!
"Xanadu'da Kublah Han, görkemli bir kubbe yapılmasını buyurdu."
00, 01 : 21 : 58 : 13, "Yeah, but what the hell to call it?"
Ne yazık ki rüyaları... bir patenli diskoyla sonuçlanmıştı.
13, 01 : 22 : 06 : 13, "In Xanadu did Kublah Khan a stately pleasure dome decree."
"Kimsenin gitmeye cesaret edemeyeceği bir yer Öğrendiğimiz bir aşk Xanadu diyorlar adına."
00, 01 : 22 : 24 : 00, It deserved better, 00, 01 : 22 : 26 : 13, both in the movies and in reality.
Eski Compton caddesindeki Xanadu'dayım.
It's Xanadu on Old Compton Street... and you can reach me there at any time.