Xibalba перевод на английский
64 параллельный перевод
Mayalar hala, yeraltı tanrıları Xibalba'ya taparlar.
the Maya still worship the gods of the underworld Xibalba :
- Xibalba mı?
"xibalba"?
- Xibalba ne demek?
what does "xibalba" mean?
Xibalba.
"xibalba."
Ayinde ya da günün en kutsal günü yapılacakları biliyorsunuzdur. Tabii, Xibalba'yı da biliyorsunuzdur.
After all, I'm sure you know proper rituals for blessing and tribute, the holiest days on the calendar, oh, and of course you know all about Xibalba.
Xibalba'ya mı?
To Xibalba?
Xibalba'ya!
To Xibalba!
Xibalba'ya gönderiyorlar, ruhlar dünyasına.
They're sending it to Xibalba, the spirit world.
Tanrılar Xibalba konusunda fikir değiştirdi.
The gods have changed their minds about the Xibalba.
- Mayalılar buna Xibalba derlermiş.
- The Mayans called it Xibalba.
- Xibalba mı?
- Xibalba?
Çocukları kafayı cennete astılar ve Xibalba'yı yarattılar.
His children hung it in the heavens, creating Xibalba.
Xibalba?
Xibalba?
Ve çok yakında Xibalba ölecek.
And soon enough, Xibalba will die.
Xibalba.
Xibalba.
Xibalba'dır.
Xibalba.
Popol Vuh'a, Maya'lıların yazılı efsanesine göre, yeraltı krallığı olan Xibalba, "korkunun yeri"
According to the Popol Vuh, the written record of Mayan mythology, the underworld kingdom of Xibalba, meaning
İnanıyoruz ki, özgün Xibalba'yı bulduk, Yucatan'ın merkez kısmına ait...
We believe that we have found the particular Xibalba of the central part of the Yucatá ¡ n.
Peki ama eğer Xibalba gerçekse, ölüm lordları da mı gerçekti?
But if Xibalba is real, were the lords of the dead also real?
Bu, "Xibalba lordları"
Could the " lords of
ve diğer Maya tanrıları gerçekten de dünya dışı gezginler olabilirler mi?
Xibalba " and other Mayan gods really have been extraterrestrial travelers?
Bu da Xibalba.
And that is Xibalba.
Yüz yıllarca sürgün edilmesinin ardından, o ölüler gününde Xibalba'nın canına yetmişti.
And on this particular day of the dead after centuries of being banished... Xibalba had had enough.
Kalbin gibi Xibalba.
Just like your heart, Xibalba.
- Xibalba!
- Xibalba!
Bir savaşta Xibalba'nın sihirli madalyasını çaldıktan sonra Chakal, haydutların kralı olmuştu.
After stealing Xibalba's magic medal in a battle Chakal had risen to become the king of the bandits.
Ancak Xibalba madalyayı yeniden çalınca Chakal'ın krallığı bitti.
But when Xibalba stole it back, Chakal had come undone.
La Muerte, Xibalba'nın çürüyüp gittiği yerdeyse...
- If La muerte is where Xibalba rotted away...
İşte burası, Xibalba'nın şato.
There it is, Xibalba's castle.
Xibalba hile yaptı.
Xibalba cheated.
Xibalba!
Xibalba!
Xibalba, sen kazanırsan iki krallığı da sen yönetirsin.
If you win, Xibalba, you can rule both realms.
Xibalba yanıldı.
Xibalba had been wrong.
Xibalba'da görüşürüz götoşlar.
I'll see you assholes in Xibalba.
O Xibalba'dan.
He is from xibalba.
Xibalba'ya hala gidebilirim, ama kardeşimde benimle gelmeli.
I can still get to Xibalba, but I need to bring my brother with me.
Xibalba bizim parlayabileceğimiz bir yer.
Xibalba is a place where we can shine.
Xibalba, El Rey değil.
Xibalba is not El Rey.
Amaru bana Xibalba'ya tek yön bilet verdi, ama ben sensiz gitmem.
Amaru gave me a one-way ticket to Xibalba, but I am not going without you.
Xibalba geliyor.
Xibalba is coming.
O, onun ruh toplayıcısıdır ve ona hizmet ederek, Xibalba'da yerimiz garantiliyoruz.
She is her majesty's soul gatherer, and by serving her, we'll be granted a place in Xibalba when it comes.
Bak, tam burada yazıyor, lordlar ilk geçildiğinde, "Xibalba tarafından ele geçirilmiş" olacaklar.
Look, it says right here, when the Lords first crossed over, they were "possessed of Xibalba."
Xibalba'nın gerçek kızı gibi.
A true daughter of Xibalba.
Xibalba'nın tanrıları, kızınızı alın!
[speaking Xibalban] Gods of Xibalba, receive your daughter!
Bu diyara Xibalba'nın bir kraliçesinin geleceğine dair.
A queen of Xibalba who came to this realm.
Xibalba'lı bir ırk.
From Xibalba.
Sen Xibalba'yı nereden biliyorsun?
How do you know about Xibalba?
Bu Xibalba'nın hiyerarşik yapısını gösteriyor.
It depicts the hierarchy of Xibalba.
Xibalba.
- xibalba.
Hayır, hayır!
- Xibalba! - No, no!
Popol Vuh'da Xibalba'nın tanımından sonra yapıldıysa da ;
Xibalba in the Popol Vuh, de