Xingu перевод на английский
38 параллельный перевод
Altamira, Xingu'nun küçük prensesi.
Altamira, the little princess of the Xingu.
Xingu Nehri.
The Xingu river.
Şu gördüğünüz Xingu nehri.
That's the Xingu river.
Xingu, Mato Grosso, Karayipler, Paraguay, And Dağları yerlileri.
The Indians of Xingu, of Mato Grosso, the Caribbean, Paraguay, the Andes...
1943'ün sonlarına kadar, Xingu nehrinin yukarı sırtları büyük ölçüde keşfedilmemişti.
As late as 1943, the upper reaches of the Xingu river were largely unexplored.
Orlando Villas Bôas ve kardeşleri Sao Polo'dan Xingu nehri macerası adında bir keşfe çıktılar.
Orlando Villas Bôas and his brothers left São Paulo with an expedition called : "Ronkido Shing Gu".
Üç yıl ve 3,000 kilometrelik yolu bıçaklarla açtıktan sonra yukarı Xingu'nun Kızılderili insanlarıyla ilk defa göz göze geldik.
After three years and 3,000 km of a path cut with machetes, we encountered for the first time the Indian populations of the "Alto Xingu".
Villas kardeşler medeniyetin Xingu'ya ilerleyişini geciktirmekle elde ettikleri başarıyla beğeni topladılar.
The brothers Villas Bôas won acclaim for their success in postponing... the bulldozing march of civilization into the Xingu.
Yukarı Xingu Parkı'nda savaş ilerlerken Kisedje kabilesi savunma hattında.
In the upper Xingu Park, the Kisedje tribe is on the front lines as the battle escalates.
RONCADOR XINGU KEŞİF EKİBİ YAKINDA YOLA ÇIKIYOR.
RONCADOR XINGU EXPEDITION LEAVING SOON
- XINGU KEŞİF GEZİSİ ÖNCÜLER
- XINGU EXPEDITION VANGUARD
- Bu Xingu Nehri'nin bir kolu.
- It's the tributary of Xingu River.
XINGU NEHRİ
XINGU RIVER
YUKARI XINGU'DAKİ KABİLELER İLE TEMAS KURULDU
TRIBES CONTACTED IN UPPER XINGU
YUKARI XINGU'DAKİ KÖYLER
VILLAGES IN UPPER XINGU
Ve sonra Üst Xingu'nun tamamına yayılacak.
And then spread throughout the Upper Xingu.
XINGU NEHRİ'NİN KUZEYİ
NORTH XINGU RIVER
YUKARI XINGU KARAKOLU
UPPER XINGU OUTPOST
AŞAĞI XINGU KARAKOL İÇİN İYİ BİR YER
LOWER XINGU GOOD PLACE FOR OUTPOST
- Bir tür Xingu Kabileleri İmparatorluğu.
- An empire of Xingu tribes.
- Karşılığında bir bölgeyi izole edin geniş bir bölgeyi. - Sonra? Xingu Yerlileri için.
- In exchange... you isolate an area... a large area, for the Xingu Indians.
XINGU INDIANS MAY BE GRANTED OWNERSHIP OF LAND
XINGU INDIANS MAY BE GRANTED OWNERSHIP OF LAND
Xingu bölgesindeki halihazırdaki savaştan bizzat Mato Grosso Valisi'ni sorumlu tutuyoruz.
We hold the governor of Mato Grosso personally responsible... for the present state of war in the Xingu region.
XINGU YERLİ PARKI PROJESİ
PROJECT FOR XINGU INDIAN PARK
Sadece "Xingu Parkı" diyelim.
Call it just "Xingu Park".
Peki o zaman herkesi memnun etmek için "Ulusal Xingu Parkı" olsun.
Well, to please everyone then, I'll call it "National Xingu Park".
Ülkemizin faunasını ve florasını korumayı kendine görev edinmiş.. .. yeni başbakanımız, Janio Quadros 50.455 numaralı ve 14 Nisan 1961 tarihli yönetmeliğe imzasını atarak Ulusal Xingu Parkı'nın kurulmasının yolunu açtı.
Endeavoring to preserve the fauna and flora of our country... recently appointed president, Janio Quadros... has just signed decree number 50.455... dated April 14, 1961... authorizing the creation of the National Xingu Park.
- Xingu Nehri'nin üzerinde kurulacak olan...
- Located on the Xingu River...
LEONARDO KARAKOLU ULUSAL XINGU PARKI
LEONARDO OUTPOST NATIONAL XINGU PARK
Hepsini toplamak için Claudio ile beraber gittim ve onları Xingu'ya geri getirdim.
I came here with Claudio to get you all... and take you back to the Xingu.
Xingu'da kendi köyümüz olacak.
We'll have our own village in the Xingu.
Xingu'daki arazi hepimizin.
There is land for all of us in the Xingu.
Xingu'da balık avlayabilirsin.
You can hunt in the Xingu, fish.
Xingu'ya çok sayıda Caibai geliyor.
Many Caiabi are coming into the Xingu.
- Xingu milletleri.
- The Xingu nations.
BURADA, XINGU NEHRİ KIYILARINDA, AMAZON ORMANI'NIN TAM ORTASINDA
HERE ON THE BANKS OF THE XINGU RIVER IN THE MIDDLE OF THE AMAZON FOREST
OTOBAN NEDENİYLE ZARAR GÖREN BÖLGEDEKİ 600 KREEN-AKARORI YERLİSİNDEN 79'U KURTARILABİLDİ VE XINGU YERLİ PARKI'NA GETİRİLDİLER.
OF THE 600 KREEN-AKARORI INDIANS FOUND 79 SURVIVED THE ARRIVAL OF THE HIGHWAY AND WERE TAKEN TO THE XINGU INDIAN PARK
XINGU'NUN İNSANLARINA ADANMIŞTIR.
DEDICATED TO THE PEOPLE OF XINGU