Xiv перевод на английский
94 параллельный перевод
Şömine rafında alçıdan bir sfenks ve mineli bir 14. Louis avizesi istiyor.
A plaster Sphinx and an enameled Louis XIV chandelier!
Napoleon'a ve XIV. Louis'bak.
Look at Napoleon and Louis XIV.
PARIS, XIV LOUIS DÖNEMİ...
PARIS UNDER LOUIS XIV...
XIV Louis'in emriyle,
At the behest of Louis XIV,
- XIV Louis, Güneş Kral!
Louis XIV, the Sun King!
Louis'nin bronz heykelinin tam karşısında. Orada 14.
Just opposite the bronze statue of Louis XIV
Louis'in heykeli var mı? - İmkânsız.
Is there a Louis XIV satue there?
16.LOUIS'NİN İKTİDARI ELE GEÇİRİŞİ
THE TAKING OF POWER BY LOUIS XIV
Yeniçağın ünlü bir heykelidir XIV yüzyılda Louis ve Coysevox tarafından yapılmıştır.
It has the famous statue of Louis XIV, by Coysevox.
Madam Montespan, Kral dahi, Genç Louis XIV, gökyüzünde parlayan güneş Kral.
Madame de Montespan, even the King, the young Louis XIV, whose sun lit up the sky.
- Fransa Kralı 14.Louis.
Louis XIV is King of France.
Cygnet XIV'e bakım için bırakmıştık.
We put it in to Cygnet xiv for maintenance.
Cygnet XIV kadınların kontrol ettiği bir gezegendir.
Cygnet xiv is a planet dominated by women.
XIV Louis seni arzuladı.
Louis XIV desired you.
14. Louis gibi...
Like Louis XIV.
15. Louis çağında yaşamıyoruz.
This isn't the time of Louis XIV.
Fransa Kralı 15.Louis'in 103 oğlu vardı.
King Louis XIV, King of France, had 103 of them.
Louis XlV, XV, XVl stilleri ve diğerleri ve bugün gerçek bir şeyler yok.
Louis XIV, XV, XVI and all the others and today we haven't got any real ones.
- XIV. Louis.
- Louis XIV.
O akşam Majesteleri, Fransa Kralı XIV. Louis.
His Royal Majesty Louis XIV of France.
O adam XIV. Louis değil!
That man is not Louis XIV!
Banyoda araştırdım. XIV.
I've been looking it up in my bath.
Louis 1717'de ölmüş.
Louis XIV died in 1717.
XIV. Louis mi demişim?
Did I say Louis XIV?
XIV. Louis, Montgolfier kardeşlerin projeleriyle kaçacak mı?
Will Louis XIV get away with the Montgolfiers'precious plans?
Ama projeler XIV. Louis'te.
But Louis XIV has the plans.
- Şunu bil ki, biz XIV. Louis'den beri Katolik ve Fransız'ız.
- l tell you, we've been French and Catholic since Louis XlV!
Louis olan Prens Eugene'in doğrudan soyundan gelen,... ve iddia edildiği gibi pek te Savoyard olmayan.
Whose father was Louis XIV... and not some Savoyard, as has been claimed.
Burası bir tröst şirketi değil 14. Louis'in mahkemesi.
This isn't a trust company, it's the court of Louis XIV.
Hiç XIV. Louis'i duydun mu?
Ever hear of Louis XIV?
14. Louis hala yaşıyor mu?
Does Louis XIV still live here?
14. Louis gibi mi?
Like Louis the XIV?
XIV. Mars Lejyonunun ikinci kısmı.
The second cohort of the XIVth double Mars'legion.
14. Louis'ten direk bir nesil, babamın tarafından.
A direct line from Louis XIV, on my father's side.
Yakında 14. Louis olacak olan ve zor zamanlarında... elinden tutuğum küçük kralın süt dişi...
A baby tooth of the soon-to-be Louis XIV...
Ama yakında... 14. Louis olacak Kralın ağrıları hepsinden beterdir.
But the illness of the soon-to-be Louis XIV is the worst...
XIV. Louis çatlak değildi.
Louis XIV was not fey.
16. Louis temalı bir kıyafet balosu perukların ve ezilmiş kadife pantolonların olduğu.
A costume ball with a Louis XIV theme, right down to the wigs and velvet pantaloons.
York'ta... 14. yüzyılda...
In York. In the XIV century.
XIV. Louis'in yüksek topuğu icat etme nedeninin-- - Ne yapıyorsun?
Do you know that Louis XIV invented the high-heel shoe so that...
Kral 14. Louis, halkına yiyecek, refah ve barış sağlamış.
The King known as Louis XIV, brought his people food, prosperity and peace.
Markiz de Lauzun... Maesteleri 1 4. Louis'in sadık hizmetkarı.
Marquis de Lauzun, in the service of His Majesty Louis XIV of France.
XIV. Louis ya da XV Louis de olabilir.
She says it's, like, Louis XIV or Louis XV.
Yoksa Ondördüncü Louis'nin aşçısı mıydı?
Or was it Louis XIV's personal chef?
İŞBİRLİĞİ İLE PAPA XIV DALAİ LAMA
WITH THE COLLABORATION OF HIS HOLINESS, THE XIV DALAI LAMA
Ludvig XIV'in aşçısını oynadığı zaman kilo alması gerekmişti.
When he played the chef of Ludvig XIV, where he had to gain weight.
Treehouse of Horror XIV
The Simpsons Season 15 Episode 1 Treehouse of Horror XIV Treehouse of Horror XIV
XIV. Louis ikiz kardeşini Bastille'e hapseder. Son günlerini demir bir maskenin ardından yaşamak zorunda bırakır.
King Louis XIV imprisons his twin brother in the bastille, forcing him to live out his final days behind an iron mask.
Şeytanın eli onun omzundaydı.
That unrest? Louis XIV
Babası XIV.
Directly descended from Prince Eugene...
On dördüncü Louis.
Louis XIV... the Austrians...