Yavuz перевод на английский
80 параллельный перевод
Yavuz Selim Camii'nin önünde.
In front of the Selim Mosque.
- Öyle ki, Fatih'in torunu Yavuz Sultan Selim zamanında yazılan kaynaklar, bize tavus kuşlarının adını dahi anmıyor.
Finally during the reign of Yavuz Sultan Selim.. Fatih's grandson, sources do not refer to peacocks any longer.
Yavuz Sultan Selim, şuracıktaki Çaldıran'a kadar götüremedi ordusunu... -... isyan çıktı.
Sultan Selim couldn't even reach Caldiran because his army rebelled against him.
- Yavuz Bey. - Hoş geldiniz.
- If it isn't Mr. Yavuz.
Yavuz Bey de Esnaf Spor'un fahri başkanı sayılır.
- Fine, thank you. Mr. Yavuz is what you might call the Honorary Chairman of Esnaf Spor.
Bizimkilerin durumları iyiye gidiyor.
My team has the best chance. - There is no mine and yours, Yavuz.
Bizim sizin yok Yavuz! Takımları birleştireceğiz.
We're going to merge the two teams.
- Ne oldu Yavuz Abi, hayırdır?
What's wrong?
Yavuz!
Yavuz,
- Yavuz, ben gelmeyeceğim.
- Yavuz, I'm not coming.
- Siz Yavuz'la çıkmamış mıydınız?
- Didn't you leave with Yavuz? - Yes.
- Sağol Yavuzcuğum.
- Thanks, Yavuz.
Yavuz, Sinem gitmeden bana bir baksın be!
Yavuz, tell Sinem to look in on me before she goes.
- Çay Yavuz Bey'in mi?
- The tea's for Mr Yavuz?
- Hoşbulduk Yavuz, nasılsın?
- Thanks, Yavuz. How are you?
Yavuza bak, nasıl da ciddiye aldı ;
Yavuz is so serious, look.
Yavuz'a da artık birini bulsak ne güzel aile babası olur değil mi?
We should find someone for Yavuz. He'd make such a good dad, right?
Yavuz, Naim bey oradamı?
Yavuz, is Mr Naim there?
Yavuz ya, şu evrak tamam mı?
Yavuz, is this document OK?
- Yavuz bir baksana buraya.
- Yavuz, come here a sec.
Bir de Yavuz adlı arkadaşınızın ifadesi var.
There's also your friend Yavuz's statement.
Yavuz'u doldurup Musa'nın aleyhinde ifade vermesini sağladım.
"I got Yavuz to make a statement against Musa."
- Bir ben, bir de Yavuz...
- Only Yavuz and me...
- Murat ne yapıyor?
- Yavuz. And what about Murat?
Bizimkiler beni Guro'dan korumak için Bahriyeli olarak Yavuz Zırhlısı'na verdiler.
In order to protect me from Guro, I was assigned to the battleship Yavuz.
Yavuz'un yönetimi o zamanlar Almanların elindeydi.
The Germans were in command of the ship.
Yavuz!
Hey, Yavuz!
Yavuz bunlar serseri, Nazi, savaşçılık oynayan sarhoş hippiler.
Yavuz, there are punks, Nazis, and drunk hippies : all playing war!
Yavuz kaybetti.
Yavuz is the loser!
- Yavuz.
Yavuz.
Yavuz, Türk Stalinciymiş.
Here's Yavuz, Turkish Stalinist.
Yavuz!
Yavuz!
Yavuz, sen kaç yaşındasın?
Yavuz, how old are you?
Yavuz'un abisi misin?
Are you his brother?
Yavuz.
Yavuz.
Nebi, benim. Yavuz.
Nebi, it's me, Yavuz.
Yavuz...
Yavuz...
Mübarek Selim değil, Yavuz Sultan Selim vallahi.
I swear, he is notjust the great SeIim, but Yavuz sultan SeIim.
- Yavuz Sultan Selim'in bir şiirinden.
It's a poem by Yavuz Sultan Selim.
Yavuz Sultan Selim'in bir şiirinden.
It's a poem by Yavuz Sultan Selim.
Yavuz Seçkin. Aslında onu izlemeye gitseniz iyi olur.
In fact, you ought to go see his show at the mohegan sun casino
Bu Yavuz Seçkin!
You're rich little!
- Sen Yavuz Seçkin'sin! - Bu da kendi radyo kanalı olmalı!
He must be on his own ham radio!
Değil tabii, bu kel Yavuz.
He's an impressionist.
Öyle mi demek istediniz, Yavuz Bey?
Is that right, Yavuz Bey?
Korkusuzluk Yavuz'un gerçek özelliğidir.
Fearlessness is true Dravidian trait.
# Bu yurdun kızları hepsi de yavuz.
The girls of this land are all cool
Yavuz Sultan Selim.
By the Sultan Yavuz Selim.
Yavuz Sultan Selim Han'dan olma, Hafsa Ayşe Sultan'dan doğma 1494 sonbaharında Trabzon sarayına şenlik, doğduğu yere barış, bereket getiren ama kardeşlerine hasret...
I am the one who brought joy to Trabzon Palace in the fall of 1499 and peace and prosperity to the place of his birth.
Hoş geldin Yavuz Abi.
And you, too, Yavuz.
[Süleyman dış ses] Ben Süleyman.
I am Süleyman the son of Yavuz Sultan Selim Khan born of Sultan Hafsa Ayşe.