Yilmaz перевод на английский
103 параллельный перевод
[TÜRKÜ SÖYLERLER ] [ YILMAZ GUNEY - ZAHİT BİZİ TAN EYLEME]
Don't blame us We utter your name
- Nasılsınız Yılmaz Bey?
- How are you, Mr Yilmaz?
Peki, Yılmaz Bey'den sonra sıra kimde?
Who is next after Mr Yilmaz?
- Ali Yılmaz, 3. Koğuş. - Hüseyin Karakuş, 2.
Ali Yilmaz, dormitory 3.
Babam Yılmaz Güney'e hayranmış.
My father adored Yilmaz Güney.
Babam Yılmaz Güney'i taklit ederdi hayatında.
In everyday life my father imitated Yilmaz Güney.
1960 yılında, Ağırlık ve Ölçümler Genel Konferansı "manyetik endüksiyon" adlı fiziksel niceliğin birimi için Tesla'nın adını taşıyan bir sembolün kullanılmasına karar verdi :... pbs.org'u ziyaret ederek Nikola Tesla hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
Subtitled by Kate O'Hara Serkan Yilmaz To learn more about Nikola Tesla visit PBS online at pbs.org
- Ben, Muharrem Yılmaz'ın oğlu Mehmet.
- I'm Mehmet, Muharrem Yilmaz's son...
Yılmaz, bak oğlum.
Yilmaz, listen, son.
Çok almış Yılmaz, çok...
Too much Yilmaz, lots of them...
Evet, Yılmaz.
Yes, Yilmaz.
Ben gidiciyim Yılmaz, öbür tarafa geçiyorum.
I am going to die Yilmaz.
Evet, Yılmaz. Seni dinliyorum, oğlum.
Yes Yilmaz, I am listening to you, son.
Yılmaz...
Yilmaz...
Bu iş uzayacak.
And they won't stop yet, Yilmaz.
Ben bu eşcinselleri anlamıyorum Yılmaz.
Yilmaz, I don't understand gays.
Bitti Yılmaz.
It's over Yilmaz.
Emin misin, Yılmaz?
Are you sure, Yilmaz?
Ben bir şey yapmadım Yılmaz.
I didn't do anything, Yilmaz.
- Yılmaz!
Yilmaz!
Ama ben masumum, Yılmaz.
But I am not, Yilmaz.
Bir gün Yılmaz hocalarda lokalde oturuyoruz, Namık abi nası...
One day we were sitting at our spot with Yilmaz and Namik...
Yılmaz.
Yilmaz.
- Efendim, Ahmet Yılmaz arıyor.
Yilmaz is calling.
Hasan Yılmaz abi, adli muhabir.
Hasan Yilmaz, legal correspondent.
Bak bakalım Gökhan YILMAZ.
Look at them, Gökhan Yýlmaz.
Gökhan YILMAZ.
Gökhan Yýlmaz.
Hadi, Yılmaz.
Go on, Yilmaz.
- Bekle, Yılmaz.
- Wait, Yilmaz.
Ya sen, Yılmaz?
And you, Yilmaz?
- Hadi! Yılmaz Allah aşkına, hadi çabuk!
- Please, Yilmaz!
- Önüne bak Yılmaz!
. - Look out, Yilmaz!
Ve Yılmaz Turgut o dükkanda kırk yılı aşan bir sürede, her gün fotoğraf çekti.
And Yilmaz Turgut took photos there every day for more than 40 years.
- Kolay gelsin Yılmaz Usta.
- Have a good day, Yilmaz.
Doktor ne diyor Yılmaz, söyle?
What does the doctor say, Yilmaz? .
- Yılmaz.
- Yilmaz.
- Didem Yılmaz?
- Didem Yilmaz?
- Didem Yılmaz.
- Didem Yilmaz.
Mehmet Osip ve Ali Yılmaz uyduyu alan Türk telekomünikasyon holdinglerini temsilen burada bulunuyorlar.
Okay, Mehmet Osip and Ali Yilmaz are here, representing the Turkish telecommunications conglomerate that bought the satellite. We're running backgrounds.
Ali Yılmaz, CV'sinde yazdığı gibi Ankara Üniversitesine gitmemiş.
Ali Yilmaz did not attend Ankara University as his CV suggests.
Sanırım dostumuz Bay Yılmaz ile konuşma vakti geldi.
I think we need to have a chat with our friend Mr. Yilmaz.
Türk temsilcilerinden biri Ali Yılmaz'ın, ABD ile askeri ticaret yapması yasaklanmış bir düzine ülkeyle bağlantısı var.
One of the Turkish representatives, Ali Yilmaz, has links to a half a dozen countries barred from military trade with the U.S.
Belki de Ali Yılmaz'a, o uyduda gizli teknolojilere bakması için izin verdin.
Maybe you let Yilmaz get a look at the classified technology in that satellite.
Bay Yılmaz, böyle kötü koşullar altında tanıştığımız için üzgünüm.
Mr Yilmaz. Sorry to be meeting under such difficult circumstances,
Biz de bunu bulmaya çalışıyoruz, Bay Yılmaz.
That's what we're going to find out, Mr Yilmaz.
Bay Yılmaz, Emel'in hamile olduğunu başka kim biliyordu?
Mr Yilmaz, who else knew Emel was pregnant?
Bunu anlayışla karşılayacağınızı umuyoruz, Bay Yılmaz. Size cevaplaması güç birkaç soru soracağız.
You have to understand, Mr Yilmaz, we are going to ask you some difficult questions.
Şu an kötü bir durumdasınız, farkındayım Bay Yılmaz.
I realise you're in a very dark place right now, Mr Yilmaz.
Maktulün kocası, Gökhan Yılmaz'ın hattı Vodafone değil miydi?
The husband's on a contract with Vodaphone. Gokhan Yilmaz.
Efendim, Adem Yılmaz diye biri.
An Adem Yilmaz.
Yılmaz nerede?
Where's Yilmaz?