Zagat перевод на английский
32 параллельный перевод
Eleştirmenler oraya iki puan vermiş.
It got a two in Zagat's.
Yoksa bunları anlatan bir rehber mi var?
ls there a Zagat guide for that?
-... çok yüksek bir notu yok.
- Doesn't rate huge in the Zagat's guide.
Daha iyi bir mahalleye taşınırım, Restoran Rehberi'nde ilanım olur.
I'll get a better neighborhood and a listing in the Zagat Guide.
Zagat'taki adam bugün restoranımı eleştirecek.
Well, the Zagat guy is coming to give his review today.
Zagat rehberine bakar, Concorde'da yer ayırtırım.
I'll look it up in Daggit and book the Concorde. I got to go. I got to get ready.
Birazdan gelir, daha giyinmedim, makyajımı yapmadım. Hangi restoranı seçeceğimi bulmak için Zagat'a bakmadım.
He's almost here, I'm not dressed, my makeup's not done, and I haven't gone through the Zagat yet to pick out a restaurant.
- Ya Zagat'ı yoksa?
- What if he doesn't have a Zagat?
Zagat alacak kadar bile beyni olmayan biri için. Seçtiği restoran...
Some guy who doesn't even have the brains to buy a Zagat so we don't wind up in a restaurant
En azından Zagat rehberi öyle söylüyordu.
Well, at least, that's what the Zagat guide says.
Başlangıç için sadece patates kızartması olan bir mönü gurmelerden kaç puan alır?
How would "Zagat" rate a place that lists potato chips as an appetizer?
Sen ayaklı şehir rehberisindir.
You're a walking Zagat guide.
Lanet olası şehir dergisi.
- Damn that Zagat guide.
New Jersey camiasından iyi mi bileceksin?
you know better than new jersey zagat- -
Bu tabağın hazırlanması için 28-30 Zagat *'lı tarafından rehberlik yardımı edildi.
No. This dish helped us get a 28 out of 30 in the Zagat guide.
Bilirsin, Kendi Zagat * rehberi gibi.
You know, it's like her own version of the Zagat guide.
Çok iyi bir fahişe rehberi bu.
It's like a ZAGAT guide for hookers.
Melody Zagat dergisi için otel eleştirmenliği yapıyor, yeşil gözleri, sevenler için mükemmel ayakları var.
Melody works as a hotel reviewer for Zagat, has green eyes, perfect feet, if you're into that.
Ne kadar ilginç, hayatımın dörtte birini New York'un en iyi hamburgercisini arayarak geçirdim. Ama ne kadar aptalım ki Zagat * rehberinde en yüksek puanı alan hamburgerci aklıma gelmemiş.
It's amazing, I spent a quarter of my life searching for the best burger in New York City, but silly me, it never occurred to me to check the highest-rated burger in the Zagat guide.
Restorant rehberinde o tuvaletlerden bahsetmeliler.
They should mention that bathroom in the zagat guide.
Bu Zagat'ta olumsuz eleştiri yazısından da öte olacak.
This is going way beyond a negative review in Zagat.
Ruhsatı, illegal sokak yarışları tur rehberi gibidir.
Warrants read like a Zagat guide to illegal street racing.
Zagat'ta eleştirimi yazdığımda sizin için iyi olmayacak.
This isn't gonna go down well when I write my Zagat review.
Zagat'tan da 29 puan almış.
It's got a solid 29 Zagat.
Zagat'te sırf bunun için özel bir kategori var.
It's got its own category on Zagat.
Zagat'ın bölge editörü oldu.
He's a regional editor for Zagat.
Zagat ile ölçeklendirilirdik.
We were Zagat rated.
Zagat'ta falan mı okudun bunu?
- Did you read that in "Zagat's"?
Yani her ev sahibi hedef mi?
And an inn with a 26 zagat rating.
Bir de Zagat'ın derecelendirmesinde 26 almış bir otelin var.
Okay, so that's two things.
Zagat'tan 28 puan almış.
It got a 28 in Zagat.