Zambesi перевод на английский
60 параллельный перевод
Ve her zaman, Zambesi'ye her geldiğin yıl, hep aynısı oluyor.
And always when you come each year to Zambesi, it is the same.
Tarzan, Zambesi'ye hediye almaya geldik,... -... güreşmeye değil, hatırladın mı?
Tarzan, we came to Zambesi to buy some gifts not to wrestle, remember?
Komiser, katil leoparların işi olduğundan emin olarak mutlu bir şekilde Zambesi'ye dönüyor.
The commissioner returns to Zambesi satisfied that he has cleared the trail of killer leopards.
Kendini komiser olarak adlandıran bu köle hükümet memuru Zambesi'nin gururlu insanlarını, yalnızca sahte fillerden oyuncaklar ve diğer benzeri incik boncukları oyan ve burnunu çeken bir ırka dönüştürdü.
This servile government official, who calls himself a commissioner has reduced the people of Zambesi to a race of sniveling shopkeepers fit only to carve toy images of elephants and other such baubles.
Zambesi'nin insanları elleriyle zekidir, kafalarıyla değil.
The Zambesis are clever with their hands, not their heads.
Bir adamın kaçmasına ve Zambesi'ye bilgi götürmesine izin verdiler.
They permitted one man to escape and bring news to Zambesi.
Ben şimdi, başarılı avından dolayı komiseri tebrik etmek için Zambesi'ye dönüyorum.
I return now to Zambesi to congratulate the commissioner on his successful hunt.
Zambesi'nin kendisi kadar güvenli.
As safe as Zambesi itself.
Dünyadaki her şeytanca unsur, Zambesi'de işbaşında.
Every diabolical element on earth is at work in Zambesi.
Sonunda Zambesi'deki bu insanlara dur demeliyiz.
We must finally put a stop to these people from Zambesi.
Şu anda yolumuzun üzerinde, Bugandi'deki insanların düşüncelerini bozmak için entrikacı düşmanlarımız tarafından gönderilen dört bakire yola çıktı.
Already on the trail, four maidens have set out from Zambesi sent by our enemies to corrupt the minds of the people of Bugandi.
- Zambesi'den gelenler.
- From Zambesi.
Lideriniz olarak, eğer Zambesi bakireleri tapınağa getirilirse... -... daha büyük bir şeref için söz vermemiş miydim?
Did not I, your leader, promise you a greater glory if you brought the Zambesi maidens to the temple?
Şimdi leopar tanrımız, benim Zambesi'ye kadar size liderlik etmemi kendisi emretti.
Now our leopard god has decreed that I lead you to Zambesi itself.
Zambesi'ye!
To Zambesi!
Zambesi bakirelerinin kalpleri!
The hearts of the Zambesi maidens!
Zambesi Köprüsü.
- The Zambezi Bridge, miss.
Bunlar da Zambesi Şelaleleri.
These are the Zambesi Falls.
Merhaba, Bay ve Bayan ve Bayan Zambesi?
Mr. and mrs. and mrs. zambezi?
Bayan Zambesi, görecelik kuramı kimin eseri?
Mrs. zambezi, who wrote the theory of relativity?
- Zımba, Bayan Zambesi.
Stapling machine, mrs. zambezi.
Tamam, elimde Mombasa rengi var şimdi bu Zembesi floşu.
Okay, I got the Mombassa straight, now this Zambesi flush.
Efsaneye göre bu totem, Tanrıların yaratıp beş büyük Zambesi kabilesine verdiği totemlerden biriymiş.
Legend has it that this totem was one of five created by the gods and given to the five great tribes of Zambesi.
- Sen Zambesi savaşçılarındansın.
You are a warrior of the Zambezi.
- Zambesi'yi biliyor musun?
You're familiar with it.
Zarif bir aksesuar.
One of the lost totems of Zambesi, right? Neat trinket.
Zambesi'den Washington'a ilk taşındığımda her haftasonu kamp yapardım.
You know, when I first moved from Zambesi to D.C., I used go camping every weekend.
Önünde sonunda Amaya 1942'de Zambesi'ye dönecek ve bir kızı olacak ve önünde sonunda bir torunu Amaya'nın totemini miras alacak ve Detroit'te bir süper kahraman olacak.
Look, eventually, Amaya has to go back to her home in Zambesi in 1942, and she'll have a daughter and eventually a granddaughter who will inherit Amaya's totem, and she will become a superhero in Detroit.
Eve döndüğüm zamandan itibarenki Zambesi kayıtlarını göstermeni istiyorum.
- I need you to show me the historical record on zambesi, starting with my return home.
Gördüğüm kadarıyla Zambesi hakkında bir şeyler okuyorsun.
Well, the Professor and Jax are working on some secret project for Thawne.
Gördüğüm kadarıyla Zambesi hakkında bir şeyler okuyorsun.
Doing some light reading on Zembezi, I see.
Nereden geldiğini de bilmiyorum. Bu tür taşlar Zambesi'de M'Changa iline özgüdür.
That type of stone is indigenous to the M-Changa Province in Zambesi.
Burası Zambesi.
This is Zambesi.
Zambesi Köyü
_ _ _
Zambesi'de kül ve kordan başka bir şey olmayabilir ama hâlâ benim evim ve onu korumak hâlâ benim gizli sorumluluğum.
Zambesi may be nothing but ash and cinder, but it is still my home, still my secret obligation... - to protect it.
Daha yeni bir araya gelmiş olabiliriz ama ilk sorumluluğum Zambesi'ye karşı.
We've only just been reunited, but my first obligation is to Zambesi.
Daha önce Zambesi'de bulundunuz mu?
Have you ever been to Zambezi?
Zambesi içerisinde, M'Changa ili Antik Zambesili eserlerinde arkeolojik bir altın madeni olarak kalmaktadır.
Within Zambezi, the M'Changa province remains an archeological gold mine for ancient Zambezian artifacts.
Zambesi, Batı Afrika'nın uzun süredir kıskançlıkla baktığı bereketli topraklardır.
Zambezi has long been a fertile land, the envy of West Africa.
Zambesi halkı kendilerini sadece komşularından değil doğadan da korumaya çalıştılar.
The Zambezi people long sought to protect themselves not just from their neighbors but from nature itself.
Sonra Zambesi halkı dua etti. Efsaneye göre de duaları 5 totem şeklinde cevaplandı.
And so, the Zambezi people prayed and legend has it that their prayers were answered in the form of five totems.
Her büyük Zambesi kabilesi için bir tanesi taşıyıcılarının doğanın güçlerini kullanmasına izin verir.
One for each great Zambezi tribe, allowing their bearers to wield the powers of nature.
Zambesi, yaklaşık bin yıldır nadir bulunan refah ve uyum içindeydi.
For nearly a thousand years, Zambezi existed in a rare state of harmony and prosperity.
Sayısız kâşif ve arkeolog hayatlarını Zambesi'nin kayıp totemlerini aramaya harcadı.
Countless explorers and archeologists, have spent their lives searching for the lost totems of Zambezi.
Bayanlar ve baylar binlerce yıldır zamanın kum zerrelerinde kaybolmalarından sonra sizlere Zambesi'nin kayıp totemlerinden birini sunmak benim için büyük zevk.
Ladies and gentlemen, after thousands of years being lost to the sands of time it is my great pleasure to present to you one of the lost totems of Zambezi.
Öyle ya da böyle bu Antik Zambesi uygarlığının kanıtıdır.
Nevertheless, it stands as a testament to the ancient Zambezi civilization.
Zambesi'nin Kayıp Totemi Detroit Müzesi'nin Gemstones Salonu'nda sergilenecek.
The lost totem of Zambezi will be on display at the Detroit Museum's Hall of Gemstones.
Boynundaki kolye de Zambesi'nin kayıp totemlerinden biri.
That necklace you wear is also one of the lost totems of Zambezi.
Müze sözcüsü, Müzenin en yeni üyesi olan Zambesi'nin Kayıp Totetmi de dahil belirtilmeyen miktarda değerli taşların çalındığını doğruladı.
A spokesperson for the museum confirmed that an unspecified number of gemstones were stolen, including the museum's most recent addition, the lost totem of Zambesi.
Zambesi?
Yes, that's right.
Zambesi.
Zambesi.